"أرواحنا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• nuestras almas
• nuestras vidas
• alma
• nuestros espíritus
• nuestro espíritu
• las almas

Destierra nuestras almas al gran vacío y lo que hay más allá.
وتختفي أرواحنا في قبرٍ مُظلِم ماذا سيحدث فيما بعد ؟

Estamos dispuestos a morir aquí, antes que dejar que nuestras almas desaparezcan en lo desconocido.
إننا على استعداد أن نموت هنا قبل أن نترك أرواحنا تختفي في المجهول

Mil años de asesinatos, mutilación, y madre cree que aún puede salvar nuestras almas.
1000 سنوات من القتل والفوضى، وأم يعتقد أنها لا يزال إنقاذ أرواحنا.

Me refiero a hablar en nombre de los que no están presentes, sobre todo en esos lugares donde se toman decisiones sobre nuestras vidas y nuestros cuerpos.
أقصد أن نتحدث في الغرف مع غير الحاضرين فعلياً، بالتحديد، في تلك الغرف حيث تُصنع القرارات حول أرواحنا وأجسادنا.

"Que sirva para la salvación de nuestra alma. Por Cristo nuestro Señor.
وأعنّا على ألّا ننشغل إلّا بخلاص أرواحنا بحق يسوع المسيح.

Siento mucho que no te quedes con nosotros pero nuestros espíritus estarán contigo cuando regreses a casa.
ولكن أرواحنا ستكون معك عندما تعود لديارك

Exalto una vez más las palabras de nuestro Presidente de la República Hugo Rafael Chávez Frías, quien dijo: " No daremos y no demos descanso a nuestros brazos ni reposo a nuestras almas hasta salvar a la humanidad " .
وأذكر مرة أخرى بكلمات الرئيس هوغو رافائيل شافيز فرياس: لن تهدأ أسلحتنا ولن تطمئن أرواحنا حتى تنقذ البشرية.

Quisiera hablar sobre el Nowruz, el nuevo día, el festival de la renovación y del renacimiento en nuestro planeta y en nuestras almas.
واسمحوا لي أن أتكلم عن النيروز، اليوم الجديد، مهرجان الإحياء والبعث على كوكبنا وفي أرواحنا.

Nuestras realidades individuales se expusieron con una pureza total que no podía hacer más que aliviar nuestras almas.
وبُثت حقائقنا الشخصية بصفاء غير منمّق والتي أنارة أرواحنا بالكامل.

Pudre nuestros cuerpos, roba la esperanza de nuestras almas.
لقد عفنتم أجسادنا سرقتم الأمل من أرواحنا

nuestras almas están más derechas que el dedo de San Juan.
أرواحنا أكثر إستقامه من أصبع القديس جون.

Pero a veces sí podemos hacer que nuestras almas dejen el cuerpo.
لكن يمكننا أحيانا أن نجعل أرواحنا ترحل من أجسادنا

- ¡Se llevarán nuestras almas! - ¡Tengo miedo!
سوف يأخذون أرواحنا أنا خائف سيبتلعون أرواحنا

Además es hermoso, pues si nos estrellamos con el avión no sería tan grave, porque nuestras almas seguirían viviendo.
والحب يعمل بنفس الطريقة إذا أنا وأنتِ مُـتنا في تصادم طائرة فلا بأس بذلك، لأن أرواحنا ستبقى حيـّة

O será la sangre en nuestras venas, o nuestras almas o nuestros deseos, nuestra voluntad.
أو الدماء في عروقنا أو.. أرواحنا.. رغباتنا..

Me encanta que hayas vuelto. Esto va a salvar nuestras vidas.
أحب هذا عندما تعود أنك تحمي أرواحنا عن طريق القيام بهذا

Si nos quedamos aquí, nuestras vidas valen mierda.
كلما زادت مدة بقاءنا هنا فلن تساوى أرواحنا شيئا..

A pesar de tu comportamiento de payaso hicimos un acuerdo de caballeros y juramos honrarlo con nuestras vidas.
بالتغاضي عن تصرفك هذا، فقدعقدنااتفاقمهم بيننا.. وقدّمنا أرواحنا لتكريمه

Viva el Dios de América. Cuyo poder ensalzan las masas. La conveniencia rige América. La conveniencia es dueña de nuestra alma.
مرحى لأله أمريكا الذي تمجد قوته الشعوب اتاحة الفرص المناسبة تحكم أمريكا وسائل الراحة تحكم أرواحنا

Pero este trabajo te destroza, sobre todo los pies y el alma inmortal.
لكن العمل يرهقنا بشكل كبير.. {\cH0EE5E8} {\cH0EE5E8}إقدامنا، وحتى أرواحنا الغير خالدة{\cH0EE5E8}

Cada uno debe rezar a nuestro Señor en el silencio de su propia alma.
كلنا يجب علينا أن نصلى لربنا ليعم السكون على أرواحنا

nuestras vidas son eternas, lo que significa que nuestros espíritus siguen siendo tan juveniles y vigorosos como cuando estábamos en plenitud.
حياتنا الداخلية أبدية ما يعني أن أرواحنا تبقى شابة و نشيطة كما كنا في ريعان الشباب

Se trata de la pasión. y de lo que entusiasma nuestro espíritu y nuestra energía.
إنه عن الشغف، وكل ما يثير أرواحنا وطاقاتنا.

Perdónanos nuestros pecados, sálvanos de la fuegos del infierno, lleva todas las almas al Cielo, especialmente los más necesitadas de tu misericordia.
اغفر لنا خطايانا, أنقذنا من لهيب الجحيم, قد أرواحنا إلى الجنة, خاصة أؤلئك الذين يحتاجون الرحمة