"أصبعي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• dedo
• dedos

Tengo el dedo en el agujero, pero necesito que pinces la aorta.
وضعت أصبعي على الفتحة لكني أريدك أن تقفل الشريان الأورطي

Cargué mi cámara, fijé mi objetivo y puse el dedo sobre el disparador cuando Shea y Zion iban a tomar el primer sorbo de agua limpia.
لقد حملت كاميرتي، وركّزت الصورة، ووضعت أصبعي على زر فتح عدسة الكاميرا، حيث ترتشف شيا وزايون أول رشفة من مياه نظيفة.

Lo malo es que no podía sacar el dedo.
المشكلة كانت أن أصبعي علق و لم يمكنني سحبه

Las apariencias engañan. Bueno, una vez me cerré esta puerta... sobre este dedo y me lo rompí.
هذا هو الباب الأمامي وفي مرّة كسرت أصبعي هذا بهذا الباب

No puedo evitar que mis dedos resbalen ocasionalmente...
أنا لا أَستطيعُ المساعدة إذا أصبعي إنزلقُ أحياناً

Casi me sacas el dedo a mordiscos antes de que te agarrásemos...
لقد قضمتي أصبعي تقريبا عندما تقدمت إليكي

Así que le propongo quitarme esto, entablillar el dedo para meterlo en el guante, juego hoy y soy todo suyo.
ها هو تفكيري: نحن نضع جبيرة على أصبعي لذا يمكنني أن ألبس فوقه القفاز و ألعب اليوم و بعد ذلك أنا تحت سيطرتكم

Quitar estas cosas es difícil. Me rompí dos uñas y me corté un dedo.
جذب تلك الأشياء صعب للغايه لقد كسرت ظافرين و جرحت أصبعي

Así que mientras jugaba a ser anfitrión de un programa de concursos me saqué el sensor del dedo.
بينما كان يتصرف كمقدم برامج ألعاب، نزعت المجس عن أصبعي.

Si yo tuviese un anillo así, lo traería en el dedo... para que lo vieran las chicas.
لو كنت أملك مثله ، لا وضعته حول أصبعي كُل يوم حتى يستطيعن الفتيات من رؤيته

Por eso pusiste aquí tu centro de de operaciones, en mi oficina, de esa manera pones mi dedo en el gatillo.
ولهذاأنشأتمركزقيادتكَ، بمكتبي , و بشكل فعال تضع أصبعي على الزناد.

Ahora quiero que te concentres en mi dedo.
الآن، ما أريد منكِ فعله هو أن تركزي على أصبعي

Realmente sobreestimas tu encanto, y definitivamente subestimas mi dedo,
أنت ترفع من شأن سحرك وتقلل من إحترام أصبعي الذي على الزناد.

Sería mejor para mí ahora mismo, especialmente con mi maldito dedo de pie, ser un abeja trabajadora.
من الافضل التخلص مني الان وخاصة بسبب أصبعي الصغير , لدلك يجب علي اكون دي فائدة

Al final, le hice un gesto con el dedo a la mujer, y me lo mordió.
بنهاية المطاف دفعتها بقوّة، فقامت بعضّ أصبعي

Estuvo en mi dedo desde que Mike y yo fingimos una boda falsa.
لقد كان في أصبعي منذ أن قمت أنا و مايك بزفاف زائف

Cambiamos el escenario y con mi dedo, espero que lo pueda hacer.
... لقد غيّرنا المجموعه , ومع أصبعي أتمنى أن أنزعه

Bueno, nunca he conocido a un hombre que coordinara lo suficiente. como para poner un anillo en mi dedo.
لم أجد رجلاً يناسبني ليضع خاتماً في أصبعي

De cualquier modo, me distraje y me quemé el dedo, haciendo que perdiera la calma.
على كل حال، اصبحت مشتته و الاصق الساخن على أصبعي مما سبب لي أن افقد هدوئي.

Casi me corta el dedo una máquina de fiambre.
انظر, لقد كدت ان اقطع أصبعي في الة القطع

Y mis dedos se van acercado...
قبل أن يقترب أصبعي من الضغط على الزناد حسنا ..