"أستطيع القول" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• puedo decir
• puedo decirlo
• podría decir
• puedo decirte
• yo diría
• podría decirlo
• puedo decírtelo
• poder decir
• puedo decirle
• pudiera decir
• sabría decirte
• puedo decirles
• puedo señalar

puedo decir como médico de la UCI del Hospital Infantil de Boston, que esto cambiaría las reglas del juego para mí.
أستطيع القول لكم كطبيب وحدة إنعاش مركزة في مستشفى الأطفال في بوسطن كان هذا تحولًا كبيرًا بالنسبة لي.

No puedo decir que lo esperaba, pero...
لا أستطيع القول بأنني أتوقع ردكِعليه,ولكن..

puedo decir que si tuviera un hijo no lo agobiaría como ella lo hace.
أستطيع القول. إن كان لي ولد لن أتشبث به كما تفعل هي.

No puedo decirlo. Tendrán que ir a verla.
لا أستطيع القول سيتوجب عليك الذهاب لرؤيته

Sinceramente puedo decir, que han sido... los dos mejores días de mi vida.
أستطيع القول بكل أمانة، بِأَنَّ هذا كَانَ أفضل يومين فى حياتِنا.

Y no puedo decir que tenga una respuesta a algo de eso.
و لا أستطيع القول بأني أملك إجابة لأي من ذلك

puedo decir, que el McLaren es épico, estoy de acuerdo contigo, pero en las dos pruebas que hicimos hasta ahora, ganó el Audi.
هل أستطيع القول , المكلارن هي ملحمة أنا أتفق معك ولكن في اختبارين لحد الآن استنتجنا أن الفائزة كانت الأودي

Bueno, cuando descubrí que fue un suicidio, no puedo decir que me sorprendiera.
عندما إكتشفت أنّها كانت عملية إنتحار، لا أستطيع القول أنّني تفاجأت.

No puedo decir que estoy satisfecha con todas las decisiones que he tomado.
لا أستطيع القول بأنني راضية عن كل قرار اتخذته في حياتي

¡La intervención acabó, perras! No puedo decir que no lo veía venir.
المداخلة انتهت يا عاهرات لا أستطيع القول بأنني توقعت ذلك

Sin embargo, puedo decir que no tomamos nota con reconocimiento de la prórroga indefinida del TNP.
ومع ذلك، أستطيع القول إننا لا ننظر بعين التقدير الى تمديد معاهدة عدم الانتشار الى أجل غير مسمى.

No puedo decir que estemos complacidos con lo que la Secretaría ha preparado.
ولا أستطيع القول إننا سعداء بما أعدته اﻷمانة العامة.

No puedo decir que esas negociaciones hayan sido fáciles.
ولا أستطيع القول إن هذه المفاوضات كانت سهلة.

Después de dos años de aplicación, puedo decir que la Iniciativa ha tenido un efecto significativo.
وبعد سنتين من التنفيذ، أستطيع القول إن لمبادرة الرئيس بوش هذه تأثيرا ملحوظا.

SW: Sí, en realidad nunca sentí la presión para casarme y no puedo decir que soy el tipo de persona que se casa.
سيرينا: نعم، في الحقيقة لم أشعر بالضغط تجاه الزواج ولا أستطيع القول أنني من النوع الذي يُفضل الزواج.

No lo sé. No puedo decirlo.
لا أعرف لا أستطيع القول

No, no podría decir que lo recuerdo.
كلا، لا أستطيع القول بأنني أذكر

Bueno, puedo decirte que les dispararon una y otra vez, un total de seis en uno y cinco en el otro.
أستطيع القول أنهم تلقوا طلاقات مرارا وتكرارا وتكرارا ما مجموعه ستة في واحد و خمس طلقات في الآخر

Y, comparando los planos con las fotos, yo diría que son el mismo lugar.
وبمقارنة المخططات بالصور أستطيع القول أن هذين المكانين هما في الأصل واحد

Sí, pero no podría decirlo.
كنتُ تتابع من هنا نعم, كنتُ كذلك, ولكن لا أستطيع القول

No puedo decírtelo, vas a tener que confiar en mí.
لا أستطيع القول سيكون عليكَ أن تثق بي فحسب

De acuerdo, todo el mundo, desearía poder decir que esta semana no va de competir unos contra otros,
حسناً جميعاً أتمنى لو أستطيع القول بأن هذا الأسبوع ليس عن المنافسه مع بعضكم البعض

puedo decirle ya mismo que vamos a alegar incapacidad mental
أستطيع القول من الآن بأننا سنرافع بحجة نقص الكفاءة العقلية جيد..

Ojalá pudiera decir que no le debo nada a nadie
أتمنى ان أستطيع القول أني لا أدين بأي شئ لأي شخص

No sabría decirte si es bueno... pero quizás puedas darle un vistazo... y ver si la Bendita Madre guía su mano.
لا أستطيع القول أنه جيد لكن ربما بإمكانك أن ترى بلطف ماذا يمكنك أن تفعل بشأنه.

pero puedo decirles que es mucho menos de 50 dólares o 50 libras.
مصنوعة من ثلاثة أجزاء من ألياف القطن وجزء من الكتان، ولكني أستطيع القول أنّها أقل بكثير من 50 دولاراً أو 50 جنيهاً.

Sin embargo, puedo señalar que ninguno de los dos hombres afirmó, ni siquiera [en respuesta a] preguntas mías directas, que hubiera sido sometido a ningún tipo de tortura física sistemática y que ambos consideraron que habían recibido buen trato en la prisión de Torah. "
إلا أنني أستطيع القول إن الرجلين لم يدّعيا بأي شكل من الأشكال، حتى [في الرد على] على الأسئلة مباشرة، أنهما تعرضا لأي شكل من أشكال التعذيب الجسدي المنهجي، بل اعتبرا أنهما عوملا معاملة جيدة في سجن طرة " .