"أستطيع أن أقول" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• puedo decir
• puedo decirlo
• puedo decirte
• puedo decirle
• podía decir
• poder decir que
• podría decir
• se puede decir
• puedo decirles
• sé

Les puedo decir que los datos relativos al número de hijos por mujer son sorprendentemente fiables en todos los países.
أستطيع أن أقول لكم أن البيانات المتعلقة بعدد الأطفال لكل امرأة جيدة بشكل مدهش في جميع البلدان.

Pero no puedo decir que mi dolor es peor que el de cualquiera.
بالطبع لا أستطيع أن أقول أن ألمي أسوأ من ألم الآخرين

Le puedo decir algo como Mamá , ¿Por qué el pollo cruzó el camino?
أستطيع أن أقول لها شيء ، مثل أمي لماذا قطعت الدجاجة الطريق؟

No puedo decirlo definitivamente, pero analizando un suicidio idéntico de un policía que recibió el mismo tratamiento, creo que las víctimas sufrían del síndrome de Waxman-Geschwind.
لا أستطيع أن أقول بالتحديد, لكن بالحكم على انتحار مشابه.. لضابط شرطة الذي كان يعالج بنفس طريقة العلاج,

Jonathan, basandome en tus tecnicas, puedo decirte que tu eres... un patológico y codependiente quedabien, y eso no es bueno.
جوناثان, إستناداً على تقنيتك أستطيع أن أقول بأنك حالة مرضية مزعجة تسلب فرحة الناس وهذا ليس جيداً

No puedo decir si me estás felicitando o no. Solo digo la verdad.
أنا لا أستطيع أن أقول إذا كنت المدح لي أم لا

Lo único que puedo decir ahora es que estaba equivocado y que lo siento.
و أستطيع أن أقول لك الآن أنني كنت مخطئا و أنا آسف

No lo sé. No por falta de esfuerzo. Te puedo decir eso.
لا أعلم ، ليس لقلة المحاولة أستطيع أن أقول ذالك

Bueno, con una petición tan apasionada como ésa, ¿cómo puedo decir que no?
مع الإلتماس العاطفي مثل ذلك كيف أستطيع أن أقول لا ؟

¿Puedo decir algo antes de salir de nuestro cuarto de la limpieza para siempre?
هل أستطيع أن أقول شيئا قبل أن نغادر خزانة المكانس إلى الأبد؟

No puedo decir lo mismo de mi hermano, sin embargo, por que la tuvo de todas las formas.
لا أستطيع أن أقول الشيء نفسه بشأن أخي، رغم ذلك، لأنه حصل عليها بكل طريقة.

No puedo decir que tu mensaje de voz no me haya preocupado.
لا أستطيع أن أقول أنّ رسالة بريدكِ الصوتي لم تُقلقني.

Que estabas enfermo, y que el se iba a un lugar cálido y seguro, y por el momento, no puedo decir que lo culpo.
انك كنت مريض و أنه ذاهب للــبحث عن مكان دافئة وآمن في هذه اللحظة، لا أستطيع أن أقول أنني ألومه

Pero luego de ver a esos muchachos, te puedo decir que no será suficiente.
لكن بعد مشاهدة هؤلاء الرجال، أستطيع أن أقول أنه لن يكون كافيا.

En ese sentido, puedo decir que eres uno de los dos casos.
من هذا المنطلق, أستطيع أن أقول أنكَ أحد هذه الحالات.

Por el patrón de la explosión... puedo decir que la bomba estaba a un metro por dentro de la puerta.
أستطيع أن أقول من نمط الأنفجار أن القنبلة تم زرعها على مسافة ثلاثة أقدام من الباب الامامي

No puedo decir lo mucho que significa para mi, Harold, pero ...
لا أستطيع أن أقول كم يعنيني هذا هارولد .. لكن

Pero puedo decirlo porque mi letra es increíble.
اه، ولكن أستطيع أن أقول إن لأن بلدي خط اليد رائع.

Fuera Geoffrey es aún Geoffrey, pero dentro, puedo decirte que es algo diferente.
في الخارج لا يزال جيفري جيفري، ولكن في الداخل أستطيع أن أقول أن هناك شيء مختلف.

Por lo demás, qué quiere que le diga, no puedo decirle nada, porque en todo caso no seré yo el que tome la decisión.
فيما عدا ذلك، لا أعلم شيئا، لا أستطيع أن أقول لكم شيئاً فلست أنا الذي سيتخذ القرار على أي حال.

Pero 2 minutos después, ya podía decir que no iba a ser nada y me sentí aliviada de no cenar con él.
ولكن بعد دقيقتين، أستطيع أن أقول بأنه لن يحصل شيء وشعرت بالارتياح لعدم تناول وجبة العشاء معه.

Quisiera poder decir que el sentimiento es mutuo.
نعم ، ليتني كنتُ أستطيع أن أقول أنه كان شعوراً متبادلاً

Y se podría decir que he superado la mala racha, ¿no crees?
وأعتقد أننى أستطيع أن أقول الآن أن شفائى قد تجاوز فترة عدم الاستقرار, ألا تعتقدين ذلك؟

No se puede decir que la conozcan bien, a pesar que es su hija.
لا أستطيع أن أقول وأنا أعلم جيدا لها، على الرغم من أنه ابنتهما.

Lo único que puedo decirles es que ella aprendió de los errores del pasado.
كل ما أستطيع أن أقول 'الل غير أن علمت من أخطائها الماضية.