"أسمر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• negro
• moreno
• marrón
• bronceado
• morena
• oscura
• oscuro
• castaño
• café
• color
• negra
• Asmar
• marrones

Mi padre lo registró como un hombre, sobre 30 años, pelo negro.
كلّا، أبي قيّده كرجُلٍ في الثّلاثينات من عمره وشعره أسمر.

Los negros piensan que soy muy blanco, los blancos piensan que soy muy negro.
الطفال السود يظنون أني أبيض جداً والأطفال البيض بظنون أني أسمر جداً.

35 años, pelo moreno, 1.75 metros, dientes blanqueados, traje barato, zapatos de pueblerino.
العمر 35, أسمر, طوله 5'9، أسنانٌ مُبيّضة، بذلة رخيصة, حذاء مضحك.

Los está saludando con la mano desde su silla, sobre un caballo marrón.
وكوكي مونستر يلوح بيده إليك من موقعه فوق حصان أسمر

Puede que encuentres a un tipo que te guste, uno moreno, de pelo rizado, bronceado, creo que ese es tu tipo.
ربما تلتقين برجل يعجبك: عابس، شعره مجعد، أسمر. أعتقد أن هذا هو نوعك

Para mí, podría ser morena.
يُمكنه أن يُصبح أسمر لكل ما يُمكنني إخباره

Por ser un hombre de piel oscura me tratas con tanta fuerza.
لكن هل معنى أنني رجل أسمر البشرة فتضربني بقوة ؟

Pelo oscuro, ojos azules, 1,90 m, no lleva sombrero, unos 25 años.
عنده شعر أسمر غامق، العيون الزرقاء، إرتفاع حوالي ستة أقدام إثنان، لا قبعة، حول بعمر 25 سنة.

Hay un tipo negro y uno con ojos inocentes
انهما عبارة عن رجل أسمر و آخر ذو عيونٍ بريئة

Dime el modelo. negro, moreno, amarillo o blanco.
وضّح النموذج الذي تريده، أسمر اللون، بنّي، أصفر أو أبيض

Eramos uno blanco y uno negro en medio del racismo.
كنا شرطيين أبيض وأسمر واحد أبيض والآخر أسمر وهذه لم تكن مشكلة

Bueno, me estaba poniendo moreno en el tejado y me quedé dormido de lado.
حسنأ، كنت في السطح أسمر بشرتي وغطتُ في النوم على جانب واحد

Un hombre moreno con anteojos negros.
كان رجلاً أسمر البشرة، يضع نظارات داكنة.

Porque no había pan marrón, sólo blanco como para desayuno. ¿Quién querría comer eso?
لا يوجد رغيف أسمر ليس سوى الرغيف الأبيض للإفطار، من يتناول شيء كهذا؟

Pollo con brócoli, salsa marrón y fideos fríos, ¿no?
الدجاج مع البروكلي, صلصه بنيه أرز أسمر ومعكرونه بارد, صحيح؟

Bueno, pues conocí a un surfero, rubio, de ojos azules, bronceado, ¿vale?
وعندها إلتقيتُ بالمدعو سيرفر : شكله يبدؤ أسمر وشعرُه أشقر وعيناهُ زرقاوتين

Mis padres definitivamente no lo creían cuando les dije a los 19 que dejaba mi trabajo para perseguir este sueño: cielos azules, cálidas playas tropicales y un bronceado que dura todo el año.
ولم يفكر والديّ في ذلك فعندما كان عمري 19 عامًا أخبرتهما بأنني سوف أترك وظيفتي لأتابع حلمي: السماء الزرقاء والشواطيء الاستوائية الدافئة ولون بشرة أسمر طوال السنة.

Si sigue el patrón, será una mujer con carrera, probablemente morena, entre los 30 y 40 años.
إن التزم بنمطه، فستكون امرأة ناجحة ذات شعر أسمر على الأرجح، عمرها بين الـ 30 والـ 45

El autor señala que, pese a esta cualidad lingüística, sigue teniendo la piel oscura.
ويلاحظ، على الرغم من هذه الصفة المميزة، أن لون بشرته أسمر.

Eres alto, oscuro, y guapo. Eso es lo que todas las mujeres quieren.
أنت طويل, أسمر, ووسيم هذا هو ما تريده أى امرأة

Es decir, ¿ojos verdes y cabello castaño al mismo tiempo?
لنقل عينان خضراوين وشعر أسمر في نفس الوقت؟

La última vez que se le vio llevaba pantalon beige camisa azul claro, suéter café, guantes oscuros tenía una maleta beige que probablemente contiene un rifle 30-06.
وقت الرصد الأخير كان مرتدياً ...لسروال أسمر اللون وقميص سماوي، وسترة بُنية ...وقفازات سوداء وكان يحمل حقيبة سمراء

Como hombre de color, ese veredicto me indigna.
كرجلٍ أسمر, عليّ أن أشعر بالعار من الحكم.

Ninguna persona negra caminando luego del crepúsculo estaba segura.
لم يَكن آمِن لأي رجُل أسمر بالتجوّل بعد غروب الشمس

Asmar.
أسمر.

Sospechoso, hombre blanco, chaqueta azul, pantalones marrones.
المشتبه به، ذكر أبيض السترة زرقاء، السروال أسمر.