"أستمرّ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sigo
• continuar
• continúe
• puedo seguir

No puedo acostumbrarme a estar tan debajo del suelo. sigo buscando una ventana.
لا أستطيع التعود على كوني تحت الأرض، أستمرّ بالبحث عن نافذة

Me quiere decir que si lo sigo buscando, matará al niño, y luego a mí.
يخبرني لو أستمرّ بالبحث عنه سيقتل الطفل، وأنا سأموت أيضاً.

Me la sigo encontrando, sucede constantemente.
أخبرك , اركض اليها بسرعة. أستمرّ بإيجاده. استمرّ بالحدث.

La idea de continuar con la sensación de que no viví de que no probé la libertad me llena de espanto.
أن أستمرّ بإحساسي أنّني لم أعش أنّني لمّا أذق طعم الحرّية تلك الفكرةُ تملؤني رعباً

Es esencial que se me continúe viendo como el líder árabe de un país árabe.
من الضروري أن أستمرّ على أن ينظر إليّ كقائد عربي لدولة عربية

sigo oyendo ruidos. No puedo dormir.
أستمرّ بسماع الضوضاء أنا لا أستطيع النوم

sigo pensando en lo que me dijo el Vicario, que la gente sabe.
أستمرّ بالتفكير بشأن ما قاله الكاهن حول معرفة الناس،

Lo he pensado. sigo viendo esos avisos.
فكّرت في الموضوع أستمرّ برؤية تلك الإعلانات

Todos los días sigo dándole falsas esperanzas a mi madre
كلّ يوم أستمرّ بإعطاء أمّي الآمال الخاطئة

Primero, yo sigo y sigo sobre la superhéroe animadora,
أولاً, أستمرّ في الحديث عن بطلة رئيسة المشجّعين

sigo pensando que hubo algo que pude haber hecho.
أستمرّ بالتفكير إن كان بإستطاعتي فعل شئ.

Lo sigo repasando una y otra vez en mi cabeza, si hubiera visto algo.
أستمرّ مرارًا وتكرارًا في رأسي، لو رأيتُ شيئًا

No sé si esto es algo... pero, sigo pensando en ello.
لا أعرف لو كان هذا شيء مُهمّاً، ولكنني أستمرّ بتذكّره.

¿Es porque sigo evitándote, papi?
هل هذا بسبب أني أستمرّ في تفاديك، يا أبتي؟

Sé que no te gusta hablar sobre el ejército, pero sigo preguntándome...
أعلم أنّك تكره التحدّث عن الجيش، لكنّني أستمرّ في التساءل...

Pero sigo haciéndolo y sigo sufriendo.
ومع ذلك أستمرّ بفعله الآن وتستمرّ معاناتي

sigo mirando por la ventana, y no dejo de pensar... y de intentar ver a la persona que solía ser.
أنا أستمرّ بالنظر عبر النافذة، معتقدة أني سأرى الشخص الذي اعتدت المرور عليه

Sería feliz de continuar con la parodia de este proceso.
إنه لمن دواعي سروري أن أستمرّ في هذه المهزلة

-Está bien, por favor, ten cuidado. -Tengo que continuar.
حسنا ، رجاء كوني حذرة يجب أن أستمرّ

No estoy seguro si quieres que continúe.
لا أعرف إن كنت تريدين منّي أستمرّ.

Y si que seamos amigos significa que puedo seguir haciendo eso, acepto.
وإن عنت صداقتنا أن أستمرّ في فعل ذلك، فأنا موافق