"أسفة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• siento
• Perdón
• lamento
• Perdona
• Disculpa
• Disculpe
• Perdóname
• Perdone

Mira, lo siento. Yo pensé que lo hacías por culpa del estrés.
أنظر, أنا أسفة, لكني أعتقد بأنك تفعل ذلك بسبب الإجهاد

- Aquí tiene, señorita. - Lo siento, no como carne. Lo sé.
هذا طبقك سيدتى الصغيرة أنا أسفة أنا لا آكل اللحم

Sí, siento llamar tan tarde pero, um... necesito verte a primera hora de la mañana
أسفة على الإتصال بوقت متأخر لكن من الضروري أن أجتمع معكِ في الصباح

- Perdón por la molestia. - Cierra que hace frío.
أسفة على الإزعاج إغلق الباب , الطقس بارد

Entonces lo lamento mucho por él, aunque no puedo decir que me sorprenda.
أذا أنا أسفة من أجله وأن كنت لاأستطيع القول أننى متفاجئة

Lo siento, él cree que pagó por la pera con esta semilla.
أسفة , إنه يعتقد بأنه دفع ثمن الفاكهة , بالحبوب

Lo siento, pero estás estresado y solo y esa mujer tiene una piel perfecta, como un pollo de granja.
أنا أسفة, لكنك مجهد و وحيد و هذه المرأة لديها بشرة بلا عيوب مثل دجاجة عضوية

Pues, siento mucho escuchar eso, corazón, porque ahora me has forzado a hacer algo
حسناً , أنا أسفة جداً حبيبتي لأنكي الآن أجبرتيني علي فعل شيئ

Sé que ese día era muy importante para ti y lo siento mucho.
اعلم ان ذلك اليوم كان مهماً لكي و أنا جداً أسفة

Lo siento mucho por su esposa, pero ella murió hace mucho tiempo.
أنا أسفة حقا بشأن زوجتك, لكنها ميتة منذ فترة طويلة.

Vale, siento que las cosas se hayan complicado, de verdad lo siento, pero no creo que hiciera nada malo.
حسنا، أنا أسفة أنا الأمور اختلطت أنا حقا كذلك ولكني لا أعتقد أنا مافعلته كان خطأ

Lo siento, pero no entiendo por qué no se lo has dicho a Ben.
أنا أسفة , أنا فقط لا أفهم لماذا لم تقول لـ بن

Lo siento, Maw Maw, no hice suficientes para que tengáis dos cada una.
أسفة ماموا لم أعد الكثير من أجل أن تحصلا على أثنتين

Mira, te puse las manos encima en el reformatorio y lo siento.
حسنا، لقد تعديت عليكِ في الاصلاحية وأنا أسفة بهذا الشأن

Bueno, siento venir sin avisar, pero he recibido un mensaje de una tal Kimmy.
أنا أسفة للإنفصال غير المعلن ولكن أتتني رسالة من شخص إسمهُ كيمي

Bueno... lo siento mucho pero, me saltaré el turno de lavandería mañana
أنا أسفة لكن غداً لن اعمل في الغسيل و الكوي

Lo siento muchísimo, cariño.
أنا أسفة للغاية يا عزيزى ذلك كان أهمالاً منى

Lo siento, pero no puede sacar ese sillón.
سيد ساندرز انا أسفة لكنك لا يمكنك ان تلتقط صورة لهذا المقعد

Perdón, cariño. Entramos en una tienda. Pensé que estabas con nosotros.
أنا أسفة يا حبيبتي لقد توقفت عن محل وأعتقدت أنك معنا

lamento no haber devuelto el dinero, pero si pudiera darme un poco más de tiempo.
أنا أسفة بخصوص عدم تسديدي للمبلغ, لكن لو أمكنك منحي قليلا من الوقت.

Perdona que desafine tanto... pero la verdad es que nunca he afinado bien.
أنا أسفة لأنني زيفت قليلا ولكني كنت أفعل ذلك دوما على كل حال

Uh, Disculpa que no te devolviera las llamadas, pero fue un viaje de trabajo.
أنا أسفة لأني لم أرد على اتصالك و لكنها كانت رحلة عمل

Y así le das una oportunidad a Marian de que se Disculpe.
و حتى تمنحى الفرصة لماريان لتقول لكى أسفة ؟

Lo siento, Perdóname, pero estoy muy furiosa.
أنا أسفة ,سامحنى. لكننى غاضبة جدا.

Perdone la interrupción, Sr. Allan ¿se acuerda de Fletcher Reede?
أنا أسفة للأزعاج سيد ألان هل تذكر السيد ريد؟