| Además es Profesora invitada del magíster en Cooperación Internacional de la Universidad del País Vasco. | UN | وهي، بالإضافة إلى ذلك، أستاذة زائرة في التعاون الدولي في جامعة بلاد الباسك. |
| Semestre de verano de 1975, Profesora invitada en el Departamento de Estudios de Norteamérica de la Universidad de Nuevo México, Albuquerque, Estados Unidos | UN | الفترة الدراسية الصيفية لعام ١٩٧٥، أستاذة زائرة في قسم الدراسات اﻷمريكية بجامعة نيو مكسيكو، ألبوكركي، الولايات المتحدة. |
| 1997: Harvard Law School, Profesora invitada (cátedra Robert F. Kennedy | UN | ٧٩٩١ أستاذة زائرة في كلية الحقوق بجامعة هارفارد، كرسي روبرت ف. |
| Desde 2001: Profesora visitante en la Universidad de Bretaña Occidental (Francia) | UN | منذ عام 2001: أستاذة زائرة في جامعة بريتانيا الغربية، فرنسا. |
| Ha enseñado tributación federal sobre la renta en la Facultad de Derecho de la Universidad de Miami, en calidad de Profesora visitante. | UN | ودرست نظام ضريبة الدخل الاتحادي في كلية الحقوق في جامعة ميامي بوصفها أستاذة زائرة. |
| Profesora invitada: Departamento de Sociología, University of Texas en Austin, 1989. | UN | أستاذة زائرة في قسم علم الاجتماع، جامعة تكساس في أستن 1989. |
| Profesora invitada, Programa E. Tinker, Departamento de Ciencia Política, University of Chicago, 1988. | UN | أستاذة زائرة موفدة من مؤسسة تنكر: قسم العلوم السياسية، جامعة شيكاغو، 1988. |
| Profesora invitada de estudios latinoamericanos, Programa E. Tinker, University of Texas, 1981. | UN | أستاذة زائرة للدراسات المتعلقة بأمريكا اللاتينية موفدة من مؤسسة إدوارد ل. تنكر، جامعة تكساس، 1981. |
| Semestre del verano de 1975: Profesora invitada en el Departamento de Estudios sobre los Estados Unidos de América de la Universidad de Nuevo México, Albuquerque (Estados Unidos de América) | UN | الفترة الدراسية الصيفية لعام 1975، أستاذة زائرة في قسم الدراسات الأمريكية بجامعة نيوميكسيكو، البوكيرك، الولايات المتحدة |
| Profesora invitada en la Universidad de Götteborg, desde 2002. | UN | أستاذة زائرة بجامعة غوتيبورغ، منذ عام 2002. |
| Profesora invitada permanente, Universidad Europea Central, Budapest, desde 2004. | UN | أستاذة زائرة مقيمة، جامعة وسط أوروبا بودابست، منذ 2004. |
| Profesora invitada: Universidad de Cambridge, 2010; Centro de Leyes de la Universidad de Georgetown, 2009 | UN | أستاذة زائرة: جامعة كامبردج، 2010؛ المركز القانوني لجامعة جورج تاون، 2009 |
| La Profesora Kuenyehia ha sido Profesora invitada de derecho en diversas universidades, en particular la de Leiden (Países Bajos), Temple (Estados Unidos de América) y la Universidad Estatal Imo en la República Federal de Nigeria. | UN | وتعمل السيدة كوينيهيا أستاذة زائرة للقانون في جامعات شتى، منها جامعات ليدين بهولندا، وتيمبل بالولايات المتحدة الأمريكية، وإيمو ستيت بجمهورية نيجيريا الاتحادية. |
| Ha sido Profesora invitada en distintas universidades europeas y recientemente recibió invitación para impartir lecciones en Columbia University, New York, el próximo año. | UN | وأصبحت أستاذة زائرة في مختلف الجامعات الأوروبية وتلقت مؤخرا دعوة لإلقاء محاضرات في جامعة كولومبيا بنيويورك في العام المقبل. |
| Profesora emérita de la Facultad de Derecho de la Universidad de Costa Rica donde enseñó por más de 20 años, ha impartido también lecciones en diversas universidades latinoamericanas y europeas como Profesora invitada. | UN | وهي أستاذة فخرية في كلية الحقوق بجامعة كوستاريكا حيث درَّسـت ما يزيد على 20 عاما، كما ألقت محاضرات بصفتها أستاذة زائرة في مختلف الجامعات بأمريكا اللاتينية وأوروبا. |
| Profesora visitante (Programa de conferencias Walker), Escuela de Estudios de Posgrado, Universidad de Washington, Seattle, 2005. | UN | أستاذة زائرة في إطار كرسي وولكر أيمس، المدرسة العليا، جامعة واشنطن، سياتل، 2005. |
| 2007 Profesora visitante de la Facultad de Derecho de la Universidad Case Western Reserve | UN | 2007 أستاذة زائرة في كلية الحقوق بجامعة كيس ويستيرن ريزيرف |
| 1986 a 1990 Profesora visitante y miembro del Consejo de Gobierno del Instituto Universitario Europeo, Florencia, Italia | UN | اﻷنشطة اﻷخرى: ١٩٨٦-١٩٩٠ أستاذة زائرة وزميلة في معهد الجامعة اﻷوروبية، فلورانس، إيطاليا |
| Profesora visitante: Instituto Interamericano de Derechos Humanos (1982-1983, 1985-1986) | UN | أستاذة زائرة: معهد البلدان اﻷمريكية لحقوق اﻹنسان )٢٨٩١، ٣٨٩١، ٥٨٩١، ٦٨٩١( |
| Profesora visitante de derecho, Facultad de Derecho Waseda, Tokio (2004 a marzo de 2009); | UN | :: أستاذة زائرة لمادة القانون، مدرسة حقوق واسيدا، طوكيو (2004 إلى آذار/مارس 2009) |
| especialista invitada de la Escuela de Derecho, Universidad de California en Berkeley (septiembre de 1972 a junio de 1973). | UN | أستاذة زائرة بكلية الحقوق، جامعة كاليفورنيا ببيركلي (أيلول/سبتمبر 1972- حزيران/يونيه 1973). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 