"أعذريني" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Disculpe
• Disculpa
• Discúlpame
• Perdón
• Perdona
• Discúlpeme
• Perdone
• Perdóneme
• Lo siento
• Disculpen
• disculpas
• Perdon
• permiso
• Disculpame

Disculpe, pero, ¿notó algo... extraño después de la muerte de su esposo?
أعذريني, لكن هل لاحظتي أي شيئ غريب بعد وفاة زوجك؟

Disculpe, señora. Llevo tiempo conduciendo.
أعذريني سيدتي، أنا سائق قديم وعندي خبرة.

Disculpa, nunca hablé tanto en mi vida.
أعذريني. أنا لم أناقش أبداً كثيراً من قبل

Entonces Discúlpame, Artemisa, si estoy agradecida de que nunca vayas a tener esa oportunidad.
أعذريني يا "أرتيميس" إن كنت ممتنة لأنكِ لن تحصلي على هذه الفرصة

Eres una escritora hambrienta de dinero y fama y, Perdón por decirlo, mediocre.
إنكِ تشتهين المال, و تسعين للشهرة.. و أعذريني لو قلت لكِ أنكِ كاتبة متوسطة الموهبة..

Seguro. Desde luego. Perdona si tengo cara de sorprendido, pero creía que estabas muerta.
أعذريني إذا كنت أنظر إليكِ وأنا مصدوم لكن كنت أعتقد أنكِ مُتِ

Discúlpeme. Pero es que nunca había escuchado esta clase de música.
أعذريني ، أنا فقط لم يسبق لي سماع مثل هذا النوع من الموسيقى سابقاً

Perdone mi voz. Alenté demasiado en el partido de fútbol de mi hijo.
أعذريني علي صوتي ، فإنني أهتف كثيراً في مُباراة إبني

Hola. Disculpe, querida- ¿Puedo hablar con Ud. Un minuto?
أعذريني يا عزيزتي هل يمكنني التحدث معك لدقيقة ؟

Disculpe, nunca se acueste con él, no le preste dinero... y nunca crea una sola palabra de lo que le diga.
أعذريني لا تنامي أبداً مع هذا الرجل ، لا تقرضيه أبداً أي مال

Sra. Wong, Disculpe.
سّيدة وونج، يريدونني في المقر العام. أعذريني.

Disculpa. Mis panes de maíz de microondas están listos.
أعذريني ، لقد انتهى الميكرويف من فطائري المحلاة

Disculpa, voy a besar a mi chica en mi nuevo medio acre. No te está muy agradecida.
والآن أعذريني سأذهب لأقبل سيدتي على نصف الأرض الجديد الذي أمتلكه إنها تفتقر إلى الرشاقة

Disculpa, en un mundo que ya incluye la hamburguesa Big Boy ¿por qué me conformaría con algo parecido a la hamburguesa Big Boy?
أعذريني ، في عالم يضم مطعم الولد الكبير لماذا عليّ أن أَقبل بشيء يشبه الولد الكبير؟

Discúlpame por repetirlo, pero te ves grandiosa.
أعذريني على تكرار نفسي لكن أنتِ تبدين رائعة

Discúlpame un momento. Las coles de Bruselas suenan bien.
ـ أعذريني للحظة ـ كرنب بروكسل يبدو جيّدًا

Perdón, sé que no es el momento, pero mi hija quiere ser cantante y quizá podría darle algún consejo.
أعذريني آنستي أعلم أن الوقت غير مناسب لكن ، ابنتي تريد أن تصبح مغنية هل من نصائح لها ؟

Perdón por meternos en tu territorio, pero conseguimos un rastro de sangre que va de ahí a ahí.
لا أعتقد انه ألقاه هنا أعذريني لتجولي على أراضيكم، ولكن لدينا أثار للدم الذي يأتي من هناك إلى هنا

Perdona, nena. ¿Sabes qué hora es?
أعذريني يا ابنتي هل تعرفي كم الساعة الأن؟

Así que Perdona mi olvido por esto que hago ya ves, he olvidado si son verde o azul.
أعذريني إذا نسيت لكني أقصد هذه الأشياء حقاً أترين، لقد نسيت

Discúlpeme, ¿pero cómo sabe que el pájaro no podía ser salvada?
أعذريني, لكن كيف تعلمين, يمكن أنقاذ الطير؟

Perdone mi ignorancia, pero no estoy al tanto de la perspectiva europea.
أعذريني لجهلي يا سيدتي لكني جاهل بالمنظور الأوروبي

Perdóneme, señora Spalding... pero es una de las cosas más estúpidas que jamás he oído.
أعذريني الآن سيدة سبالدنج لكن هذا الشيء من أكثر الأشياء جهلاً قد سمعته في حياتي

Lo siento. no se de lo que me hablas.
أعذريني, فأنا لا أعرف ما الذي تتحديثن عنه

Disculpen, pero algunos eventos no tienen nada que ver con nosotros.
أعذريني لقول هذا ولكن بعض الأحداث ليس لنا علاقة بها

Mil disculpas por ayudar a mi hermana arruinada y sin casa.
أعذريني لمحاولة مساعدة المفلسة، المتشردة أختي الصغيرة

- Perdon, yo nunca soy mala.
- أعذريني, أنا لا أضمر مطلقا

Gracias por el hermoso día, James. Con tu permiso, mamá.
شكرا لكم على هذا اليوم الرائع، جيمس أعذريني يا أمي

Es un poco tarde, Disculpame. No me di cuenta.
الوقت متأخر قليلاً ، أعذريني لم ألاحظ ذلك