"أصدق ذلك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• lo creo
• puedo creerlo
• lo puedo creer
• creer eso
• lo crea
• creo eso
• creer esto
• crea eso
• te creo

No lo creo. Esto no se trata solo de que Danny deba dinero.
أنا لا أصدق ذلك , هذا ليس بشأن داني يجين بالمال

Yo no me lo creo, pero por desgracia es verdad.
إنني لا أصدق ذلك. ولكن واحسرتاه تلك هي الحقيقة.

Dicen que es demasiado buen apara mí. Bien puedo creerlo.
لقد أخبرونى أن مشاعرها بعيده عنى يمكننى أن أصدق ذلك

No puedo creerlo. ¿Cuándo dice que pasó el Abbas?
لا أستطيع أن أصدق ذلك قلت متى مر العباس ؟

No lo puedo creer. Nos estamos moviendo en al menos una semana.
لا أصدق ذلك ، إننـا سنغـادر بعـد أقـل مـن أسبوع

Por fin. ¡No me lo puedo creer!
و أخيرا , لا يمكنني أن أصدق ذلك شكرا لك يا سيدي

Me hiciste creer eso para poder robar mis clientes.
جعلتني أصدق ذلك ، حتّى يتسنى لك سرقة موكليني

- No lo creo. - lba a dársela al comisario.
لا أصدق ذلك سأسلم هذه العلبة لضابط السفينة

No lo creo. El bebé quiere mortadela. Quiere carne.
لا أستطيع أن أصدق ذلك الطفل يريد بولوجنا الطفل يريدنى أن آكل اللحم , لا أستطيع أن آكل اللحم

No lo creo así, querida.
لكي يتعلموا اللغة بسرعة لا أصدق ذلك ، حبيبتي

Mi vida sería más fácil si entregara la cabeza del chico en bandeja de plata pero es sólo que no lo creo.
كل ما أتمناه هو تقديم رأس هذا الصبي للعدالة على طبق من فضة لكنني فقط لا أصدق ذلك

Sí, sí me lo creo, porque a ella le asquea el semen.
نعم , انا فعلاً أصدق ذلك لأنها تشمئز من السائل المنوي

Llegaste a tiempo. No puedo creerlo.
حمدا لله, فريتز في معادك, لا أكاد أصدق ذلك

¡Oh, mira eso! Caíste ahí también. No puedo creerlo, hombre.
انظر لهذا، لقد وقعت فى شرك هذه الخدعة أيضاً لا أستطيع أن أصدق ذلك يا رجل

No puedo creerlo, Sr. Banister.
لا أستطيع أن أصدق ذلك, السيد بانستر أوزوالد هناك فى شارع القناة

no me lo merezco. No me lo puedo creer.
. إنها رائعة للغاية ، أنا لا أستحقها لا أصدق ذلك

Lo único que hacen es dar premios. No lo puedo creer.
لا يفعلون أي شيء سوى منح الجوائز أنا لا أصدق ذلك

No, quería verme de nuevo. No lo puedo creer,
هو أراد أن يراني مجدداً لا أسطيع أن أصدق ذلك

Y durante un tiempo quise creer eso, también, créeme.
،ولبعض الوقت، أردت أن أصدق ذلك أيضاً ثقي بي

- salvarte la vida. volverte visible, - y quieres que me lo crea?
انقذ حياتك . واجعلك مرئية من المفترض أن أصدق ذلك ؟

- No. Por alguna razón, creo eso. El resto, me temo que me parece sospechoso.
لسبب ما أصدق ذلك البقية وأنا خائف هي شبهة

No tenemos tiempo para unas últimas palabras. No puedo creer esto.
لايوجد لدينا وقت لكلمات الوداع , لا أصدق ذلك

No esperarás que crea eso ni por un instante, ¿verdad?
لا تقل إنك تتوقع مني أن أصدق ذلك ولو لدقيقة واحدة

Siempre me dices que no quieres convertirte en tu padre y te creo pero cuanto más se enfrentan, más te pareces a él y más gente sale lastimada.
أنت دائما تخبرني أنك لا تريد أن تصبح كأبيك وأنا أصدق ذلك لكن كلما تتقاربوا مع بعضكم البعض تصبح مثله وناس أكثر تتأذى