"أظنّك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Supongo que
• que creo
• Creo que estás
• pienso
• creo que tú
• Creo que lo
• Creo que eres

- Supongo que se olvido de su familia. - No tengo una familia.
ــ أظنّك نسيت أمر عائلتك ــ ليس لديّ عائلة

¿Qué está pasando? Supongo que no sabías que vine aquí anoche.
أظنّك لا تعلم بأنّي جئت هنا ليلة البارحة.

Supongo que por eso tuviste que asesinar a toda tu competencia para tener éxito.
لهذا أظنّك اضطررت لقتل كلّ منافسيك لتنجح

¿Estás a punto de hacer lo que creo que estás a punto de hacer?
هل أنتَ على وشك القيام بما أظنّك على وشك القيام به؟

No, me voy a mi casa. Supongo que no es para hacer las maletas.
ــ كلا، سأعود إلى منزلي ــ أظنّك لا تنوي حزم أمتعتك

Supongo que para ahora comienzas a preguntarte cómo es que no te he preguntado qué estás haciendo aquí, ¿no?
أظنّك تتساءل الآن لمَ لَم أسألك عمّا تفعله هنا، صحيح؟

Supongo que tú tampoco lo sabes, papá.
أظنّك أنت أيضًا لا تملك أيّة أجوبة يا أبتي.

Supongo que te pareció muy cómico que me embriagara.
أظنّك ترى ثمالتي يومئذٍ أمرًا مضحكًا للغاية.

Supongo que cuando pasas mil años con alguien, decidir abandonarlo es como perder una parte de ti,
أظنّك حين تُمضين ألف عام مع أحد، يبيت تركه مثل فُقدان جزء منكِ.

Aquí entre chicas, es bastante sudoroso, pero Supongo que tú ya lo sabes.
إليك أمر بيننا كفتاتين، إنّه يتعرّق جدًّا حين يبذل جهدًا، أظنّك تعلمين ذلك.

Morirme no fue divertido, pero luego sentiste mi dolor así que Supongo que sabes eso.
الموت لم يكُن ممتعًا. لكنّك شعرت بألمي، لذا أظنّك تعلمين ذلك.

Supongo que no sabes nada de esto porque nunca tuviste cerca a nadie que te enseñara.
أظنّك لم تعلمي أيّ من هذا لأنّك لم تكوني مع أحدٍ يخبرك بهِ

Me voy en breve. Supongo que no tienes ningún deseo de unirte a mí.
سأغادر قريبًا، ولا أظنّك ترغب بالانضمام لي.

Supongo que sabrás que ella trató a un pobre ladrón mejor de lo que merecía.
أظنّك تعرف أنّها عالجت لصّاً مرّة على نحو أفضل ممّا يستحقّ

Si hacen lo que creo, es mejor lugar para cruzar.
اذا كُنت تفعل ما أظنّك تفعله، فـ هذا أفضل مكان للذهاب إليه

Comprendo que estés enfadada, pero también Creo que estás exagerando.
أفهم سبب إستيائك، لكنني أظنّك تبالغين في الأمور أيضاً. لا أحد سيسجن.

Personalmente, digo, pienso que no puedes equivocarte con joyas.
حسب رأيي الشخصي، لا أظنّك ستخسر إن اخترت الجواهر

Y creo que tú estabas sonriéndome en mi sueño.
أظنّك كنتِ تبادليني التبسُّم في ذلك الحلم.

- ¡20! Eso son muchas duchas; no Creo que lo consigas en diez.
هذاالكثيرمن الإستحمام، أظنّك لن تنجو خلال عشرة.

Estoy tan contenta que estés aquí, Creo que eres la única persona que me ayudará a sobrellevar este día.
يسّرني وجودك هنا أظنّك الوحيد الذي سيساعدني على اجتياز هذا اليوم