"أرسلتُ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• envié
• mandé
• enviado
• mandado
• enviar
• escribí
• informado
• envíe
• enviarte
• envio
• enviaron

Le envié unas cartas y le dejé unos mensajes en su contestador.
أرسلتُ لكِ بعض الخطابات وتركت بعض الرسائل في الآلة المجيبة

envié un email con tu foto para ver si alguien estaba interesado.
أرسلتُ صورتكِ عن طريق الايميل لرؤية إن كان أحد مهتم

envié a este muchacho a América.
أرسلتُ هذا الصبىّ إلى أميريكا.

Te mandé un video hace unos años porque me defiendo con el stand-up, pero lo mío es el drama.
أرسلتُ لكِ شريطًا قبل سنتين لأنّني، أعمل في العروض الكوميديّة، ولكن بشكلٍ رئيسيّ تخصّصي هو، الدراما.

Puede ser que haya enviado señales confusas... pero eso no cambia lo que siento.
ربما أرسلتُ بعضَ الاشاراتٌ الخاطِئة و لكنه لا يغير ما اشعر به

La envié para que la mataras. ¿Cómo lo hiciste?
أرسلتُ البنتَ لكي تُقْتَللكَ أخبرْني كيف هَلْ قَتلتَها؟

Te envié un archivo. Necesito que lo des a conocer. A MI6.
لقد أرسلتُ لك ملف، أريدك أن تسربة من أجلي، للمخابرات البريطانية

Lloró hasta que le envié dinero para el pasaje.
ظلّ يشكو إلى أن أرسلتُ له مالاً ليستقلّ الحافلة

Pero yo envié a Sin-Piedad trás ella.
لَكنِّي أرسلتُ الأختَ لا رحمةَ بعدها

envié una muestra de los huesos largos a Wendy pero no espero resultados.
أرسلتُ عيناتَ العظامِ الطويلةِ إلى ويندي على أية حال، لَكنِّي لا أَتوقّعُ النَتائِجَ.

Calculé su posición, envié mis naves a su localización aproximada pero no pudieron encontrarlo
حَسبتُ موقعَه، أرسلتُ سُفنَي إلى موقعِه التقريبيِ لكنهم لم يجدوه

Sí, te envié uno a ti y el otro a alguien... alguien de apellido...
نعم، أرسلتُ واحد إليك وواحد إلى شخص ما... شخص ما أسمة... ماثيس.

Esta mañana envié un e-mail al Consejo Escolar con mi renuncia.
أرسلتُ مجلس المدرسة رسالة استقالتي هذا الصباح

envié a la Guardia Costera a buscarlo. No estaba en su lugar de pesca.
أرسلتُ خفر السواحل للبحث عنه، لم يكن موجوداً في بقعة اصطياده

Le mandé varios cheques por correo para compensarlo por su tiempo, pero no los cobraron.
لقد أرسلتُ بضع شيكات لتعويضه عن وقته، لكنّه .لم يصرفهُم هذا، على الأغلب

Pensé que quizá se le olvidó el camino, así que mandé una escolta.
إعتقدتُ بأنّك لَرُبَما نَسيتَ الطريق، لذا أرسلتُ فريقَ مرافقِ لَك.

Fui enviado por una de esas personas.
وقد أرسلتُ إلى هنا من قبل واحد من أؤلئك الناس

Vengo a ver a un tal Andrew Beckwith... a quien he enviado tres telegramas, todos ellos sin respuesta.
هنا أَنْ أَرى أندرو بيكويث. أرسلتُ ه ثلاثة بياناتِ، كُلّ لا جواب لهم.

mandé a mi mamá a un mandado así que no volverá en un buen rato.
أرسلتُ أمي في رحلة طويلة، لذا لن تعود لوقت طويل

Acabo de enviar el enlace. Ve a tu ordenador.
أرسلتُ لكِ الرابط للتوّ اذهبي إلى حاسوبك

Y entonces le escribí un email cuando estaba allí, pero no respondió.
ثم أرسلتُ له رساله إلكترونيه بعد وصولي ولكنه لم يجبني

He informado al IOA
لقد أرسلتُ تَقريريّ إليّ مركز التلقيّ عن بُعد.

Y así, en vez de acortar la línea, como sería convencional, envíe a mi reserva de caballería y sobre flanquee a los flanqueadores.
ولذا، بدلاً مِنْ قصّرْ الخَطَّ كما سَيَكُونُ تقليدي، أرسلتُ إحتياط سلاحِ فرساني وطوّقَوا فلانكرس.

Y acabo de enviarte por correo todos los detalles.
وقد أرسلتُ لكـَ جميعَ التفاصيلِ إلكترونياً

Soy yo. Te envie el numero de SIM de un movil de un envio robado.
هذه أنا، إسمع، أرسلتُ إليك رقم وحدة تعريف لهاتف نقال من شحنة مسروقة.

Vístete. Me enviaron a encontrarte. Hay una visita.
ارتدِ ملابسك، أرسلتُ كي أبحثُ عنّك هناك زائر من أجلك