"أردت التأكد من" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Quería asegurarme de
• quiero asegurarme de
• Quería estar segura
• quería asegurarme que
• quería estar seguro de

Sólo Quería asegurarme de que todo estaba en orden para la subasta.
أردت التأكد من أن كل شيء تحت السيطرة لمزاد اليوم

Y, debería añadir... que también es un devoto padre soltero... así que quería asegurarme... de que los hechos eran claros antes de destrozarle la vida.
و أود أن أضيف أنهُ أيضاً من أحد الأباء المخلصين لذا أردت التأكد من الحقيقة و توضيحها قبل أن ندمر حياته

Llamé porque en el trabajo dijeron que habías dejado la ciudad, y Quería asegurarme de que tuvieras suficiente medicina mientras viajas.
اتصلت لأن موظفي عملك قالوا بأنك تركت المدينة و أردت التأكد من أن عندك ما يكفي من الأدوية أثناء سفرك

No, quiero asegurarme de que no dispares desde la torre.
لا، أردت التأكد من أنك لن تطلق النار من برج المراقبة

Quería asegurarme de lo que estabas haciendo. Tan sólo tienes una primera vez.
أردت التأكد من أنّك تعرف ما تفعله عندما تحصل على هذا في المرة الأولى لك

Quería asegurarme de no dejarte con una impresión equivocada.
لذا أردت التأكد من أنني لم أترك بنفسك انطباع خاطئ

Lo sé, pero Quería asegurarme de que tú lo tuvieras. Aguarda.
حسنا, أعلم, لكنني أردت التأكد من حصولك عليه

Quería asegurarme de que de seguías en ello.
لأنّني أردت التأكد من أنّك مازلت على رأس هذه القضية

Bueno, realmente yo quería hablar con usted primero porque Quería asegurarme de tener un poco de tiempo extra para hablar con usted.
أتعلمين, وددت حقاً أن أتكلم معك أولاً لانني أردت التأكد من حصولنا على المزيد من الوقت معاً

He venido porque me has llamado y parecías molesta, y Quería asegurarme de que estabas bien.
،مررت لأنك اتصلت و بدوت منزعجة و أردت التأكد من أنك كنت بخير

No. No. Quería asegurarme de que trajeras algo.
لا أردت التأكد من أنك أحضرت شيئًا وقد فعلت أنت قارئة أفكار

Bueno, Quería asegurarme de que aquí es donde los querías antes de empezar a traerlos a todos.
حسناً، أردت التأكد من أنهُ هذا هو المكان الذي تريده لهم قبل أن أبدأ بنقلهم إلى الداخل

Quería asegurarme de que estabas ahí.
أردت التأكد من وجودك هنا.

Quería asegurarme de que no saldría esta noche con usted.
أردت التأكد من انني لن اذهب معك الليلة

Quería asegurarme de que estabas bien.
أردت التأكد من أنك بخير

Quería asegurarme de que nunca se perdieran.
أردت التأكد من أنها لن تضيع أبدا

Así que quiero asegurarme de que sientan que sí pudieron ayudarme.
لذا أردت التأكد من أنكم تشعرون بأنكم تريدون مساعدتي.

Sí, quiero asegurarme de que el rubí llega a casa correctamente.
نعم، أردت التأكد من أن الياقوتة بطريقها للوطن بسلام

Así que, quiero asegurarme de que tengan más opciones esta vez.
فلذا، أردت التأكد من وجود خيارات عدة لهن هذه المرة

Porque Quería estar segura de que nada fuera distinto de que nada hubiera cambiado.
لأنني أردت التأكد من أنه لم يحدث شيئاً. ولم يتغير شئ.

Sólo... quería asegurarme que me sentiría mejor una vez que no estuvieran.
أردت التأكد من أنني سينتابني شعور أفضل حالما أبترهما

Pero mira, quería estar seguro de que te gustara antes de que supieras la verdad porque he sufrido mucho en las manos de estas piratas del amor.
و لكنني فقط أردت التأكد من أنك تحبينني قبل أن تعلمي الحقيقة لأنني عانيت كثيراً بسبب متقمصي الحب