| No quise irme sin darle las gracias por dejarme impresionar a los chicos. | Open Subtitles | مرحباً. لم أَستطيعُ الذهاب بدون أن أشكركِ على التحدث مع الأطفالِ |
| No, gracias. Creo que necesito todo mi ingenio para la próxima ronda. | Open Subtitles | كلا ، أشكركِ ، احتاج إلى سلامة عقلي للجولة القادمة |
| gracias por la lección, pero lo he estado haciendo bien sin tu consejo hasta ahora. | Open Subtitles | أشكركِ على هذا الدرس القيم لكن كنت أؤدي جيداً بدون أي نصائح منكِ |
| No sé si agradecerte u odiarte. | Open Subtitles | أنا لا أعرف سواء يجب عليَّ أن أشكركِ أو أكرهكِ |
| ¡Oh, oh, tal vez debería agradecerte! ¡Gracias por convertir mi vida en un infierno! | Open Subtitles | ربما يجدر بي أن أشكركِ شكراً لأنكِ حولتِ حياتي إلى جحيم |
| No puedo agradecerle lo suficiente por su hospitalidad. | Open Subtitles | أتعرفين ، لا أستطيع ان أشكركِ بما يكفي على .. كرم ضيافتك |
| Nunca pensé que iba a tener la oportunidad de agradecértelo. | Open Subtitles | لم أعتقد أبداً بأن الفرصة ستسنح لي كي أشكركِ |
| y te agradezco que nos salvaras. Hay algo que no puedo entender. | Open Subtitles | أنا أشكركِ على إنقاذنا فقط شيء واحد لم أستطع معرفته |
| gracias por decirnos dónde vivías, esto nos va a ayudar a ayudarte. | Open Subtitles | أشكركِ على إخبارنا بمكان سكنك. سيساعدنا هذا على مساعدتكِ حقاً. |
| - Hola. gracias por llevarme. - Hola. | Open Subtitles | ـ مرحبًا، أشكركِ جزيلًا على التوصيلة ـ مرحبًا، بالتأكيد |
| Sólo quería dar las gracias a usted por salvarme de la mujer ajena. | Open Subtitles | أردتُ أن أشكركِ لإنقاذي من تلك السيدة المجنونة. |
| Al final me has salvado la vida. Debería darte las gracias. | Open Subtitles | في النهاية لقد أنقذتي حياتي يجب أن أشكركِ |
| Y gracias por salvar mi vida alla. | Open Subtitles | كما أنني أشكركِ لإنقاذ حياتي في ذلك المكان |
| Si esperas un "gracias", olvídalo | Open Subtitles | إذا كنتِ تتوقّعين منّي أن أشكركِ فأنسي الأمر .. |
| gracias pero en serio que no quiero que hables asi en frente de las niñas | Open Subtitles | أشكركِ ولكنى لا أريدك أن تتحدث بهذه الطريقه أمام الفتبات |
| Quería agradecerte por ayudarme mientras ocupaste el puesto de asistente secreta del gerente regional. | Open Subtitles | أردت أن أشكركِ لمساعدتي عندما حملتِ لقب المساعدة السرية للمدير الإقليمي |
| ¿Hay alguna manera de que pueda agradecerte ya sabes, por todo lo que has hecho? | Open Subtitles | أيوجد طريقةٌ ما أشكركِ بها؟ لكل مافعلتيه من أجلي؟ |
| Quiero... quiero agradecerte por lo de antes. | Open Subtitles | بالمناسبة , أردتُ أن أشكركِ في وقت سابق اليوم |
| Solo quería agradecerle por ser anfitriona de esta velada encantadora. | Open Subtitles | أريد أن أشكركِ على أستضافة هذه السهرة الرائعة |
| Lo que significa que en algún momento decidiste que merecía ser salvado y quería agradecértelo. | Open Subtitles | ممّا يعني أنكِ من مكانٍ ما بداخلكِ، قررتِ أنـّي أستحق الأنقاذ. واناأردتُأنّ .. أشكركِ على ذلك. |
| Sé que siempre me estás cuidando, y no te lo agradezco lo suficiente. | Open Subtitles | .أعلم لقد كنتِ بجانبي دائماً وأنا لا أشكركِ بما فيه الكفايا |
| Sabes, nunca te agradecí por estar apoyándome. | Open Subtitles | تعلمين؟ انا لم أشكركِ أبداً لكونكِ هناك من أجلي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 