"أرضك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• tu tierra
• su tierra
• tus tierras
• territorio
• tu terreno
• sus tierras
• su propiedad
• tu propiedad
• su terreno
• vuestra tierra

Mañana traeré a mis bueyes y te ayudaré a arar tu tierra.
غدا سأحضر ثورى لهم لكى اساعد فى حرث أرضك

Si tú estás diciendo que esta es tu tierra, entonces pruébalo.
أين مكتوب أن الأرض مسجلة بأسمك ؟ إن كانت أرضك أرني الأوراق.

Si pudiera quedarme en su tierra por una noche, estaré fuera de aquí mañana temprano.
إن سمحت لي بالبقاء في أرضك لليلة، فسأكف عن مضايقتك بحلول صباح الغد

Tìa, porfavor no te ofendas. La gente dice que usted ha hipotecado su tierra para la boda
الناس يقولون بأنك قمت برهن أرضك من أجل الزفاف

El acuerdo establecido era que tu entregarias Un tercio de tus tierras para saldar tu deuda.
ـ الإتفاق كان على أن تُسلم لنا ثلث أرضك لتفي دينك

Si ganas, te devuelvo a tu hijo y nos quedamos con tu territorio.
ان ربحت سنرجع اليك ابنك لكن بالمقابل سنأخذ أرضك

.. la desviaremos de este camino hacia la laguna, hacia tu terreno
سوف نحرف هذا الطريق إلى المستنقع نحو أرضك

Un cliente me contrató para saber si el Dpto. Del Agua regaba sus tierras.
زبون إستأجرني للتأكد إذا كانت دائرة الماء تروي أرضك.

Si esta no es tu tierra, ¿por qué nos das órdenes?
،إن لم تكن هذه أرضك فلمَ تلقي علينا الأوامر ؟

Los granjeros son pocos y en gran demanda y hay muchas personas aquí a las que les gustaría poseer tu tierra.
المزارعون قليلون ومطلوبون بشدة، وهناك الكثير من الناس هنا يريدون امتلاك أرضك.

Primero tomaron tu agua, luego ellos tomaron tu tierra, y luego tomaran tu auto, y
في البداية أخذوا الماء ثم اخذوا أرضك ثم سيأخذون سيارتك

Quiero decir, ¿te has parado a pensar que tu tierra al otro lado del mar es casi tal fantasía como su vida después de la muerte?
أعني، هل فكرت للحظة بأن أرضك عبر البحر خيالية بقدر إيمانهم بالآخرة؟

El Deuteronomio, capítulo 29, verso 23, nos habla de tu tierra Prometida.
سفر التثنيه, الفصل الـ 29 المقطع الـ 23 يخبرنا عن أرضك الموعوده

Pero si alguien le roba su tierra, siempre está ahí.
ولكن إن سرق أحدهم أرضك فإنها ستكون دائما هناك

Luchando por su tierra, por su libertad, eso hace a un hombre Soldado.
وأنت تقاتل لأجل أرضك ولأجل حريّتك هذه ماهية الجنديّ الحقيقيّ

Abandono y renuncio a reclamar los derechos a la arboleda en su tierra y me disculpo por precipitarme y presentar un reclamo inválido.
أتخلى وأتنازل عن الدعوى المقامة بشأن أحقية أخشاب الأشجار على أرضك وأعتذر عن كونى نافذ الصبر ورفعى لدعوى باطلة

O despídete de tus tierras, si no de tu vida.
أو قوم بتقبيل أرضك , إذا كانت حياتك ستذهب مع السلامة

Así que ya sabe lo que es que venga alguien, y se quede tus tierras.
إذاً فأنت تعرف الشعور عندما يأخذ أحدهم أرضك

Entonces ya sabe cómo es que alguien venga y te arrebate tus tierras.
إذاً فأنت تعرف الشعور عندما يأخذ أحدهم أرضك

No quiero que esto se sienta como que estoy invadiendo su territorio.
لا أريد ذلك يبدو مثل أنّي تعدّيت على أرضك.

Esta es tu mejor defensa. En tu terreno.
هذا أفضل دفاعاتك على أرضك.

¿Está intentando mantener a la gente fuera de sus tierras... para protegerlos?
أنت تحاولين إبقاء الناس بعيدين عن أرضك كي تحميهم؟

Pueden asignar el derecho perpetuo a un fideicomiso local de terrenos para conservar su propiedad y establecer objetivos específicos de calidad del agua.
يمكنك تعيين الحق الدائم في صندوق أرض محلي للحفاظ على أرضك ووضع أهداف محددة لجودة المياه.

Es verdad. Es tu propiedad, y lo que encuentres te pertenece, sí, sí, sí, sí.
أنت محق, إنها أرضك و ما تجده فيها ملك لك, أجل, أجل

Y creemos que esparcieron su cuerpo por todo su terreno con la esperanza de que nadie la encontrara.
ونعتقد أنهم نثروا جثتها في أنحاء أرضك على أمل ألا يعثر عليها أحد

Esto es para recuperar vuestra tierra... y para restaurar a vuestro bendito rey.
هذا من أجل استعادة أرضك وإستعادة ملكك المبارك