"أريد التحدّث" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• quiero hablar
• Necesito hablar
• Tengo que hablar
• Me gustaría hablar
• quería hablar

Mirad, quiero hablar con vosotros, pero tengo que encargarme de esto, ¿vale?
اسمعا، أريد التحدّث إليكما، لكن يجب أن نهتمّ بهذا، حسناً؟

Quiero contarte algo pero no quiero hablar de ello porque no estoy segura de como sentirme al respecto.
ساخبركِ بشيء ولكنّني لا أريد التحدّث بشأنه لأنّني لست متأكدة بخصوص شعوري حيال ذلك ..

No quiero hablar de gente que se desnuda para protestar contra algo.
لا أريد التحدّث عن أناس عراة يتظاهرون ضد شيء ما

Pero primero Necesito hablar con un abogado y hacer arreglos con con un fiscal federal.
ولكن أولاً : أريد التحدّث مع محامٍ وإتّخاذ الترتيبات اللازمة مع المدّعي العام

Necesito hablar con la presidenta ahora, por favor.
أريد التحدّث مع الرئيسة الآن حالاً ، لو سمحتِ

Pero de lo que quiero hablar es de lo que creo que es el problema más fundamental.
ولكن ما أريد التحدّث عنه هو ما أظنّه المشكلة الأكثر جوهريّة.

No quiero hablar de esto porque mamá se asusta.
أنا لا أريد التحدّث عن هذا لأن يخيف مومي.

No, papá, no quiero hablar sobre eso.
كلا يا أبي لا أريد التحدّث بشأن ذلك الأمر

Por ejemplo, quiero hablar del conflicto de intereses.
على سبيل المثال، أريد التحدّث عن تضارب مصالح.

En fin, ya no quiero hablar de eso.
على أية حال، أنا لا أريد التحدّث عن ذلك بعد الآن

quiero hablar con su supervisor. Mejor aún, escribiré una carta.
أريد التحدّث إلى مشرفك الأفضل أن أكتب رسالة له

¿Ves por qué no quiero hablar de ello?
لهذا السبب هو في السجن؟ الآن يمكنك أن ترى لماذا لا أريد التحدّث عن هذا الأمر؟

No quiero hablar de tu mamá esta noche, sino de nosotros.
لا أريد التحدّث عن أمّك الليلة أريد التحدّث عن أنفسنا

- Has llegado temprano - No quiero hablar sobre eso, papá.
ـ عُدتِ باكراً ـ لا أريد التحدّث بهذا الشأن

quiero hablar contigo y creo que tú quieres hablar conmigo.
أريد التحدّث إليكِ، أعتقد أنّكِ تريدين التحدّث إلي.

Nunca me dejas hablar de lo que quiero hablar.
انتِ لا تدعينني اتحدّث عمّا أريد التحدّث عنه

Necesito hablar contigo, tienes un problema.
أريد التحدّث إليك، لديك مشكلة.

- No intentes nada estupido. - Oye, espera, Necesito hablar con Ella.
لا تقم بعمل شيء غبيٍّ اِنتظر، أريد التحدّث إليها

¡Sólo Necesito hablar con ella un segundo!
أريد التحدّث إليها لدقيقة فحسب.

Solo Necesito hablar con mi novia.
بل أريد التحدّث إلى صديقتي على إنفراد.

Pero antes de darles una respuesta, Tengo que hablar con mi mujer.
لكن قبل أن أمنحك جوابا نهائيا أريد التحدّث مع زوجتي

Me gustaría hablar con ella por ahora aquí solo tengo un capitán.
أريد التحدّث معها للحظات قبل أن يحضر الكابتن

Dije que no quería hablar sobre cosas tristes.
أنا قلت أنّني لا أريد التحدّث بشأن المواضيع الحزينة