"أعرفكِ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• conozco
• conocerte
• conociera
• presentarte
• conocía
• conocemos
• presento
• conocido
• reconozco

No la conozco tanto como para tocar ese tema. Trescientos dólares, por favor.
لا أعرفكِ كفايةً لأتحدث معكِ في هذا, 300 دولار من فضلكِ

Mira, no conozco mucho de la fisiología de los Espectros pero te conozco a ti.
إنظري , أنا لا أَعْرفُ الكثير عن عِلْم وظائف أعضاءِ الأشباح ولكني أعرفكِ

Mmm, entonces ¿todo este tiempo, que estuviste molestandome? Mira, simplemente presto atención a los detalles, y te conozco.
إذا, كل هذا الوقت, كنت تتلاعب بي؟ أترين, لقد كنت أحاول كسب انتباهك وأنا أعرفكِ

Te conozco, y tú no lo crees, pero eres lo suficientemente fuerte para hacer esto
أنا أعرفكِ ولا تعتقدين أنكِ كذلك لكنكِ قوية بما فيه الكفاية لتفعلي هذا

Quiero sentir que te conozco de verdad antes de pasar al siguiente paso.
أريد أن أشعر أنني أعرفكِ حقاً قبل أن نتخذ الخطوة التالية

Te conozco mejor que nadie en el cuerpo, y también sé que ahora mismo, ya estás sopesando una manera de salir de esta.
إنني أعرفكِ أفضل من أي شخص في القوات ولذا أعرف هذا الآن بأنكِ تفكرين فعلاً بوسيله للخروج من هذا الشيء

Jimmy: Yo te conozco. Usted es uno de esos ricos gemelos informáticos.
أنا أعرفكِ, أنتِ أحد التوأمين المشهورين في مجال الحواسب الالكترونية

Te conozco demasiado bien. Eres una fulana entrometida.
أنا أعرفكِ ككتاب مفتوح أنتى متسكعة فضولية عديمة الفائدة

Usted me conoce a mí, pero, aparte de ser usted muy encantadora, no la conozco.
هل تعرفين من أنا. فيما عدا أنّكِ فاتنة جدّاً، لا أعرفكِ.

Tampoco yo la conozco. Permítame que la acompañe.
. أنا لا أعرفكِ ايضاً . هل تسمحين لي أن أرافقك

No la he hecho pagar nada por anticipado y no la conozco, bella señora.
إنني لم أطلب منكِ مالاً مقدماً. في هذا الوقت، من يدري. إنني حتى لا أعرفكِ أيتها السيدة.

Te conozco desde hace mucho.
لا تروي لي قصص أسماك، أيتها اليافعة. أعرفكِ منذ أمدٍ بعيدٍ.

No te hagas la tonta. Te conozco.
بالله عليكِ، لا تلعبي لعبة الخرساء، أنا أعرفكِ جيداً

Ok, quizas quizas si tuve suerte, pero si te conozco
حسناً ,ربما لقد كنت , ربما لكني أعرفكِ, عزيزتي

Y te conozco. Si no arreglas esto ahora, te torturará para siempre.
وأنا أعرفكِ, إن لم تتعاملي مع هذا الشيء الآن فسوف يطاردكِ للأبد

Porque te conozco. Salvas vidas, no las quitas.
لأنني أعرفكِ جيداً , أنتِ تنقذين الأشخاص لا تقتلينهم

Te conozco hace mucho tiempo. conozco a tu madre y a tu padre.
أنا أعرفكِ منذ فترة طويلة أعرف أمكِ و أباكِ

Así que, por favor, deja de hacerme tan difícil el no conocerte.
لذا أرجوكِ , توقفي عن جعل الأمر صعباً عليّ كي لا أعرفكِ

Si no te conociera bien, creería que provocas una disputa para no tener que navegar esta noche.
إن لم أكن أعرفكِ جيداً لاعتقدت أنّكِ ستختلقي شجار حتى لا نتمكّن من الإبحار اللّيلة

Me pregunto si conozco a alguien que pueda presentarte.
أتساءل عما إن كنت أعرف شخصًا أعرفكِ عليه

Por favor, tenía esperanzas de ser otra persona, porque te conocía a ti.
كنت آمل, لربما أننيّ شخص آخر لأننيّ أعرفكِ

Disculpe, me resulta familiar. ¿Nos conocemos?
عذراً يا آنسة، تبدين مألوفة جُداً. هل أعرفكِ من مكانٍ ما؟

Te presento a mi nueva ayudante, Gipsy.
دعني أعرفكِ. هذا شريكتي الجديدة، غجرية.

Siento no haberte conocido cuando estuviste en la secundaria.
أنا آسف أنني لم أكن أعرفكِ عندما كنتِ في المدرسة الثانوية

Yo no te reconozco pero por alguna razón que no entiendo cuando te veo llorar me duele el corazón por ti.
.. لأنني لم أعرفكِ .. لكن لسبب لا أفهمه .. بعد رؤية دموعك المنهارة