"أشاركك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• compartir
• comparto
• compartirte
• comparta
• contarte
• compartirlo

Me gustaría compartir otra historia, sobre una mujer que aprendió a comunicar su valor y encontró su propia voz.
أودّ أن أشاركك قصة أخرى عن امرأة تعلّمت كيف تعبّرعن قيمتها ووجدت رؤيتها للتعبير عن نفسها.

Mañana será un día importante porque quiero enseñarte el laberinto y compartir contigo aquello que compartieron conmigo.
فيجب أن نستريح قليلاً غداً سيكون يوماً مهماً لأنني أنوي أن أجعلك تشاهدين المتاهة وأن أشاركك ما كنت أعتبره ماضياً

Se que piensas que no comparto tu pesar; Pero si lo siento
أَعْرفُ بأنّني لا أَستطيعُ الإشتِراك في حزنُكَ؛ لَكنِّي أشاركك

Temo que no comparto su cauteloso optimismo.
أخشى أني لا أشاركك تفاؤلك الحذر

Odio la idea de tener que compartirte.
أنا أكره فكرة بان أشاركك مع الآخرين وحسب

Será un día frió en el infierno antes de que te comparta con alguien.
سيكون هناك يوم بارد في الجحيم قبل أن أشاركك مع أحد آخر

Tengo buenas noticias para contarte. Llámame.
لديّ بعض الأخبار الطيّبة أردتُ أن أشاركك إيّاها.

Hey, quiero compartir una información personal con vos.
أردت فقط أن أشاركك بعضاً من معلوماتي الشخصية معك

No sin compartir contigo... lo que significa una relación, Ted.
ليس قبل أن أشاركك ما الذي يؤدي له أن تكون في علاقة

Hablar cuando se necesitan palabras y compartir el silencio cuando no.
و أن أتحدث عندما تحتاج لكلماتي و أن أشاركك الصمت عندما لا تحتاج لحديثي

¿Crees que no quiero compartir esto contigo?
أنتِ تعتقدي أنّي لا أريدُ أن أتحدث بهذا معك ? لكي أشاركك بهاذا؟

Y no comparto tu interés por los tubos y túneles.
وأننى لا أشاركك اهتمامك بالأنابيب و الأنفاق

Bueno, yo diría con respecto a la preocupación del caballero sobre la casa de mitad de camino que, mientras que comparto su preocupación también es verdad que la ciudad tiene miles de drogadictos en recuperación y esas casas y refugios tienen que ir a alguna parte.
حسنا ، أريد أن أتحدّث بشأن قلق السيّد بشأن مركز علاج الإدمان بأني أشاركك قلقك

Como un hombre de ciencia comparto tu frustración al no tener esas respuestas.
كعالم، أشاركك إحباطك لعدم معرفة هذه الأجوبة.

Te podría dar un poco de la mía, pero jamás comparto mi cerveza en la primera cita.
أستطيع أن أمنحكي بعضاً مني , ولكنني لن أشاركك جعتي في أول موعد.

¿Me estais haciendo esto porque no comparto vuestro amor por los unicornios?
هل ستفعل ذلك بي ؟ لأنني لا أشاركك حب الأحصنة ذات القرن

Bueno, si es el ADN que comparto contigo quizás tenga oportunidad.
حسنا , اذا كنت أشاركك في نفس الجينات ربما لدي فرصة

Patrick, no sirvo para compartirte con otra mujer o... hombre.
باتريك , انا لم أخلق من أجل أن أشاركك مع امرأة أخرى أو رجل

Quizás soy egoísta. No puedo compartirte con el resto del mundo.
ربما أكون أنانية، لكنّي لا أستطيع أن أشاركك مع العالم.

¿Entonces se supone que me arriesgue yo, y comparta el mismo calabozo contigo?
إذاً من المفترض أن أجازف بسلامتي أشاركك نفس الزنزانة مثلك؟

Pero déjame contarte una pequeña historia.
لكنى دعني أشاركك بقصة قصيرة

Todo lo que quería hacer es estar cerca de ti y compartirlo ¿Compartirlo?
كل ما أريده هو أن أكون يقربك و أشاركك الألم