"أستعمل" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• usar
• uso
• usando
• usado
• usa
• utilizar
• usé
• usaré
• usó
• usaría
• use
• voy
• usarlo
• utilizando
• Utilizo

Hace un mes que se rompió este cierre. Debo usar un alfiler de gancho.
تعطل السحّاب من أكثر من شهر، وعلي أن أستعمل إبرة الأمان اللعينة

Mi, auto quedó varado en la calle y me preguntaba si podía usar su teléfono.
سيارتي توقّفت فوق الشارع وأنا كنت أتسائل إذا أنا يمكن أن أستعمل هاتفك.

Nunca me desmayo porque no sé si voy a caer con gracia y no uso sales aromáticas porque me hinchan los ojos.
اٍننى لا أغيب عن الوعى اٍلا اذا تأكدت أننى ساسقط بأمان ولا أستعمل أبدا ملح الاٍستنشاق لأنه يلهب عينى

No uso esa mirada muy a menudo, pero la incluyo en mi repertorio.
لم أستعمل هذه النظرة كثيرا، لكني أحملها في ذخيرتي.

Estoy usando estas palabrejas porque no quiero que estés asustado del pequeño.
أستعمل الكلمات الكبيرة لأنّي لا أريد أنْ أخيفك بالكلمات الصغيرة

Aunque nunca he usado un arado. Abría los surcos con pólvora.
لم أستعمل المحراث أبداً فأنـا أفجّر الشقوق بالبـارود

En algún momento quisiera usar ese, usted ya sabe que, para algo más que orinar en una bolsa, como, por ejemplo, orinar en un baño.
في وقت ما أودّ أن أستعمل تعرفين ماذا لشيء آخر غير التبول في كيس مثلا، على سبيل المثال التبول فى المرحاض

Bueno, me estaba preparando para ver una pelicula en su TV grande pero pensé en primero usar su toilete de burbujas calientes.
حسناً ، كنت أتجهز لمشاهدة فيلم في شاشتك الكبيرة لكن أولاً ، فكرت بأن أستعمل حمامك الحار الملىء البفقاقيع

Bueno, tengo que usar el baño, lo que podría ser una área potencial de combate, así que quizá necesite apoyo, si quieres venir conmigo.
حسناً, أحتاج أن أستعمل البانيو والذي ممكن أن يكون منطقة قتال لذا, ربما أجتاج بعض الدعم إذا أردتي الانضمام لي

Por el contrario, decidí usar mi experiencia para luchar contra el terrorismo y contra los prejuicios.
عوضا عن ذلك، اخترت أن أستعمل تجربتي لأحارب ضد الإرهاب، ضد التعصب.

¿Cómo puedo, como ciudadano, usar la libreta de calificaciones para crear presión para la acción?
كيف يمكنني كمواطن، أن أستعمل بطاقة التقرير لخلق نوع من الضغط للحث على العمل؟

Y solo porque yo no uso mi voz literal para comunicar, a los ojos de la sociedad es como si no tuviera una voz en absoluto.
ولأنني لا أستعمل صوتي الحقيقي للتواصل، فإنني في نظر المجتمع لا أملك صوتاً على الإطلاقِ.

Como médico, uso la tecnología para estar al día.
كطبيب، أستعمل التكنولوجيا لأتابع المستجدات وأحافظ على كوني معتمداً.

Si eso no funciona, uso mi teléfono.
إذا لم يجدِ ذلك، أستعمل هاتفي.

Estoy usando el escritorio que Mamá y Papá me dieron de cumpleaños para informarte que ahora somos hermano y hermana solo por apellido.
أستعمل القرطاسية التي أعطانيها أبي وأمي، كهدية بعيد ميلادي، لأحيطك علماً بأننا أصبحنا أخوين بالإسم فقط

He usado esto toda mi vida para arreglar las cosas.
أعني, لقد كنت أستعمل هاتين طوال حياتي لتسوية الأمور.

Sólo usa esa cuenta que te dieron. Estoy seguro que puso sus manos en ella.
فقط أستعمل الخرزة التي أعطيتها لكِ أنا متيقن أن يده على هذا الأمر

Porque cuando empecé, me parecía muy apropiado no utilizar vehículos motorizados.
لأنّني عندما بدأت، كان يبدو لي من المناسب جدا ألا أستعمل المركبات الآلية.

usé la medicina en esta herida causada por fuego en una escaramuza reciente.
أستعمل الدواء على هذا الجرح من سهم تلقاه في مناوشة أخيرة

Pero no usaré el baño público en un autobús público. Siguiente tarjeta.
لكنّني لن أستعمل حمّامًا عموميًّا على حافلة عموميّة، البطاقة التّالية.

No sé, habla con ellas. Quizás usó de alguna forma la muerte de su hija.
لا أدري تحدث إليهم ربما أستعمل وفاة ابنتها بطريقة ما

Yo usaría el dinero para una fiesta del fin del mundo.
أنا أستعمل المال ل نهاية الجلسة العالمية.

use demasiado sirope de arce. Y apago el sabor de la fruta.
أنا كنت أستعمل العصير أكثر من اللازم إن الفاكهة جيدة

¿Por qué no me dejas usarlo como una ventaja para descubrir qué es lo que busca?
لماذا لا تتركني أستعمل ذلك لاكتشاف ما يرمي إليه حقيقة ؟

Estoy utilizando el sistema de comunicaciones interno para sintetizar mi voz.
أنا أستعمل نظام الاتصالات الداخلي لتركيب صوتي

Utilizo esa palabra porque creo que el Sr. Cǒvić la utilizó tres veces.
وإنني أستعمل هذه اللفظة لأنـنـي أعتقد أن السيد كوفيتش استخدمها ثلاث مرات.