"أسابيع منذ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• semanas desde
• semanas que
• unas semanas

Mira, han pasado semanas desde que dijiste lo de la agresión, ¿bien?
إسمع، لقد مضت أسابيع منذ أوّل بكاء للإعتداء عليكِ، حسناً؟

Han transcurrido tres semanas desde que Israel lanzó sus ataques aéreos con misiles contra Gaza, pero la violencia sólo ha seguido aumentando.
لقد انقضت ثلاثة أسابيع منذ بدأت إسرائيل هجماتها الجوية والصاروخية على غزة، ولكن العنف ما زال متصاعدا.

Hace siete semanas desde que te rompiste la pierna, ¿no es así?
،وقد مضى سبعة أسابيع منذ أن كسرت قدمك هل أنا محق أم لا؟

Parecen semanas desde que estuviste aquí. Sí.
مضت أسابيع منذ زيارتك إلى هنا.

Pasaron tres semanas desde mi último saltador. Al menos este murió millonario.
لقد مضت 3 أسابيع منذ القافز الأخير على الأقل هذا مات مليونيراً

Han transcurrido seis semanas... desde el último asesinato de Tío Eddie.
مضت ستّة أسابيع منذ جريمة العمّ إيدى الأخيرة

Han pasado 3 semanas desde que vino a la Tierra y has ignorado todos los intentos que ha hecho para contactar contigo.
مرت ثلاث أسابيع منذ أتى للأرض, وأنت تجاهلت كل محاولة قام بها ليتواصل معك

Pasaron semanas desde que descubrí su existencia y no la mencioné ni una sola vez.
لقد مرّت أسابيع منذ أن إكتشفت وجودها ولم أذكرها ولو لمرة.

Señor Presidente, han pasado tres semanas desde el desmayo global y todavía no hay una agencia centralizada para encargarse de las consecuencias.
سيدي الرئيس , ثلاث أسابيع منذ الإغماء ولا توجد هناك وكالة ممركزة للتعامل مع العواقب

Siete semanas desde que hicimos el amor por primera vez.
سبعة أسابيع منذ أن مارسنا الغرام لأول مرة

Han pasado más de tres semanas desde que los cuerpos fueron descubiertos.
فى تحقيقنا الجارى لقد مر ثلاثه أسابيع منذ أن تم أكتشاف الجثث

Ya han pasado tres semanas desde el estreno y ya estoy en boca de todos.
ثلاثة أسابيع منذ الإفتتاح وأنا حَدث المدينة

Eso significa que han pasado seis semanas desde mi último periodo.
وهذا يعني وكان ستة أسابيع منذ بلدي الفترة الماضية.

De acuerdo, han pasado tres semanas desde que ocurrió y no tenemos nada.
حسناً، مضى ثلاثة أسابيع منذ أن حدث هذا ولم نحصل على شيء

Hace seis semanas desde que llegaste, sólo, sólo quédate tranquilo.
لقد كان ستة أسابيع منذ كنت قد وضعت، فقط، يكون مجرد بارد.

Bueno, han pasado seis semanas desde que hablamos por última vez y estoy listo para hablar.
حسنا لقد مرت ستة أسابيع منذ أن تحدثنا وأنا جاهز للتحدث

Pasaron cuatro semanas desde mi última confe--
...مر 4 أسابيع منذ آخر أعترافاتي

Han pasado tres semanas desde que Eun Gyu regresó.
مرت ثلاثة أسابيع منذ عودة يون جايو.

Han pasado tres semanas desde la llegada y miles siguen acudiendo a ver las naves nodrizas.
لقد مرت ثلاثة أسابيع منذ وصول... ولكن الآلاف لا يزال يتدفقون لرؤية السفن الأم في شخص.

Esta es la quinta reunión internacional en que participo en las ocho semanas que pasaron desde que asumí mi cargo.
هذا هو المؤتمر الدولي الخامس الذي أشارك فيه خلال ثمانية أسابيع منذ أن توليت منصبي.

Empezamos el semestre hace unas semanas, pero siempre guardamos alguna plaza en espera de los resultados de las pruebas.
كما تعلمون مضت بضعة أسابيع منذ بدء الفصل الخريفي ولكن كل عام نترك بعض الأماكن لما بعد نتائج الاختبارات