"أصابعي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mis dedos
• los dedos
• dedo
• mis manos
• uñas
• dedos de
• mis pies
• puntillas

Cuando mis dedos te rozan... el calor se expande a mi frío corazón.
♫ عندما تلامس أطراف أصابعي ♫ الدفء ينتشر في قلبي البارد

también los dividiré en grupos de 4 y si aun cuento con mis dedos.
سأقسمكم أيضاً إلى مجموعات من أربعة أشخاص. نعم، لازلت أعد على أصابعي.

Ni siquiera estoy tirando de el, solo estoy rozandolo con mis dedos.
أنا اكاد ان لا أكون أدفعه فقط ألامسه بأطراف أصابعي

Pero ten cuidado, porque acabo de quemarme los dedos tres veces seguidas.
لكن كوني حذرة، لأنني أحرقت أصابعي ثـلاث مـرات على التـوالي

Necesito reemplazar la pieza que se quemó y fijar unos dobladillos y luego cruzar los dedos y rezar.
علي أن أعوض القطع التي احترقت وعلي أن أرمم بعض الحواف وثم أشبك أصابعي وأدعو.

O imaginan... que estaba aquí, llorando, deprimiéndome, melancólicamente pasando mis dedos por los muebles?
بأنني سأمشى بالأرجاء هنا أنوح وأكتئب أمرر أصابعي بحزن على الأثاث ؟

Si tengo que apretar una mano más esta noche, mis dedos se caerán.
إذا كان لي أن يهز يد واحدة الليلة، أصابعي سوف تسقط.

Es un ingenioso sistema de seis puntos que se perforan en el papel, y puedo sentirlos con mis dedos.
إنه نظام مبتكر بست نقاط تُثقب على ورقة ليمكن لي أن أستشعرها بواسطة أصابعي.

En ese momento dispararon y volaron mis dedos.
في تلك اللحظة، أطلقوا النار على أصابعي.

Comprende el mundo que nos rodea y susurra la información en mi oído o envía vibraciones a mis dedos.
فهي تفهم العالم المحيط بنا ثم تهمس لي بصوت أو ترسل بذبذبات إلى أصابعي.

Al inclinarme para lavar mis manos, de repente veía que era un urinario, no un lavabo, cuando mis dedos sentían su verdadera forma.
انحنيت لأغسل يداي وفجأة رأيت مبولة كنت ألمسها وليست مغسلة عندما رأيت أصابعي بشكلها الحقيقي.

Puedo contar eso con mis dedos a cualquier hora del día o de la noche.
أستطيع حساب ذلك باستخدام أصابعي في أي وقت، ليلاً أو نهاراً

Concentraba toda esa energía y sentía cómo fluía por mi cuerpo y salía por mis dedos.
كنت أستجمع كل هذه الطاقة وأشعر بها تتدفق عبر جسدي وتخرج من أطراف أصابعي.

Pero en este momento no puedes contar mis dedos ¿o si?
ولكن ليس باستطاعتكم عد أصابعي, هل يمكنكم ذلك؟

Curioseaba mis dedos y se movía hacia la palma de mi mano.
كان يبتعد عن أصابعي ويتحرك بإتجاه خلفية رأسي

Me amenazó con cortarme los dedos si os decía que estábamos casados.
لقد هدد بقطع أصابعي أذا قلت لكم بأننا كنا متزوجيين

Ahora, quiero que sepas que en un momento cuando chasquee los dedos, abrirás los ojos otra vez.
والآن انتبه، فخلال ثوانٍ عندما أفرقع أصابعي سوف تفتح عيناك من جديد

Yo no sé ahorrar. El dinero se me escurre entre los dedos así de rápido.
لكن لا يمكنني التوفير أبدا المال يتسرب من بين أصابعي

Tengo las manos heladas. Apenas puedo mover los dedos.
يدي تجمدت . بالكاد أستطيع أن أحرك أصابعي

Un arma es extremado .. Hasta la fecha, nunca te he levantado un dedo
لا أقدر أن أضغط على الزناد لأن أصابعي تمنعني

Intenté colocar la siguiente en su lugar y tuve verdaderos problemas con mis manos.
و حاولت وضع الأخر حولي و لكني وجدت مشكلة حقيقية في أصابعي

Ahora entiendo por qué se me ensucian las uñas cuando no hago nada.
هذا يفسر لماذا أصابعي تتسخ حتي عندما لا أقوم بأيّ شيء

Me mojaré los dedos de los pies.
لن أفعل ذلك سأقوم بتغطيس أصابعي في الماء أو شيء آخر

Ojalá pudiese quitarme estas botas y sentir la arena entre mis pies.
أتمنى لو يمكنني خلع هذه الأحذية وأحس بالرمل بين أصابعي

Si tengo que andar en puntillas mientras tanto, que así sea
لو أقف على أطراف أصابعي في الوقت الحالي .. فليكن