"أسرعنا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• rápido
• pronto
• apuramos
• damos prisa
• apresuramos
• antes se logre
• antes podamos
• antes podremos

Vamos, gente, mientras más rápido los llevemos afuera más rápido los tendremos aquí para procesarlos.
هيّا يا قوم، كلّما أسرعنا في إرسالها إلى الميدان، أسرعنا في إرجاعها للتصنيف

Mientras más rápido nos ocupemos de ella, más pronto regresaremos al proyecto.
كلما أسرعنا في التعامل معها كلما أسرعنا في العودة للمشروع

Cuanto más sepa sobre anoche... más rápido podremos traer a Caleb de vuelta.
كلما علمت المزيد عن الليلة الفائتة كلما أسرعنا في استرجاع كايلب

Mientras más pronto invirtamos, más pronto se beneficiará el Afganistán de sus rendimientos.
وكلما أسرعنا إلى الاستثمار فيه كلما عجلنا بإفادة أفغانستان من عائداته.

Sé dónde está Gabriela, si nos apuramos podemos alcanzarla.
أعرف مكان جابريلا أذا أسرعنا يمكننا اللحاق بها

Sabes, si nos damos prisa podemos hacerlo en Napa por la mañana.
تعلمين إذا أسرعنا سيكون بوسعنا الوصول الى نابا فبل الصباح

Por lo tanto, creo ciertamente que se ha ido lo más rápido posible, habida cuenta de las limitaciones del tiempo, y no quisiera que esto se cambie seis meses después, o seis meses antes.
وأظن أننا أسرعنا في عملنا ما استطعنا إلى ذلك سبيلا نظرا إلى القيود الزمنية، ولا أظن أن اﻷمر كان ليتغير لو أنجزنا العمل قبل ذلك أو بعده بستة أشهر.

Y cuanto más rápido hagamos eso más rápido evolucionan nuestras ideas.
وكلما أسرعنا في التطبيق فان أفكارنا تتطور بسرعة.

Cuanto más rápido lleguemos a la villa, más rápido podremos tomar algo.
لنذهب, إن أسرعنا في الذهاب, سنحظى بالشراب بسرعة

Si corremos rápido podemos patearle la muleta a esa anciana y alcanzarlo.
أظني أري سيارة أجرة هناك. إذا أسرعنا بوسعنا ركل عكاز السيدة العجوز و اللحاق بها

Escuche, mientras más rápido nos deshagamos de esto, mejor.
أصغوا, كلما أسرعنا في التخلص من هذا, كان أفضل

Pensé que el teléfono estaba desconectado. Por eso vine tan rápido.
أعتقد ان الهاتف خارج الخدمة لهذا أسرعنا بالمجيئ هنا

Sí, por su bien, si no es así, cuanto más pronto nos demos cuenta, mejor.
أجل، لمصلحتها، لو كان غير سليم، كلما أسرعنا بمعرفة ذلك، كلما كان أفضل.

Mientras más pronto actuemos, menos será el estrés y el dolor para todos los afectados.
وكلما أسرعنا في اتخاذ إجراء كلما كان الأمر أقل إثارة للقلق وأقل إيلاما لجميع الأطراف المعنية.

Cuanto más pronto nos adaptemos a esta realidad, mejor podremos enfrentar colectivamente los múltiples desafíos mundiales que tenemos ante nosotros.
وكلما أسرعنا في التكُّيف مع هذه الحقيقة، كلما استطعنا أن نتحكَّم جماعياً بالتحديات العالمية العديدة التي تقف أمامنا.

Pero si nos apuramos, tendremos una mesa en Jezebel's.
لكن إذا أسرعنا يمكن أن نحصل عل طاولة في جيزبل

Eso está a 300 millas. Si nos apuramos, podemos llegar al ferry de la mañana.
إنها على بعد 300 ميل من هنا ، لو أسرعنا يمكننا اللحاق بمعديَّة الصباح

Si nos damos prisa, podemos llegar antes de que alguien la ocupe.
إذا أسرعنا يمكننا الدخول قبل أن ينتقل أحد للعيش فيه

Si nos damos prisa, podemos estar en casa mañana por la mañana. Vamos a ser héroes.
لو أسرعنا, فقد نصل للوطن فى الصباح سنصبح أبطالاً.

Si nos apresuramos Llegaremos a Daresh al anochecer.
إذا أسرعنا سنقضي الليلة في داراش.

Cuanto antes se logre la adhesión universal a dicho Tratado y su plena aplicación tanto más seguro estará el mundo.
وكلما أسرعنا في تحقيق الانضمام العالمي لمعاهدة عدم الانتشار وتنفيذها بالكامل، كلما أصبح العالم أكثر أمناً.

Lo entiendo, pero cuanto antes podamos hablar, más oportunidades tendremos de arrestar a alguien.
أفهمُ ذلك، لكن كُلما أسرعنا في التحدُّث كانَت الفُرصَة أفضَل في القبض عليهم

Cuanto antes lleguemos a la charca, antes podremos irnos.
كلما أسرعنا بالوصول إلى بركة الماء غادرناه في وقت مبكر