"أسدد" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pagar
• pago
• pagado
• pagando
• pagaba
• pagaré

Tengo que pagar los gastos del nuevo período escolar.
عليّ أن أسدد رسوم المدرسة للفترة الدراسية الجديدة.

¿Sabes que trabajé 80 horas adicionales para que yo pudieras pagar por mi vestido?
أتعلم أني أعمل 80 ساعة إضافيّة فقط لكي أسدد قيمة فستاني؟

Hable con otra persona de su compañía la semana pasada, ...y dijo que tendría que hacer otro pago este mes.
تحدثتُ مع شخصاً آخر من شركتُك الأسبوع الماضي وقال يجب أن أسدد الدفعة الأخرى نهاية هذا الشهر

¿Qué espera, la Navidad? pago por todos los pecados del diablo.
سوف أسدد كل ذنوب الشياطين من أجل اصلاح هذا الخراب

Y en 15 años, cuando todo eso esté pagado... agarraré mis explosivos y lo volaré todo a la mierda.
عندما أسدد قرض المشكنتا سوف أضع العبوات الناسفة وأفجرها في كل الجهات

Después de todo, te estoy pagando con tu dinero.
و في النهاية. أنا أسدد الدين لك من مالك الخاص

Y sí, está bien, le pagaba los gastos cuando estaba en la ciudad.
و .. أجل , حسنٌ ، كنت أسدد مصاريفها حينما تكون بالمدينة.

No tenía suficiente. Volveré y le pagaré el resto.
لم يكن معي ما يكفي سوف أعود و أسدد باقي المبلغ

Si es necesario, puedo pagar por la solicitud.
إن كنت بحاجة للمال، أستطيع أن أسدد ثمن مشاركتهم

Fue una de las decisiones más difíciles de mi vida y eso incluye cuando tuve que vender uno de mis dos preciados burros para pagar mi cuenta de gas.
لقد كان واحدا من أصعب القرارت في حياتي وهذا بالإضافة إلى قراري لبيع أحد تمثالي الحمير التي فزت بها من أجل أن أسدد فاتورة الغاز

Con eso, y con lo que tengo ahorrado, puedo pagar la fianza.
بذلك المبلغ بالإضافة إلى القليل الذي ادخرته، يمكنني أن أسدد السند.

Resultó que darle los aviones al museo valía más que la deuda, así que durante cinco años, seis años, sólo tenía que pagar un tercio de los impuestos sobre facturación.
واتضح لاحقا أن إعطاء تلك الطائرات إلى المتحف كان يستحق أكثر بكثير من مجرد تسديد الدين ، لذلك أصبحت أسدد ثلث الدخل فقط للضرائب ، لمدة خمس سنوات ، أو ست سنوات.

No descansaré hasta pagar mi deuda.
أنا لن يهدأ لي بال حتى أسدد ديني لكم

Yo pago por el analista de ella ella progresa y yo soy el que sufre.
أنني أسدد تكاليف جلسات التحليل الخاصة بها وهي تتقدم نحو الشفاء بينما أنا عرضة للابتزاز

Si no pago mis impuestos, Hacienda los paga por mí.
إن لم أسدد ضرائبي فإن مصلحة الضرائب تسددها عني

Mi proveedor se niega a darme partes sino pago mis cuentas atrasadas
لقد كنت مع المزود على التلفون و لن يزودني مزيد من القطع حتى أسدد فواتيري يعني أنك تحتاجي نقود لتصليحها

y yo pago mis deudas. nosotros por el nuestro.
كنت أدين لك و أحب أن أسدد ديوني لكن بمجرد خروجنا من هنا أنت من طريق و نحن من طريق أتفهم؟

Bueno, tal vez no la haya pagado.
حسناً , ربما حتى لن أسدد الفاتورة مجدداً

No he tenido tantas comodidades y lujos porque toda mi vida he pagado mis cuotas, y estoy cansada.
أنا لم أحصل على كل هذه الرفاهية و الراحة ليوبلد لأنى كنت أسدد الديون فى كل حياتى

Quiero decir, ustedes recuperaron el auto, y... yo estoy pagando todos los daños, y... sabes, la amenaza del tiempo en prisión, eso no me ayuda exactamente a dormir en la noche.
أعني أنكم استعدتوا السيارة وأنا أسدد مقابل تعويض الأضرار لعلمك ، التهديد بالسجن

La cama que aún estoy pagando, por cierto.
الفراش الذي مازلت أسدد دينه وبالمناسبة

Sí. sí, pero se lo debía a esos usureros, y si no les pagaba, me iban a cortar algo.
أجل، ولكني مَدين لأحد المرابين. وإذا لم أسدد لهم سيقطعونني أرباً.

Yo pagaré esa tarjeta de crédito antes de que llegue la primera cuenta.
سوف أسدد بطاقة الإئتمان قبل صدور أول فاتورة