"أريد حتى أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• siquiera quiero
• quiero ni
• siquiera deseo
• siquiera quería
• quiero imaginarme

Ni siquiera quiero mencionar las plumas finas. ¡Pican!
لا أريد حتى أن اذكر ذلك الريش المزعج، إنها تحك

Ni siquiera quiero hablar de eso. ¡Pasas tanto tiempo con él!
لا أريد حتى أن نتحدث عن الأمر أنت تقضين وقت طويل برفقته

Ni siquiera quiero ser un demonio menor. ¿Quieres que hable con él?
لا أريد حتى أن أكون عفريتاً صغيراً أتودين مني أن أحادثه؟

No, es solo... me costó todo un año enterrar esos sentimientos, y no quiero ni siquiera pensar en ella.
لا، الامر فقط.. استغرق مني الأمر سنة لأدفن هذه المشاعر ولا أريد حتى أن أفكر بها

Lo que pasa es que es difícil y es lento. Y no quiero ni imaginar cuántas generaciones se tardará hasta llegar al nivel de Suecia.
الفكرة أن هذه عملية صعبه وبطيئة ولا أريد حتى أن أتخيل كم من الاجيال سنستغرق حتى نصل إلى مستوى السويد

Escucha, yo ni siquiera deseo que ella esté en esto
لم أكن أريد حتى أن تقترب من هذه القضية.

Yo ni siquiera quería vivir en el Sexto Piso.
لم أكن أريد حتى أن أعيش في الطابق السادس

Julian, ni siquiera quiero imaginarme lo que le están haciendo a Laura en este momento.
جوليان، أنا لا أريد حتى أن أتخيل ما يقومون به لورا الآن.

sabes, ya ni siquiera quiero ir al estúpido baile
أتعلمين بأنني لا أريد حتى أن أذهب الى الحفلة الراقصة بعد الآن.

Yo... ya ni siquiera quiero saberlo.
بالنسبة لي .. لآ أريد حتى أن أعرف بعد الآن.

Mire, yo ni siquiera quiero ser la mascota del hospital, lo que sea que haga...
اسمعي، أنا لا أريد حتى أن أكون تعويذة المستشفى، أو مهما يكن ماتفعلينه...

Bueno, ni siquiera quiero decirte lo que quiere que haga.
حســنا، لا أريد حتى أن أخبــرك ما الذي يريدني أن أفعلـه.

Oiga, ni siquiera quiero saber de ese chiflado, hombre.
لا أريد حتى أن أسمع اسم ذلك الرجل المعتوه

Me veo tan bien que ni siquiera quiero votar.
إنه جميل، لا أريد حتى أن أصوت بالإنتخابات

Ni siquiera quiero desperdiciar otra respiración sobre el tipo.
أنا لا أريد حتى أن أضيّعَ نفسًا آخر متحدّثًا عن هذا الشخص.

Y ni siquiera quiero denominar a esto mentira, porque me parece más un crimen de odio. [Inmigración sin asimilación equivale a invasión]
وأنا لا أريد حتى أن أطلق على ذلك "كذبة"، [الهجرة دون استيعاب تسمى غزواً] لأنه بالنسبة لي تعد جريمة كراهية بشكل أكبر.

Yo ... no quiero ni pensar ... que clase de fianza o condena yo menos
لا أريد حتى أن أفكر بذلك بشأن نوع الغرامة التي سوف أدفعها أو الوقت الذي سوف أقضيه بالسجن لا أريد ذلك

No quiero ni saber.
لا أريد حتى أن اسأل عن تلك الوضعية ماهي.

Mucha historia en mi regazo. No quiero ni contarte la de historia que hay en mi regazo.
أنا لا أريد حتى أن أخبرك عن التاريخ الذي في حضني