"أظنّ أنني" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Creo que
• Supongo que

Creo que me merezco algún agradecimiento por mi valentía... - ...frente al peligro.
أظنّ أنني أستحقّ بعض المجد لشجاعتي الإيثاريّة، في مواجهة الخطر المتصوّر

No. Creo que debería irme a casa.
لا، أظنّ أنني سأذهب إلى المنزل

Pero Creo que lo haré, quiero hacerlo.
لا، لكن أظنّني أريد فعل هذا أظنّ أنني أريد ذلك

Bueno, entonces Supongo que ire a dormir.
إذن، أظنّ أنني ساخلد إلى النوم

Supongo que estoy en shock. Siento como que estoy adormecida.
أظنّ أنني في حالة صدمة أشعر وكأنني خدرة، أوَتعرفين؟

Creo que he mezclado más de 100 deliciosas bebidas para encontrar su composición.
أظنّ أنني صنعت أزيد من مئة مشروب بهيج لمحاولة إيجاد... التطابق.

Porque Creo que dejé claro mi punto, ¿verdad?
لأنّني أظنّ أنني أوضحت مقصدي، أليس كذلك؟

Creo que ya sé lo que pasa "alguien" tuvo un sueño pícaro.
أظنّ أنني أعرف ما الذي يجري هنا شخص ما راوده حلم شقيّ البارحة

Porque Creo que no estoy lista, y sé lo importante que es para ti.
لأنني لا أظنّ أنني مستعدة، وأعرف كم هذا مهم لكِ

Ojala pudiera dejar de prestar atención a esa voz moral dentro de mí que dice que comer animales es homicidio pero Creo que no soy tan fuerte como tú.
أتمنى لو كنتُ قادرةً على إسكات ذلك الصوت داخل رأسي والذي يقول أن أكلَ الحيواناتِ جريمة لكن أظنّ أنني لستُ قويةً مثلكم

Creo que le oí decir a él que quería que ella le devolviese algo.
أظنّ أنني سمعته يقول أنّه أراد إستعادة شيء

Creo que tengo que llegar a casa para cenar.
أظنّ أنني يجبُ أن أكون في المنزل عند العشاء.

Creo que nunca pensé que este día llegaría.
أظنّ أنني لم أعتقد حقّاً أنّ هذا اليوم سيحين

¿Qué vas a hacer para trabajar? Creo que voy a tomarme un año para intentar... encontrarme.
أظنّ أنني سآخذ إجازة لمدة سنة كي أجد نفسي

Tú estuviste bien, pero Creo que yo estuve un poquito mejor.
اوه, مهلاً, مهلاً, مهلاً, لقد كنتِ جيّدة ولكن, امم, أظنّ أنني كنت أفضل بقليل

No Creo que nunca sacaré el sonido de los chinooks fuera de mi cabeza.
لا أظنّ أنني سأقدر على طرد أصوات الطائرات من رأسي قطّ

Creo que podría haber perdido mi vocación.
اوه , أظنّ أنني كنتُ مخطئاً لعدم دخولي في هذا المجال

Supongo que nunca he dejado de luchar.
أظنّ أنني لم أتوقف عن المقاتلة.

Supongo que nos veremos del otro lado.
أظنّ أنني سأراك في الجانب الآخر.

Supongo que olvidé qué significaría para ti si si viniera.
أظنّ أنني نسيت ما يعني لك أن آتي