"أشك أنها" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• dudo que
• Sospecho que

Bueno, me encantaría dártelo, pero dudo que le quede a un hombre de tu impresionante físico estilo Raymond Massey.
أود اعارته لك , ولكن أشك أنها ستناسب رجل يمتلك قوام رائع كقوام الممثل رايموند ماسي

No se sentaría a su lado en una cena, dudo que se casase con él.
أشك أنها ترغب في الجلوس معه على مائدة الطعام ناهيك على أن تتزوجه

dudo que tenga otra oportunidad, así que supongo que ahora es tuyo.
أشك أنها ستنال فرصة ثانيـة لذا أظـن أنـه لك الآن

dudo que pueda leer más que la etiqueta de una botella de ginebra.
أشك أنها تستطيع قراءة ما يزيد عن لافتة على زجاجة كحول. ‏

Me pidió que le enseñara, pero Sospecho que ella puede enseñarnos a nosotros.
لقد طلبت مني تعليمها و لكني أشك أنها هي التي ستعلمنا

Podría buscar todo lo que quisiera... pero dudo que encuentre a alguien mejor que usted.
سأقول أنها يمكنها أن تبحث كما تريد لكنني أشك أنها ستجد من هي أفضل منكِ

Es un asunto personal. dudo que ella dijera nada delante de mí. ¡Ella!
إنها مسألة شخصية أشك أنها قادرة على قول أي شيء فى مُواجهتى

Y dado tu conocimiento sobre animales dudo que viva para ver la mañana.
وبمعرفتك بالحيوانات أشك أنها ستبقى لرؤية الصباح

dudo que la tuviera. Sólo las aplicantes la usan.
أشك أنها فعلت فقط المتعهدات يضعون الأغطية

dudo que ella quiera una gran casa en Buckhead, pero por lo demás, es como el resto de nosotros.
أشك أنها تريد منزلا ضخما في بوكهيد ولكنها بالمقابل مثل بقيتنا تماما

Su carrera política habrá terminado pero dudo que vaya a prisión.
. مهنتها السياسية ستنتهي لكن أشك أنها ستقضي اي وقت في السجن

No, pero dudo que apruebe que la clase trabajadora aprenda a leer.
لا، لكنني أشك أنها سترضى كذلك بتمدرس الطبقة العاملة من أجل أن تستطيع القراءة

Si ese es el hombre al que estamos buscando, dudo que sea el único alias que usa.
لو كان هذا هو الرجل المنشود أشك أنها الشخصية الوحيدة التي يقوم باستخدامها

Ahora mismo, está en el mercado de la granja comprando un líquido para el invierno, y con las vacaciones a punto de llegar dudo que vaya a tener mucho tiempo para llamarte en un mes como mínimo.
إنها حاليًا في المزرعة تقوم بشراء القرع العسلي لأن الأعياد على الأبواب أشك أنها ستجد وقت لتهاتفكِ لشهر على أقل تقدير

Si tuviera otra regla, me gustaría medir... a esta regla, pero realmente dudo que esté mal.
لو كان عندي مسطرة أخرى كنت لأقيس هذه المسطرة، لكني أشك أنها قد تكون منحرفة.

Y dudo que haría algo para ayudar a Juliette de todos modos.
أنا حقا أشك أنها ستساعد جولييت على أي حال

Entre esto y su trabajo en la Armada, dudo que tuviera tiempo.
بين هذا و علمها في البحريه أنا أشك أنها يمكن ان تجد الوقت

Hemos contactado con los controles de todos los puentes, túneles y muelles para que estén alerta, pero dudo que llegue más lejos de unas pocas manzanas.
قمنا بالأتصال بكافة نقاط التفتيش بكل جسر، ونفق، ورصيف ،ليبقوا منتبهين لكن أشك أنها ستقوم بالفرار لأكثر من بضعة مباني

dudo que aquí se divirtiese mucho.
أشك أنها تجد الكثير من التسلية هنا

Sospecho que fué probablemente algun tipo de crimén pasional no premeditado.
أشك أنها جريمة انفعالية لا يمكن التكهن بها جميعنا نعرف أنهما غادرا الحفلة معاً

Sospecho que está completamente traumatizada por haberla matado.
أشك أنها في صدمة من قيامها بقتل والدتها.