"أطالب" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Exijo
• pido
• Solicito
• Demando
• reclamo
• pidiendo
• pedir
• solicitando
• pedí
• exigir
• reclamaré
• ruego al
• hago un llamamiento a favor
• exhorto al

Exijo también que los movimientos no signatarios depongan las armas y se comprometan plenamente con el proceso de paz.
كما أطالب بأن تتخلى الحركات غير الموقعة على الوثيقة عن أسلحتها وتلتزم كل الالتزام بعملية السلام.

Exijo tu renuncia a este colegio y la disolución del Club Glee.
أطالب بـإستقالتك من هذه المدرسة بالإضافة إلى حل نادي الغناء

Exijo que llegue a estos hombres, todos ellos, de una manera oportuna.
أطالب تحصل على هؤلاء الرجال، كل منهم، في الوقت المناسب.

pido a los Estados Miembros que apoyen la prórroga indefinida e incondicional del TNP en la próxima Conferencia de examen de 1995.
وإنني أطالب الدول اﻷعضاء بتأييد التمديد غير المحدود وغير المشروط للاتفاقية في المؤتمر الاستعراضي الرابع المقبل، في عام ١٩٩٥.

Solicito hablar con su oficial al mando, ¿me oyen?
إنني أطالب بالتحدث مع الضابط المسؤول، اتسمعانني؟

Demando ver las grabaciones en el ínterin. - Mi cliente se niega a declarar.
أنا أطالب بمشاهدة التسجيلات ، في غضون ذلك ، موكّلي يرفض التعليق

Jafar, príncipe traidor. reclamo mis derechos reales.
جعفر؛ أمير الخيانة؛ أطالب بحقي الملكي

Al presentar la más enérgica protesta, Exijo que se lleve a cabo una vigorosa investigación para aprehender y castigar a los responsables de este aborrecible crimen.
وإني إذ أقدم أقوى احتجاج فإني أطالب بإجراء تحقيق فعال من أجل إلقاء القبض على مرتكبي هذه الجريمة الدنيئة ومعاقبتهم.

Leía de las notas que dan la palabra al Ecuador, por lo que, por favor, Exijo respeto del Representante Permanente de Egipto.
لقد كنت أقرأ من الملاحظات التي تعطي الكلمة لإكوادور، لذلك اسمحوا لي أن أطالب الممثل الدائم لمصر بالاحترام.

Exijo saber por qué me detienen contra mi voluntad.
إننى أطالب بأن أعرف لماذا جيئ بى إلى هنا بدون إرادتى

Exijo que su culpabilidad o inocencia sea determinada por un juicio de Dios.
إننى أطالب بأن الحكم بإدانتها أو براءتها يتحدد فى نظر الرب بواسطة رهان المعركة

¡En nombre del rey, Exijo disculpas!
بإسم الملك أطالب بالإعتذار Sameh_arnold77

Esto es ridículo. - Exijo una explicación.
هذا مناف للعقل، أطالب بتفسير لذلك

Lo único que pido es que el debate sea siempre moderado por un sincero deseo de encontrar un camino hacia un terreno común que nos permita llegar a puerto a través de esas aguas revueltas.
ولا أطالب سوى بأن تكون المناقشات دوما هادئة بفعل الرغبة الصادقة في التوصل إلى أرضية مشتركة لتفادي اﻷخطار المحدقة بنا.

Con la mayor sinceridad, pido a los representantes que nos presten su atención y apoyo.
وبأوضح عبارة أطالب الممثلين بإيلائها الاهتمام والدعم الدائمين.

Desde esta tribuna, pido a todos aquellos que tienen autoridad que los detengan.
ومن فوق هذه المنصة أطالب جميع المسؤولين أن يعملوا على إلقاء القبض عليهما.

Por lo tanto Solicito que el cargo de invasión, y todos los cargos relacionados sean desechados.
أنا أطالب أن تهمة الإقتحام و كل التهم المتعلقة بها أن يتم صرفها

De hecho, Solicito con todo respeto, que no participe.
لا أعتقد أن هذا سيكون ضروريا يا سيدتي في الحقيقه ، أنا أطالب بكل احترام ان تبقي أنت خارج الامر

Demando saber las acciones que se tomarán contra el guardián de la ley.
أطالب أن أعرف ما هي الإجراءات التي ستتخذونها ضد مسؤول الأمن.

Yo reclamo por daños psicológicos y no por lesiones corporales.
أطالب بالتعويض عن الأضرار النفسية وليس الأضرار البدنية

Estoy pidiendo que sopesemos la idea de nuestra completa vulnerabilidad con la noción completa de transformación o qué es posible.
أطالب بأن نوازن بين فكرة ضعفنا الكامل والمفهوم الكامل للتحول و الإمكانيات.

Por lo tanto, quisiera pedir a la Secretaría de las Naciones Unidas y a la secretaría de la Comisión que siga nuestro procedimiento de manera más rigurosa.
وعليه، أطالب الأمانة العامة للأمم المتحدة وأمانة اللجنة باتباع النظام الداخلي بعناية أكبر.

Llevo muchos años solicitando que el título de mi padre me sea restituido, junto con su castillo y sus tierras.
لعدة سنوات، كنت أطالب بإعادة لقب والدي إليَ مع قلعته وأرضه

Nunca pedí ser más que un borracho feliz.
لم أطالب بأيّ شئ أكثر من كوني ثمل سعيد

Ahora recibo para exigir una revancha.
الآن أنا أطالب بمباراة الإعادة

Consiga pruebas. Si no puede, voy a usar mi rango y la reclamaré.
احضر برهانا,ان لم تتمكن سأفرض سلطتي و أطالب بجثتها

Le ruego al público que se mantenga calmado durante la lectura del veredicto
أطالب الحضور أن يبقوا هادئين خلال قراءة الحكم

También hago un llamamiento a favor de la liberación de todos los demás presos políticos en Birmania y del inicio inmediato de un diálogo nacional genuino e incluyente.
كما أطالب بإطلاق سراح جميع السجناء السياسيين الآخرين في بورما، وإطلاق حوار وطني شامل حقيقي.

Y exhorto al Estado a que cumpla su obligación de acompañarnos por ese sendero, rumbo a la emancipación política y económica.
وإنني أطالب الدولة بالاضطلاع بمسؤوليتها وأن تصحبنا في الطريق المؤدية إلى التحرر السياسي والاقتصادي.