"أسئلتي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• preguntas
• pregunta
• mías

Sin embargo, en respuesta a mis preguntas en cuanto a por qué preferían quedarse en sus comunidades, todos me miraron desconcertados.
ولكن ردا على أسئلتي فيما يتعلق بسبب اختيارهم البقاء في مجتمعهم، كان كل ما تلقيته هو نظرات حائرة.

Si alguna de nuestras preguntas no es apropiada, dígalo y la retiraremos.
أحد أسئلتي خارج المسار قل فقط كلمة الرفض وسوف أسحبه

Lo que quiero es que contestes a mis preguntas, para poder ayudarte.
ما أريده أن تُجيبِ على أسئلتي حتى أتمكن من مساعدتك.

Ahora, si responde mis preguntas, puedo ofrecerle una concesión de inmunidad transaccional.
ولكن إن أجبت عن أسئلتي فأستطيع أن أعرض عليك الحصانة

¿Vas a seguir intentando impresionarme con tu conocimiento de vino francés, o vas a responder a la pregunta?
هل ستستمر بإدهاشي , بمعرفتك للنبيذ الفرنسي ؟ . ام , ستجيب علي أسئلتي ؟

Yo nunca te haría preguntas, pero eso no significa que no las tenga.
أنا لا أسأل أسئلتي لكن هذا لا يعني أنهم غير موجودين

Lustraban el piso. La mitad de las veces tenía que gritar mis preguntas.
وقد كانوا يطلون الأرضيّة، مما اضطرّني لقول نصف أسئلتي بصوت مرتفع

Hasta que no respondas a mis preguntas, no responderé ninguna de las tuyas.
إلى أن تجيبيني على أسئلتي لن أجيب على أي من أسئلتك

A menos que se rehúse a responder mis preguntas, en cuyo caso, podría ir a la cárcel por desacato.
إلا إذا رفضت الإجابة عن أسئلتي ، وفي تلك الحالة يُمكنك الذهاب إلى السجن لإزدراء المحكمة

Y mi primera pregunta al hacerlo -o una de mis preguntas al hacerlo- era: ¿Cómo puedes hacer una forma arbitraria o un patrón con ADN?
أو أحد أسئلتي لفعل هذا -- كانت: كيف يمكننا صنع أشكال إعتباطية أو أنماط من الحمض النووي؟ ولقد قررت أن أستخدم

Así que sabiendo que empleaban información superficial para emparejarme con otras personas, decidí hacer mis propias preguntas.
و علما أنه كانت هناك بيانات سطحية، تستعمل لمطابقتي مع أشخاص آخرين قررت بدلا من ذلك أن أطرح أسئلتي الخاصة.

Y una de mis preguntas de niña era, ¿por qué?
وكانت أحد أسئلتي حينما كنت طفلة : لماذا؟

Sigue comiendo mientras respondes mis preguntas.
أستمري في ذلك مع كونكِ تجاوبين على أسئلتي

Así que vino corriendo a contestar todas mis preguntas.
حتى انها هرعت الحق على للرد على جميع أسئلتي.

Puede oírme y puede responder a mis preguntas.
بإمكانك سماعي و بمقدورك أن تجيبي على أسئلتي

Significa que intenta evadir contestar mis preguntas contestándome con preguntas.
ببساطة يعني أنك تحاول أن تتهرّب من الإجابة على أسئلتي عن طريق إجابتي بأسئلة

Creo que ya se ha resuelto una de mis preguntas.
أعتقد بأن أحد أسئلتي تمّت أجابته بالفعل.

Pensé que podrías responder a mis preguntas.
اعتقدت بأنك تستطيع الإجابة على أسئلتي

Mi primera pregunta es: ¿como creen ustedes que Eddie se comportaría
أسئلتي الأولى مستندة على كَمْ تُفكّرُ إدي قَدْ يَتصرّفُ

Si pudieras contestar la pregunta, porque esta gente tienen abogados que persuadirte.
, لو امكنك ان تجيب على أسئلتي لأن هؤلاء الناس لديهم محامون يمكنهم القضاء عليك

Y tú no respondes a ninguna de las mías... Ni siquiera me saludas.
أنت لا تجيب على أي من أسئلتي وحتى أنك لم تقل لي مرحباً