"أستطيع أنْ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• puedo
• pueda

No puedo pedirle que renuncie a su sueño por alguien a quien acaba de conocer.
لا أستطيع أنْ أطلب منه التخلّي عن حلمه مِنْ أجل فتاةٍ التقاها للتوّ

Pero no puedo hacer la misma promesa para el resto del mundo.
لكنْ لا أستطيع أنْ أقطع الوعد ذاته حيال بقيّة العالَم

No me puedo imaginar como podríamos hacer todas esas conexiones de forma oportuna para mantener la función.
لا أستطيع أنْ أتخيّل كيف يُمكننا القيام بجــــميع تلك التوصـيلات في الوقت المناسب حتى تُحافظ على وظيفتها.

Los cazadores de brujas están cerca, puedo sentir su hedor.
صائدو الساحرات قريبون أستطيع أنْ أشمّ رائحتهم الكريهة

Tal vez pueda darles un par de minutos.
فلربّما أستطيع أنْ أُوفّر لكم بضعة دقائق

No puedo darte nada. Sino oscuridad y soledad.
لا أستطيع أنْ أعطيكِ إلّا الشرّ و العزلة

- puedo ser, otra vez, ese hombre. He cambiado.
أستطيع أنْ أكون ذاك الرجل ثانيةً لقد تغيّرت

No puedo prometer la misma cortesía de nuestro prisionero.
لكنْ لا أستطيع أنْ أعدكِ باللباقة ذاتها مِنْ سجيننا

Te tomaré la temperatura esta mañana, y si estamos listos, puedo encapucharte en tu propia cama, puedes descansar aquí
سأقيس درجة حرارتك هذا الصباح. وإذا سار كل شيء على ما يرام، أستطيع أنْ أقوم بإجراء السدادة في غرفة نومنا،

Además, puedo cuidar de mí misma.
إلى جانب ذلك، أعتقد أنّني أستطيع أنْ أعيل نفسي.

Lo siento. No puedo darte su nombre o su información.
آسفة لا أستطيع أنْ أزودك باسمه أو بمعلومات عنه.

Sabes que no lo puedo decir.
أنتِ تعلمين أنّني لا أستطيع أنْ أكشف عن ذلك.

puedo ver que desearía que lo fuese.
وصحيح. أستطيع أنْ أرى أنّك كنت تتمنى أنّه كذلك.

Pero no puedo dejar que esto se quede así.
ولكن لا أستطيع أنْ اترك هذا الموقف يحــــدث.

¿Entonces puedo desear lo que yo quiera?
أستطيع أنْ أتمنّى أيّ شيء أريده؟

No puedo cambiar el pasado. Y no puedo hacer que alguien se enamore.
لا أستطيع تغيير الماضي و لا أستطيع أنْ أجعل أيّ أحد يُغرم

puedo ser fuerte, hijo, si tienes fe en mí.
أستطيع أنْ أكون قويّاً بنيّ إذا وثقتَ بي

Pero no puedo dejar a mi gente, no... contigo.
لكنْ لا أستطيع أنْ أترك شعبي لا سيّما معكِ

Como Comandante en Jefe de esta buena nación, no puedo decirles lo orgulloso que estoy de la operación de hoy.
كقائدٍ عام لهذه الأمّة العظيمة لا أستطيع أنْ أقول لكم كم أنا فخورٌ بعملية اليوم

Nos salvó la vida más veces de las que puedo recordar.
لقد أنقذ حياتنا مراتٍ أكثر مما أستطيع أنْ أتذكّر

Yo no creo que pueda ser feliz nunca más, no sin él.
لا أخالني أستطيع أنْ أكون سعيدةً ثانيةً لا سيّما مِنْ دونه