"أعرفُ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Sé
• conozco
• sabía

Sé que no soy un homenaje a mi bisabuela, que vivió una vida tan corta y brutal, al ganar suficiente dinero para pagar todas las comodidades.
أعرفُ أنني لست ممتنة لجدتي الكبيرة، التي عاشت حياة قصيرة وقاسية، لو كنتُ أكسبُ بما يكفي من المال لشراء راحة كل مخلوق.

No Sé si aquí es así, pero en Gran Bretaña tenemos dos partidos políticos importantes.
لا أعرفُ إن كان لديكم هذا، لكن لدينا في بريطانيا حزبين سياسيين أساسيين.

Las semanas antes del baile, la casa es un desastre, y no Sé quién está más emocionado, el personal o los niños.
قبل الحفلة الموسيقية الراقصة بأسابيع كانت الدار في موجة نشاط ولا أعرفُ من كان أكثر حماسًا الموظفين أو الأطفال.

Sé que crees que él es una especie de salvador importante y todo eso pero para mí es sólo otro pajero.
تعلمين، أعرفُ أنكِ تعتقدينَ أنهُ شخصيَة قويَة و مُخلِّص و كُل شيء لكنهُ مُجرَّد تافِه آخَر بالنِسبةِ لي

conozco su voluntad de destruir el sistema.
أعرفُ أنَّك مُصَمِم على الإطاحةِ بالنِظام

Soy el hazmerreír de esta agencia desde hace años, pero lo sabía.
لقد كنتُ أضحوكة لهذهـِ الوكالة لسنوات لكن كنتُ أعرفُ هذا

Sé que quieres ayudar a la gente pero no puedes acercarte a un chico así.
أعرفُ أنكِ تُريدينَ مُساعدة الناس و لكن لا يُمكنكِ التواصُل معَ فتىً كهذا

Necesito descubrir quién es realmente y Sé que el FBI tiene programas de reconocimiento facial.
عليّ أن أعرف حقيقتها، و أعرفُ أنّ لدى المباحث الفيديرالية برنامج لتحديد الوجوه

No, y Sé que si tuvieras un recibo hace mucho que me habrías devuelto.
لا ، وأنا أعرفُ لولمتستسلمي، كُنا سنعود سوياً مرة أخري مُنذ مُدة.

Ni siquiera Sé qué estoy diciendo. Realmente me siento loco. Ven aquí.
أعني كالآن، لا أعرفُ ما الذي أقوله، أشعرُ بجنونٍ فعلاً.

No Sé quién eres, cuáles son tus planes, o por qué afirmas ser mi hijo.
لا أعرفُ من تكون، و لا أعرفُ خطّتكَ، أو سببَ ادّعائكَ أنّكَ ابني.

Sé que quieres que yo siga tus pasos, pero ¿te importa si encuentro otro trabajo?
أعرفُ أنّك تريدُني أن أتبع خطاك لكن هل تمانع إذا وجدت عملا آخر

No lo Sé, creo que de alguna manera se desvaneció... hasta que apareciste.
لا أعرفُ. أعتقدُ أنها نوعاً ما ذهبت بعيداً حتى أنتِ ظهرتي

No Sé quien seas, señorita, pero tú última jugada con esa muñeca,
أنا لا أعرفُ من أنتِ. ولكن ما فعلتيه بتلكَ الدُميه.

Digo que finalmente voy a hacer algo por esta cadena, que Sé que está bien.
أقول أنّك أخيرًا ستفعلُ شيئًا من أجلِ هاته الشبكة ذلك أعرفُ أنّه صحيح

Y también Sé que escondes revistas para chicas bajo el lavabo de tu baño.
وكما أنَّني أعرفُ التالي: أنتِ تخفينَ مجلاتٍ خاصةٍ بالفتياتِ تحتِ مغسلةِ الحمام

Lo Sé, para ti, es solo una agente, pero para mí, es mi familia.
أعرفُ أنها بالنسبة لك هي مجرَّد عميلة لكن بالنسبة لي هي عائلتي.

Vale, mira, mira, no Sé quién eres, no Sé cuántos años tienes.
حسناً، انظري لا أعرف من أنتِ ولا أعرفُ كم عمركِ

Bueno, Sé que es una gran compañía pero los ingenieros blancos más viejos tienden a hacer peña, ¿verdad?
حسناً، أعرفُ بأنّها شركة كبيرة لكن ، المهندسين السابقين ميلاون إلى التآزُر في الزمرِ، صحيح؟

Más bien conozco a su madre. Nos mudamos junto a su casa.
أعني، أنّي أعرفُ أُمّهُ لقد إنتقلنا إالى المنزل المجاور لهم

conozco a gente en el aeropuerto. Una vez me acosté con una azafata.
أعرفُ بعض الأشخاص في المطار لقد ضاجعتُ مضيفة طيران يوماً ما

sabía que el centro comercial no podía quitarte el alma.
كنت أعرفُ أنّ المراكز التجاريّة لم تمتصّ روحكِ