"أريدكم أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Quiero que
• Necesito que
• Me gustaría que
• que quiero
• quería que
• quisiera que
• sus
• quiero mostrarles

Quiero que sepan que Georgia espera y cree que la ayudarán con rapidez.
إني أريدكم أن تعلموا أن جورجيا تتوقع وتعتقد أنكم ستهبون لمساعدتها.

No Quiero que pierdan sus llamadas, pero éstas no deberían interrumpir a los oradores.
إنني لا أريدكم أن تفقدوا اتصالاتكم، لكن ينبغي ألا تشوش على المتكلمين.

Así que Quiero que se pongan en el lugar de Julie o de alguien cercano a Uds que sufre de asma o de otra enfermedad pulmonar.
لذلك أريدكم أن تتخيلوا أنكم في مكان جولي أو أي شخص قريب منكم .يعاني من الربو أو من أي اضطراب في الرئة

Quiero que se den cuenta que los recursos en manos de la mujer africana es una herramienta potente.
لكن أريدكم أن تدركوا أن وجود تلك الموارد في أيدي النساء الأفريقيات هو أداة قوية

No, no Necesito que me digan lo que quiero, así que cállense mientras pienso.
كلا, لا أريدكم أن تخبروني بما أريـُـد ولهذا أخرسوا حتى أستطيع التفكير

Es verdad, Quiero que piensen de una forma distinta pero también Quiero que hagan algo.
هذا صحيح، أريدكم أن تفكروا بطريقة جديدة، لكنني أريدكم أن تقوموا بأشياء فعلية.

Y vemos muchas estadísticas, pero Quiero que entiendan que esto está sucediendo al ama de casa que crió a sus hijos.
ونحن ننظر إلى مجموعة من الإحصاءات، لكنني أريدكم أن تفهموا، أن هذا يحدث لمدبرة المنزل التي ربت أطفالك.

Quiero que todos se vayan a casa y tengan una muy feliz Navidad.
أريدكم أن تعودوا جميعكم إلى بيوتكم الآن و تقضون كريسماس سعيد

Quiero que saqueen, atraquen, engañen y roben.
أريدكم أن تنهبوا وتسلبوا وتحتالوا وتسرقوا

El sospechoso esta aqui en el edificio Quiero que se dividan en tres equipos
المشتبه به موجود في هذا المبنى أريدكم أن تنقسموا إلى ثلاث مجموعات

Quiero que lleven algo desde North Beach hasta los Cayos. - ¿Qué?
عندى شىء أريدكم أن تحملوه من الشاطىء الجنوبى إلى المفاتيح

Quiero que ambos sepan que estoy sinceramente agradecido... por su amistad en estos años.
لكني أريدكم أن تعلموا أني ممتن للغاية لهذه الصداقة التي إستمرت لسنوات

Quiero que aprovechen el tiempo de clase para trabajar en sus ideas.
أريدكم أن تستخدموا وقت حصة اليوم. للبدء بالعمل على أفكاركم.

Vale, los de este lado, Quiero que escribais vuestros nombres en un papel y los pongais en la gorra de Nathan.
حسنا,الجميع في هذا الجانب من الغرفه أريدكم أن تكتبوا في قطعة من الورق أسمائكم ووضعها داخل قبعة نايثن

Quiero que vayan a jugar video juegos y regresen en una hora, ok.
أريدكم أن تذهبوا للعب الفيديو وتعودوا في خلال ساعة، أتفقنا ؟

Porque no lo entiendo y no Quiero que confabulen en mi contra.
لأنني لا أفهمها ولا أريدكم أن تتآمروا من دون علمي

Quiero que lo sigan. Si se pone en contacto con alguien quiero saberlo. ¿Entendido?
أريدكم أن تراقبوه, إن قابل أحدهم أريد أن أعرف من يكون, أفهمتم؟

Y Quiero que sepan que entiendo que el cambio no es fácil, pero podemos y conseguiremos estos tiempos de riesgo juntos.
و أريدكم أن تعرفوا، أنّني أفهمُ صعوبةَ التغيير. لكنّنا نستطيع، و سننجحُ في اجتيازِ هذه الأوقاتِ الصعبةِ معاً.

Necesito que vengan al precinto. No es lejos.
أريدكم أن تحضروا إلى المركز, إنه ليس بعيداً.

Escuche, dentro de 20 horas tengo una boda aquí y Necesito que me vacíen la fosa hora, no mañana.
لدى حفل زواج بعد 20 ساعة لذلك أريدكم أن تنزحوا بالوعتى الآن ـ ليس غداً ،الآن ـ ماذا يجري يا أبى؟

Me gustaría que pusieran este tipo de acto reflejo en el contexto de lo que habrían pensado si hubieran encontrado a su niña haciendo sudokus o a su niño leyendo a Shakespeare.
أريدكم أن تضعوا ردة فعلكم هذه في ماذا كنتم ستفعلون لو رأيتم طفلتكم تلعب السودوكو أو ولدكم يقرأ لشكسبير؟

Sí, te pedí que viniera porque yo no quería que mi marido saber que yo no Quiero que venga.
أجل, طلبت منكم الحضور لأني لم أكن أرغب أن يعرف زوجي, أني لا أريدكم أن تأتوا

quisiera que le presten atención al color de la puerta, al material del que está hecha.
أريدكم أن تتخيلوا لون الباب المواد المصنوع منها

Hoy quiero mostrarles a los chicos que devienen terroristas suicidas desde un ángulo completamente diferente
اليوم، أريدكم أن تنظروا إلى الأطفال الذين يصبحون مفجرين إنتحاريين عبر عدسات مختلفة كلياً.