"أستاذة زائرة" - Traduction Arabe en Espagnol

• Profesora invitada
• Profesora visitante
• especialista invitada

Además es Profesora invitada del magíster en Cooperación Internacional de la Universidad del País Vasco.
وهي، بالإضافة إلى ذلك، أستاذة زائرة في التعاون الدولي في جامعة بلاد الباسك.

Semestre de verano de 1975, Profesora invitada en el Departamento de Estudios de Norteamérica de la Universidad de Nuevo México, Albuquerque, Estados Unidos
الفترة الدراسية الصيفية لعام ١٩٧٥، أستاذة زائرة في قسم الدراسات اﻷمريكية بجامعة نيو مكسيكو، ألبوكركي، الولايات المتحدة.

1997: Harvard Law School, Profesora invitada (cátedra Robert F. Kennedy
٧٩٩١ أستاذة زائرة في كلية الحقوق بجامعة هارفارد، كرسي روبرت ف.

Desde 2001: Profesora visitante en la Universidad de Bretaña Occidental (Francia)
منذ عام 2001: أستاذة زائرة في جامعة بريتانيا الغربية، فرنسا.

Ha enseñado tributación federal sobre la renta en la Facultad de Derecho de la Universidad de Miami, en calidad de Profesora visitante.
ودرست نظام ضريبة الدخل الاتحادي في كلية الحقوق في جامعة ميامي بوصفها أستاذة زائرة.

Profesora invitada: Departamento de Sociología, University of Texas en Austin, 1989.
أستاذة زائرة في قسم علم الاجتماع، جامعة تكساس في أستن 1989.

Profesora invitada, Programa E. Tinker, Departamento de Ciencia Política, University of Chicago, 1988.
أستاذة زائرة موفدة من مؤسسة تنكر: قسم العلوم السياسية، جامعة شيكاغو، 1988.

Profesora invitada de estudios latinoamericanos, Programa E. Tinker, University of Texas, 1981.
أستاذة زائرة للدراسات المتعلقة بأمريكا اللاتينية موفدة من مؤسسة إدوارد ل. تنكر، جامعة تكساس، 1981.

Semestre del verano de 1975: Profesora invitada en el Departamento de Estudios sobre los Estados Unidos de América de la Universidad de Nuevo México, Albuquerque (Estados Unidos de América)
الفترة الدراسية الصيفية لعام 1975، أستاذة زائرة في قسم الدراسات الأمريكية بجامعة نيوميكسيكو، البوكيرك، الولايات المتحدة

Profesora invitada en la Universidad de Götteborg, desde 2002.
أستاذة زائرة بجامعة غوتيبورغ، منذ عام 2002.

Profesora invitada permanente, Universidad Europea Central, Budapest, desde 2004.
أستاذة زائرة مقيمة، جامعة وسط أوروبا بودابست، منذ 2004.

Profesora invitada: Universidad de Cambridge, 2010; Centro de Leyes de la Universidad de Georgetown, 2009
أستاذة زائرة: جامعة كامبردج، 2010؛ المركز القانوني لجامعة جورج تاون، 2009

La Profesora Kuenyehia ha sido Profesora invitada de derecho en diversas universidades, en particular la de Leiden (Países Bajos), Temple (Estados Unidos de América) y la Universidad Estatal Imo en la República Federal de Nigeria.
وتعمل السيدة كوينيهيا أستاذة زائرة للقانون في جامعات شتى، منها جامعات ليدين بهولندا، وتيمبل بالولايات المتحدة الأمريكية، وإيمو ستيت بجمهورية نيجيريا الاتحادية.

Ha sido Profesora invitada en distintas universidades europeas y recientemente recibió invitación para impartir lecciones en Columbia University, New York, el próximo año.
وأصبحت أستاذة زائرة في مختلف الجامعات الأوروبية وتلقت مؤخرا دعوة لإلقاء محاضرات في جامعة كولومبيا بنيويورك في العام المقبل.

Profesora emérita de la Facultad de Derecho de la Universidad de Costa Rica donde enseñó por más de 20 años, ha impartido también lecciones en diversas universidades latinoamericanas y europeas como Profesora invitada.
وهي أستاذة فخرية في كلية الحقوق بجامعة كوستاريكا حيث درَّسـت ما يزيد على 20 عاما، كما ألقت محاضرات بصفتها أستاذة زائرة في مختلف الجامعات بأمريكا اللاتينية وأوروبا.

Profesora visitante (Programa de conferencias Walker), Escuela de Estudios de Posgrado, Universidad de Washington, Seattle, 2005.
أستاذة زائرة في إطار كرسي وولكر أيمس، المدرسة العليا، جامعة واشنطن، سياتل، 2005.

2007 Profesora visitante de la Facultad de Derecho de la Universidad Case Western Reserve
2007 أستاذة زائرة في كلية الحقوق بجامعة كيس ويستيرن ريزيرف

1986 a 1990 Profesora visitante y miembro del Consejo de Gobierno del Instituto Universitario Europeo, Florencia, Italia
اﻷنشطة اﻷخرى: ١٩٨٦-١٩٩٠ أستاذة زائرة وزميلة في معهد الجامعة اﻷوروبية، فلورانس، إيطاليا

Profesora visitante: Instituto Interamericano de Derechos Humanos (1982-1983, 1985-1986)
أستاذة زائرة: معهد البلدان اﻷمريكية لحقوق اﻹنسان )٢٨٩١، ٣٨٩١، ٥٨٩١، ٦٨٩١(

Profesora visitante de derecho, Facultad de Derecho Waseda, Tokio (2004 a marzo de 2009);
:: أستاذة زائرة لمادة القانون، مدرسة حقوق واسيدا، طوكيو (2004 إلى آذار/مارس 2009)

especialista invitada de la Escuela de Derecho, Universidad de California en Berkeley (septiembre de 1972 a junio de 1973).
أستاذة زائرة بكلية الحقوق، جامعة كاليفورنيا ببيركلي (أيلول/سبتمبر 1972- حزيران/يونيه 1973).