"أساتذتي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mis profesores
• mis maestros
• mis mentores

mis profesores me alentaron a explorar mi curiosidad, a desafiarme en nuevas formas y a profundizar en los temas que me fascinaban.
كان أساتذتي يدفعونني لأسكتشف ما يثير فضولي. لأتحدى نفسي بطرق أخرى وأن أقوي من فهمي للمواد التي تثير اهتمامي.

Solo quería inspirarles, ya sabéis, como mis profesores me inspiraron a mí.
لقد أردتُ فقط أن ألهمهم كما ألهمني أساتذتي من قبل

Mis padres definitivamente no eran fanáticos, y estaba seguro de que mis profesores tampoco lo serían.
لم يكن والداي معجبان بالقصص المصورة، وكنت متأكداً بأنّ أساتذتي لن يحبوها كذلك.

Y felizmente para mí, esa casa y el amor que tenía, más la ayuda de mis maestros, mentores y amigos fue suficiente.
ولحسن حظي، فإن هذا المنزل والحب الذي كان بداخله، إلى جانب مساعدة أساتذتي ومشرفيني على طوال الطريق، كان كافياً

Cambié de tinta a gis, porque me metía en muchos líos con mis maestros y padres.
واستبدلت الحبر بالطبشور، لأنني تسببت بمشاكل كثيرة مع أساتذتي وأهلي.

Con cinco años, yo pensaba que era un genio, pero mis profesores arrancaron esa idea de mi cabeza hace mucho".
عندما كنت في سن الخامسة اعتقدت أنني عبقري لكن أساتذتي قاموا بمسح هذه الفكرة من رأسي منذ ذلك الوقت

Incluso logró que el tema sonara interesante, al menos tanto como el de cualquiera de mis profesores.
لقد جعلت الحوار مثيرًا للاهتمام أكثر من أساتذتي.

mis profesores me dijeron que tenía que ser serio y enfocarme en uno o en el otro.
أساتذتي قالوا لي بأنه يجب علي أن أصبح جاداً والتركيز على واحدة أو الأخرى.

Quise usar mi experiencia de vida al obtener mi título de grado, pero a mis profesores no les gustó.
لقد حاولت جاهداً أن أخوض تجربة الحياة الواقعية خلال حصولي على شهادتي, بينما أساتذتي لم يملكوا واحدة.

Y cuando mis profesores vieron esto se enojaron conmigo.
و عندما رآى أساتذتي هذا، كانوا مستائين جدا مني.

gracias a una charla realmente aburrida. Empecé a caricaturizar a mis profesores.
والفضل يعود لدرس ممل للغاية، بدأت برسم أساتذتي في المدرسة بشكل كاريكاتوري.

Acabo de hablar con dos de mis profesores, y ambos me escribieron cartas brillantes.
لقد احدثت الي إثنان من أساتذتي و لقد اخبروني انهم قالمو بكتابة رسائل توصية جيدة

Yo solo quería inspirarlos, ya sabes, como mis profesores me inspiraron a mi.
لقد أردتُ فقط أن ألهمهم كما ألهمني أساتذتي من قبل

Tuve que dejarlas. mis profesores me iban a reprobar.
إضررت للإنسحاب أساتذتي كانوا سيجعلوني أرسب

He tenido relaciones con tres de mis profesores y auxiliares docentes.
لقد كنت على علاقة بثلاثة من أساتذتي والأساتذة الاحتياطييون

Conseguí... un trabajo de tiempo parcial con uno de mis profesores.
أم، حصلت وظيفة بدوام جزئي العمل لأحد أساتذتي.

A mis profesores les gusta quedarse con mis proyectos, pero eso no es justo para mis papás.
أساتذتي في العادة يبقون مشاريعي عندهم ولكن هذا ليس عدلًا بالنسبة لوالدي

Tuve de mis maestros, de mi familia, de mi comunidad todo el respaldo necesario para convertirme en un músico.
من أساتذتي, عائلتي ومجتمعي وجدت كل وسائل الدعم الممكنة كي أصبح موسيقياً.

mis maestros quieren hablarte sobre mi "actitud".
أساتذتي يريدون التحدث معك بخصوص أسلوبي

Ni siquiera serán mis maestros en cuatro meses.
إنهم لن يكونوا أساتذتي بعد أربعة أشهر من الآن

Quería llegar a embajador, como mis mentores, mis héroes, las personas que llegaron al tope de mi profesión, y aquí lo estaba tirando todo por la borda.
كنت أريد أن أصبح سفيرا، مثل أساتذتي ، و أبطالي و الناس الذين يشغلون مناصب عليا في مجالي، والآن ها أنا ذا أضرب بهذا عرض الحائط.