"أسابيعَ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• semanas

Tardan aproximadamente tres semanas y media en crearse, y los tamaños de archivo en promedio son de aproximadamente cuatro gigabytes.
نحتاجُ عادةً حوالَيْ ثلاثةَ أسابيعَ لدمجِ هذهِ الصّور ويكونُ حجمُ ملفِّ التخزينِ النهائيّ حوالي 4 غيغا بايت.

No, eso fue tres semanas después cuando el detective me dijo lo que ella hizo.
لا، تلك كَانتْ ثلاثة أسابيعَ لاحقاً عندما شرطة المخبرَ أخبرَني ما هي عَمِلتْ.

Cariño, cuando tenías tres años, te dejé con una niñera y pasé tres semanas en "Grand Funk Railroad" siendo pasada como una pelota.
عندما كَانَ عِنْدَكَ ثلاث سَنَواتِ، تَركتُك مَع راعيةِ للاطفال أمضيت 3 أسابيعَ مَع أناس غريبين ارمى كالكرة من شخص لاخر.

Aunque en su mejor momento, este macho se agota por semanas de intensa competencia.
رغم أن هذا الذكر في ريعانه فقد أنهكَته أسابيعَ من المنافسة الضارية

¿Para que programas la muerte de los criminales con tantas semanas de anticipación?
ما الدّافِع الذي يجعلكَ تكتبُ أوقات الوفاة بعدَ ثلاثةُ أسابيعَ مِن الآن ؟

Cappie, lleva semanas planificar un gran caos.
كاب، ذلك سيَأْخذُ أسابيعَ من التخطيط الحذر من ظهور الفوضى.

Suele tomar semanas.
عادةً يتطلّبُ الأمرُ أسابيعَ للوصولِ إلى هناك

Un par de semanas de diálisis y va a estar bien.
وبعدَ بضعِ أسابيعَ من التحال، سيكون بخير

He sido perseguido durante semanas por unas visiones de un hombre desconocido.
إذ بقيتُ مطارداً طوالَ أسابيعَ من صورةِ رجلٍ غريب.

Puede que te haya conocido hace solo unas semanas, pero creo que te conozco lo bastante bien como para saber de que ese tipo te ha llegado.
قد أكون قابلتُكِ منذ بضعةِ أسابيعَ فقط، لكن أظنّكِ تدركين أنّ هذا الشخصَ أثّرَ بكِ.

Si no hay cambios en tres semanas entonces, ya sabes, estarías jodida.
إذا لم يطرأ تغيّر في غضون ثلاثة أسابيعَ حينئذٍ فأنتِ بصدد معضلةٍ

Quien estuvo en el hospital las últimas tres semanas.
و الذي كانَ بالمستشفى طوالَ التلاثِ أسابيعَ الماضيّة.

La próxima vez, deberíamos esperar, como tres semanas.
في المرةِ المقبلةِ، علينا الإنتظارُ لثلاثةِ أسابيعَ.

Llevo semanas sin estar allí.
أنا لم أذهبْ إلى هناكـَ منذُ أسابيعَ عدة

Van semanas y aún no ha dicho una oración enunciativa.
هي هنا منذ أسابيعَ ورغم ذلك ما زالت تتكلم بجمل تصريحية

Podrían pasar semanas antes de que la cosa se enfríe lo suficiente como para
ربما يستغرقُ الأمرَ أسابيعَ عدةٍ قبل أن يتمكن العملاء الفيدراليّونَ من الدخولِ إلى القنصلية

Solo llevaba aquí unas pocas semanas.
فلم يمضِ على وجودَهُ هنا سوى أسابيعَ معدودة

Pasé tres semanas en un reformatorio.
وقضيتُ ثلاثة أسابيعَ في الإصلاحيّة

Visitó a Connor Rutnam cuatro veces en la últimas tres semanas.
وقد زار روتنام في مركز المحاربين أربعة مراتٍ خلال الثلاثة أسابيعَ المنصرمة

¡Te pasaste 3 semanas gimiendo en un sótano,... y entonces estabas bien!
أنت قضيت ثلاثة أسابيعَ تَشتكي في ! سرداب وبعد ذلك أصبحت بخير