"أستمر في" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sigo
• Sigue
• seguir
• dejo de
• continuar
• siga

Lo siento. sigo viendo a estos dos chicos corriendo por la vía del tren.
آسفة، إنني أستمر في رؤية هذين الصبيين يجريان، يجريان على قضبان القطار

No sé porque sigo pensando en ti... pero estás muy lejos de mi mujer ideal.
لاأعلم لماذا أستمر في التفكير بك لكن, انت بعيد جدا عن نوعي المفضل

Sigue hasta la Novena, donde los concesionarios.
فقط أستمر في القيادة إلي الشارع التاسع حيث وكالات السيارات

Sigue trabajando, amigo. La gente trata de catalogarnos.
أستمر في العمل يا رجل الناس دائما يريدون أن يشاهدوك في القمة

Mira, todo lo que digo es que no puedo afrontar seguir pagando un alquiler y una hipoteca al mismo tiempo.
إسمع، كل ما أقوله هو أنني لا أستطيع أن أستمر في دفع الإيجار والرهن في نفس الوقت

No estoy convencido de que este viraje esperado se produzca y no puedo seguir participando en este simulacro de protección de los derechos humanos.
وإني لست مقتنعا بأن نقطة التحول المأمولة ستحصل، ولا يمكنني أن أستمر في المشاركة في الزعم بحماية حقوق الانسان.

No dejo de comer huevos. Debe ser mi deseo inconsciente de tener un bebé.
أستمر في تناول المزيد من البيض لابد إنها رغبتي الغير واعية لإنجاب طفلاً

Poco a poco, espero poder continuar haciendo este trabajo, y continuar reenfocando las lentes de la sociedad para que nadie más sea pasado por alto.
شيئًا فشيئًا، أتمنى أن أستمر في القيام بهذا العمل، وأستمر في إعادة تركيز عدسة المجتمع لكي لا يتم تجاهل شخص آخر.

Oh, sigo olvidando no conoces a mi mama y a mi hermana.
أوه , أستمر في نسيان أنك لم تقابل أمي وأختي

Y yo no puedo domesticar a un caballo que no quiere que lo domestiquen, pero de todas formas, sigo intentándolo.
و أنا لا أستطيع تدريب حصان لا يريد أن يدرب لكنني أستمر في المحاوله على كل حال

Me rodeo de gente con la que quiero estar, y sigo avanzando.
أنا أحيط نفسي بأناس أرغب في مصاحبتهم، و أستمر في التقدم للأمام.

pero las sigo alentando a hablar, y sigo escuchando, porque no quiero que se sientan solas en su sufrimiento.
لكني أستمر في تشجيعهن على التحدث، وأستمر في الاستماع لهن، لأنني لا أريد أن يشعرن بالوحدة في معاناتهن.

sigo dejándome llevar porque los veo y escucho.
أنا أستمر في التأثر لأنني أراهم و أسمعهم

O Sigue Hablando Y Me Ves Caminar Fuera De Esa Puerta.
أو أستمر في الكلام وشاهدني وأنا أخرج من هذاالباب

Jack, tú Sigue apoyando al presidente y su Nuevo Trato y verán lo que le pasa a este país.
سوف أقول لك هذا يا جاك , أستمر في تأييد رئيسك و اتفاقيته الجديدة و سوف تري ماذا سوف يحدث لهذه البلاد

Sigue enfriando tus jets, sólo reposo absoluto estricto.
أستمر في الأتصال مع طائراتك، لا شيء بستثناء الألتزام براحة في السرير.

Sigue mencionando a mamá.
أستمر في إقحام أمي أعني ماذا كان يقصد في المخرن

Algunos días significa no rendirse, seguir nadando en aguas heladas y establecer un récord mundial.
في بعض الأيام ، يعني الأفضل ألا أستسلم وأن أستمر في السباحة بالمياه المتجمدة وأن أسجل رقماً عالمياً

Darme cuenta de la verdad me dio la posibilidad de elegir: ¿Debía seguir odiando, o perdonar?
لذا تصديق الحقيقة يعطيني وضع الإختيار، هل أستمر في الكراهية، أم أترك الأمر؟

No dejo de pensar en ese poli que he matado y en lo que me dijo.
أستمر في تذكر ما قاله ذلك الشرطي الذي قتلته للتو

La cambia constantemente de lugar y no dejo de tropezar con ella.
أنت تستمر في تحريكها, و أنا أستمر في تفاديها

Ojalá pudiera continuar diciéndoles que todo está bien en nuestras islas.
كنت أتمنى لو أستطيع أن أستمر في القول بأن كل شيء على ما يرام في جزرنا.

Lo pediré yo, señor. ¿Quiere que me siga encargando de las máquinas?
إنني سوف أطلبه يا سيدي هل تريدني أن أستمر في إدارة المحرك؟