"أريد حتى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• siquiera quiero
• quiero ni
• siquiera quería
• siquiera deseo

Cuando algo empieza así, ni siquiera quiero empezar a pensar en la cuenta.
،لكن شيئاً يبدأ بهذه الطريقة لا أريد حتى التفكير فى الخسائر

Ni siquiera quiero mencionar las plumas finas. ¡Pican!
لا أريد حتى أن اذكر ذلك الريش المزعج، إنها تحك

Hablamos de 30 mil. Ni siquiera quiero pensar en qué haríamos para eliminar la deuda.
و لكننا نتحدث عن 30 ألفاً هنا لا أريد حتى التفكير بما قد أفعله أنا أو أنت لإزالة هكذا دين

No, es solo... me costó todo un año enterrar esos sentimientos, y no quiero ni siquiera pensar en ella.
لا، الامر فقط.. استغرق مني الأمر سنة لأدفن هذه المشاعر ولا أريد حتى أن أفكر بها

Lo que pasa es que es difícil y es lento. Y no quiero ni imaginar cuántas generaciones se tardará hasta llegar al nivel de Suecia.
الفكرة أن هذه عملية صعبه وبطيئة ولا أريد حتى أن أتخيل كم من الاجيال سنستغرق حتى نصل إلى مستوى السويد

Ni siquiera quiero hablar de eso. ¡Pasas tanto tiempo con él!
لا أريد حتى أن نتحدث عن الأمر أنت تقضين وقت طويل برفقته

Si no fuera por ti, ni siquiera quiero pensar en qué podría haber pasado.
اذا لم تكن من أجلك أنا لا أريد حتى التفكير في ما يمكن أن يحدث

Ni siquiera quiero hablarle de eso. Es tan frustrante y tan injusto.
لا أريد حتى التحدث معه بالأمر هذا محبط وغير عادل تماماً

Sólo sé que estoy volando alto y ni siquiera quiero pensar en ello.
أنا أعلم فقط أني محلق عالياً، و لا أريد حتى التفكير في الموضوع.

Ni siquiera quiero ser un demonio menor. ¿Quieres que hable con él?
لا أريد حتى أن أكون عفريتاً صغيراً أتودين مني أن أحادثه؟

sabes, ya ni siquiera quiero ir al estúpido baile
أتعلمين بأنني لا أريد حتى أن أذهب الى الحفلة الراقصة بعد الآن.

Yo... ya ni siquiera quiero saberlo.
بالنسبة لي .. لآ أريد حتى أن أعرف بعد الآن.

Respeto tu derecho a ver y hacer lo que quieras, y ni siquiera quiero un novio.
أنا احترم قرارك في أن ترى وأن تفعل ماتريد، وأنا لا أريد حتى خليل.

Mira, ni siquiera quiero saber en qué estabais metidos.
انظرِ , لا أريد حتى أعرف ما تخططون إليه يا رفاق

Mire, yo ni siquiera quiero ser la mascota del hospital, lo que sea que haga...
اسمعي، أنا لا أريد حتى أن أكون تعويذة المستشفى، أو مهما يكن ماتفعلينه...

Bueno, ni siquiera quiero decirte lo que quiere que haga.
حســنا، لا أريد حتى أن أخبــرك ما الذي يريدني أن أفعلـه.

¡No quiero ni escuchar ese nombre!
أنا لا أريد حتى أنا لا أريد أن أسمع هذا الإسم

Yo ... no quiero ni pensar ... que clase de fianza o condena yo menos
لا أريد حتى أن أفكر بذلك بشأن نوع الغرامة التي سوف أدفعها أو الوقت الذي سوف أقضيه بالسجن لا أريد ذلك

No quiero ni saber.
لا أريد حتى أن اسأل عن تلك الوضعية ماهي.

Mucha historia en mi regazo. No quiero ni contarte la de historia que hay en mi regazo.
أنا لا أريد حتى أن أخبرك عن التاريخ الذي في حضني

Yo ni siquiera quería vivir en el Sexto Piso.
لم أكن أريد حتى أن أعيش في الطابق السادس

Escucha, yo ni siquiera deseo que ella esté en esto
لم أكن أريد حتى أن تقترب من هذه القضية.