"أعتذار" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• disculpa
• disculpas

Los dos sabemos que sólo recibiré una palmadita... con una disculpa formal y una caja de champaña del gobernador.
كلانا يعلم بأن كل ما سألقاه هو صفعه على المعصم أعتذار رسمي وصندوق شمبانيا من المحافظ.

Tú te rehúsas a confiar en nosotras, con toda la razón. Considera esto una disculpa.
أنتَ ترفض الثقة بنا ، و هذا سبب وجيه، أعتبر هذا بمثابة أعتذار.

No sé qué hizo para enfadarte pero es la mejor disculpa... de la historia!
لا أعلم ماذا فعل هذا الشخص ليغضبك و لكن هذا أفضل خطاب أعتذار فى تاريخ البشرية

Puedo escribir una disculpa a todos y no usar el teléfono una semana.
مثل يمكنني أن أكتب أعتذار لكل شخص أتصلت به. ولاأستعمل الهاتف لاسبوع

Insistieron en darte esto con sus más profundas disculpas.
أصرّواأنأعطيكِهذه مع.. أعتذار من أعماقهم.

Yo sólo estaba haciendo una carta, una disculpa para los directivos, pero supongo que es demasiado tarde.
انا عملت على صياغة جواب أعتذار الى الأداره العليا ولكن انا أعتقد أننا تخطينا هذه الخطوه

Ahora si me disculpan, tengo una larga y ardua disculpa que hacerle a una muy vieja amiga.
والآن إن سمحتم لي لديّ أعتذار كبير لأقدمه لصديق قديم

No mire el reloj. Pregúntele si debe conseguir una disculpa como esta.
لا تنظر إلى الساعة أسألة إذا يجب أن يحصل على أعتذار هكذا

Bueno, agradezco tu disculpa... pero voy a pasar del café.
حسناً أقدر أعتذار ولكنني سأعتذر عن القهوة

Si creéis que esta disculpa cutre va a hacer que firme con vosotras, estáis equivocadas.
اذا كنت تعتقد أن هذا أعتذار الحرج سوف يجعلني أوقع معكم يارفاق، حينها أنتم مخطئون

tu marido acaba de dar una disculpa considerablemente desgarradora quieres responder?
زوجك لتوه قدم أعتذار "موجع-القلب". تريدين الرد على ذلك؟

- "Bien, la traeré a Los Ángeles" no es una disculpa.
-قول لابأس سأحضرها للوس أنجليس ليس أعتذار

Pero no estoy aquí para obtener una disculpa.
ولكنني لم أأتي لهنا لأحصل على أعتذار.

Supongo que eso es lo más cerca a una disculpa que voy a tener.
أظن أن هكذا أقرب أعتذار سأحصل عليه

Así que no te debo una disculpa.
لذا ، ليس لديّ أعتذار لك

¿Es una disculpa que no entiendo?
أنا أفترض أن هذا أعتذار وأنا لم أفهمه

No aceptes nunca una disculpa de alguien que acaba de golpearte.
"لا تتوقع أعتذار من شخصاً لكمك في وجهك للتو".

Un cheque y una disculpa.
شيك و تقديم أعتذار دعني أحظى بهم

Le envié un collar como un obsequio de disculpas, y me hizo gritar por eso.
فأرسلت إليها عقداً كهدية أعتذار فقامت بأستدعائى من اجله

- A la persona que ofendiste. Pidiendo disculpas.
للشخص الذي تود ان ترسل له أعتذار أو أيا كان

Un manto de disculpas por toda la basura que pudimos hacer en el camino.
لكي تعرفا فقط، فنحنُ بخير. أعتذار عام لكلّ التراهات التي أرتكبها كلّ شخص على طول الطريق.