"أعذاراً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• excusas
• excusa
• pretextos para
• excusarme
• excusándome

Esperan soluciones, no medidas a medias ni excusas.
إنها تنتظر حلولا، وليس أنصاف حلول أو أعذاراً.

No me estoy inventando excusas. Quiero quedarme aquí esta noche.
أنا لا أصنع أعذاراً ، بل أتمنى لو ان هذه الليلة تبقى للأبد

Desaparece durante horas y me da excusas falsas.
يختفي لساعات كاملة ويعطيني أعذاراً كاذبة.

Y por primera vez en mi vida, no tengo excusas para mi futuro.
و للمرة الأولى في حياتي لا أملك أعذاراً لمستقبلي

Sería una excusa genial, pero es la verdad. ¡Había un tipo congelado!
أن لدى أعذاراً أخرى لكن لا يا أمى أنه الحقيقه الرجل المجمد كان هناك

Si quisiera excusas, llamaría a la policía.
لو كنت أريد أعذاراً لأبلغت الشرطة

El sujeto es inmoral. No le inventes excusas.
بربكم.الرجل لديه فساد أخلاقي لا تختلق أعذاراً له

¿Es por eso que la mitad de mi consejo de repente da cientos de excusas para no tomar mis llamadas?
ألهذا السبب وجد نصف أعضاء مجلس الإدارة أعذاراً تافهة

Decidimos echarlas del pueblo. Usamos tontas excusas.
استخدمنا أعذاراً واهية مثل أن درجات إين سووك منخفضة

Nno quiero excusas, dame una respuesta, ¡de acuerdo!
لا أريد أعذاراً احضر لى الاجابة فقط, حسناً؟

Pensaba que estaba portándome mal, que ponía excusas para no estudiar.
اعتقد أني كنت أسيء السلوك و أختلق أعذاراً حتى لا أدرس

Sólo haz con él lo que normalmente harías, y si intenta ir a más, ponle excusas.
لا تفزعي، فقط غازليه كما تفعلين عاده ولو حاول أن يتمادى إفتعلي أعذاراً

- Siempre estás poniendo excusas por él.
أنت دائماً ما تختلق أعذاراً له.

No quiero excusas de por qué no funcionó.
مَن قد يفعل شيئاً كهذا؟ لا أريد أن أسمع أعذاراً للفشل

Le mientes, lo evitas, le inventas excusas.
أنتَ تكذب , تتهرب تختلق أعذاراً

Ya sabes, de los que murmuramos, de los que inventas excusas para mantener a tus hijos alejados.
الأطفال الذين نتهامس عنهم الأطفال الذين تختلقين أعذاراً حتى لا يقتربوا من أطفالك

Aunque lo encontrara, no querría escuchar sus excusas.
لا أريد أن أسمع أعذاراً حتى لو رأيته.

Pero no envíes a Phyllis con excusas, diciendo que no estás.
لا تدع فيليس تخرج وتعطيني أعذاراً ...وتقول أنك لست بالداخل

No, por favor, no inventes excusas por mí.
كلاّ, أرجوك, لا تختلق أعذاراً لي

- Que no se preocupara por Ud., que Ud. se los provoca y luego busca una excusa para tenerlos.
ألا تقلق بشأن تقلبات مزاجك والتي توجدها بنفسك لتختلق لاحقاً أعذاراً لها

La policía avanzó diversos pretextos para justificar las ejecuciones extrajudiciales.
وتقدم الشرطة أعذاراً شتى لتبرير حالات الإعدام خارج نطاق القضاء.

No voy a excusarme por sus acciones o las mías durante la fallida misión a Atlantis
لن أختلق أعذاراً لأفعاله أو لأفعالي خلال مهمة أتلانتس الفاشلة

No estoy excusándome.
لست أختلق أعذاراً