"أصبحتُ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Tengo
• soy
• me convertí en
• conseguí
• Me volví
• hice
• he
• tenía
• Fui
• quedé
• asumí

Yo le Tengo mucho cariño, llegué a ella en plena guerra.
لقد أصبحتُ مغرماً جداً بالمكان. وصلتُ إلى هناك أثناء الحرب.

Dispar como el rayo y Tengo ganas de pelea.
أصبحتُ سريعاً في كلتا يدياي، أَنا فَقَطْ اريد ان امارس القتل.

Primero Fui rey, luego Fui un loco y ahora soy rey otra vez.
أولاً كُنتُ ملِكاً، ثُمَ أصبحتُ مَجنوناً. و الآن أنا ملكٌ مُجدداً

¿Es tan irreconocible la mujer que soy ahora de la mujer que era entonces?
كيف لم أتعرف على المرأة التي أصبحتُ عليها عن التي كنتُ عليها

Más tarde, después de la amputación de mis extremidades, de repente me convertí en profesor de MIT.
ثم، بعد أن بُترت أطرافي، أصبحتُ فجأة برفيسورًا في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا.

Bueno, finalmente conseguí descargar todas mis cosas.
حَسناً، أصبحتُ أخيراً كُلّ مادتي أفرغتْ.

¿Saben por qué Me volví una neurocientífica?
هل تعلمون لماذا أصبحتُ عالمة أعصاب؟

Así que me esforcé mucho, conseguí una beca en Estados Unidos, me hice investigadora de cáncer, y estaba feliz.
لذلك فقد عملتُ بجد حصلتُ على منحة دراسية للولايات المتحدة، حيث أصبحتُ باحثة في مجال مرض السرطان ولقد احببتُ عملي.

he decido no continuar el vuelo con el combustible que Tengo.
قرّرتُ بأنّني لَنْ أَستمرَّ الطيران بالوقودِ أصبحتُ.

he fumado demasiado. Tengo la boca seca.
أدخّن كثيرًا بالفترة الأخيرة لدرجة أصبحتُ لا أحس بلساني

No, pero Tengo este real FIY MaIcoIm X ambientador.
لا، لَكنِّي أصبحتُ هذه الذبابةِ الحقيقيةِ مالكولم إكس معطّر هواء.

Tengo mexicanas y domésticas.
تعالى انها بارده.. هه أصبحتُ مكسيكياً ومحليَ

Mira, Erin, no Tengo idea donde está mi hermano, ok?
النظرة، إرين، أنا ما أصبحتُ أي فكرةِ حيث أَخّونا، موافقة؟

Y ahora que soy libre por vos quiero que esa idea llegue a vuestra mente abriéndose camino por vuestra sangre.
والآن بما أنني أصبحتُ حرًا بواسطتك سيكون ذلك بمثابة الدودة في عقلك يرقة تشق طريقها خلال لحمك

Nos conocimos porque eres admirador de Star Trek pero yo soy admirador de Sheldon Cooper.
ربما التقينا لأنك من معجبي ستار ترك لكني أصبحتُ من معجبي شيلدون كوبر

¿Queréis saber por qué soy un proscrito?
هل أنتِ مستمتعة لتعرفي لماذا أصبحتُ خارج على القانون؟

Cuando me ordené, me convertí en sacerdote para siempre.
عِندما وُسِّمتُ قِسيساً أصبحتُ كذلكَ للأبَد

¿Cuándo envejecí y Me volví tan tímido?
عندما أصبحتُ متوسط العمرَ جداً، خجول جداً؟

Creo que por eso me hice policía. A eso se dedicaba.
أعتقد أنّه لهذا السبب أصبحتُ شرطيّة فهذه كانت مهنته

Se suponía que iban a inyectarme en el cuerpo de un conejo, pero de algún modo he entrado en ti.
أنا كنت المفترض أنْ أَحْقُنَ في جسمِ أرنب مختبرِ وبطريقةٍ ما أصبحتُ في داخلك بدلاً مِن ذلك.

Llegué a ser un aceptable tirador porque, a causa del constante trabajo físico, tenía que alimentar mi voraz apetito.
أصبحتُ راميا جيدا وهذا شيئ جيد, وقيامي بعمل جيد بادوات يدوية

Entonces me quedé huérfano una vez más, y mis amigos árabes me encontraron.
ثمّ أصبحتُ يتيماً مرة أخرى وأصدقائي العرب وجدوني

Tienes que entender que desde que asumí la alcaldía me cuesta mantener el equilibrio.
يجب أن تفهمي أنّي مُذ أصبحتُ عمدة، باتت موازنة الأشياء صعبة.