"أظنّني" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• creo que
• Supongo que

En mi visión, creo que estaba por descubrir algo muy importante, pero creo que para que eso pase, tengo que estar en tu casa.
في لمحتي المستقبلية، أظنّني كنت على وشكِ اكتشاف أمرٍ مهم لكن ليحدث ذلكَ، أعتقد أنّني يجب أنْ أكون في بيتك

Si cambia de idea y quiere hablar, o si usted y su familia son acosados, creo que puedo ayudarles.
إن غيّرتِ رأيكِ و أردتِ التحدّث، أو تعرّضتِ و عائلتَكِ إلى مضايقة، أظنّني أستطيع تقديم المساعدة.

creo que, en el fondo, siempre quise casarme contigo.
في الحقيقة، أظنّني أردت دائماً بأن أرتبط بك.

Supongo que preferiría que sea feliz, aunque eso signifique que yo no lo sea.
أظنّني أفضّل أن تكون هي سعيدة حتّى لو عني لي هذا العكس

Supongo que tendré que pasar al plan "B"-- mentir.
أظنّني سأنتقل إلى الخطّة البديلة، ألا وهي الكذب.

Pues, yo creo que me meteré en la bañadera y leeré un buen libro.
أظنّني سأتمدّد في حوض الاستحمام ثم أطالع كتاباً مفيداً

Tenemos que subir al laboratorio. creo que sé qué hacer.
علينا الذهاب إلى المختبر أظنّني أعرف ما علينا فعله

creo que me tragué una mantis religiosa el otro día... y estoy bastante seguro de que sentí que ponía algunos huevos.
أظنّني ابتلعت أنثى حصان ابليس سابقاً وأنا متأكّد من أنّني شعرت بأنّها طرحَت بعض البيض

Pero creo que lo haré, quiero hacerlo.
لا، لكن أظنّني أريد فعل هذا أظنّ أنني أريد ذلك

No creo que pueda dejar de pensar en ello.
لا أظنّني قادرة على التّوقف عن التفكير بهِ

creo que sé cómo sacarnos de esta isla.
أظنّني وجدت طريقة لكي نخرج من هذه الجزيرة

Son 5 tiendas. creo que lo haré.
إنّه على بعد 5 خيمات أظنّني أستطيع القيام بذلك

Bueno... si cuidar de un bebé... es la mitad de molesto que cuidar de ti, no creo que tenga ninguno.
حسن، إن كانت رعاية طفل بنصف إزعاج رعايتك فلا أظنّني بارعاً بذلك

creo que sé cómo burlar la seguridad
أظنّني أعرف كيف يمكنني تهريب الأغراض بدون معرفة رجال الأمن

Como sea, deséame suerte, aunque no creo que vaya a necesitarla.
على كل، تمنّ لي التوفيق رغم أنّني لا أظنّني سأحتاج إلى الحظ

Pero en algún momento del camino Supongo que volveré atrás y veré todo lo recorrido.
ولكن في مرحلة ما، أظنّني سأرجع لمشاهدتها كاملاً

Supongo que me voy, pero con ese culo, si vuelvo adicto a las rayas, será tu culpa.
أظنّني سأذهب، لكن مع تلك المؤخّرة سيطون خطئكِ، إن عدتُ مدمن مُخدّرات.

Supongo que he estado pasando mucho tiempo con los chicos.
أظنّني كنتُ أمضي وقتاً طويلاً جدّاً مع الأولاد

Supongo que disfruté de los tres como un equipo. No quería que terminara.
أظنّني استمتعتُ بكون ثلاثتنا فريق، لم أرغب بإنهاء ذلك.

Supongo que se concedió mi deseo. Sí hice una tontería.
أظنّني نلتُ ما تمنّيتُ، فلقد ارتكتبتُ حُمقاً.

Supongo que me prepararé para mi cita.
أظنّني سأستعدّ من أجل موعدي العاطفيّ.