"أعرف أنكِ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Sé que
• sabía que
• Se que
• sabido que
• saber que

Sé que puede lucirse en esta clase y no espero otra cosa. ¿Está claro?
أعرف أنكِ تستطيعين الإمتياز في هذا الصفّ ولا أتوقع أقل من هذا

Sé que tu tobillo está mejor. Sólo ten cuidado de todas maneras.
أعرف أنكِ تشعرين بحال أفضل لا تقسي على نفسكِ فحسب

"No Sé que le vas a decir," "pero Sé que se te ocurrirá algo."
لا أعرف ما ستقولينه له، لكنني أعرف أنكِ تفكرين في شئ ما

Sé... Sé que cree que somos horribles, y yo creo que somos horribles.
أنا أعرف . . أنا أعرف أنكِ تعتقدين أننا سيئون و

Lo siento. No sabía que estabas ocupada. Tal vez en otro momento.
أعتذر، لَم أكن أعرف أنكِ منشغلة ربما في وقت آخر

¡Sé que quieres que el pelón regrese! Ya lo hiciste sufrir demasiado.
أعرف أنكِ تريدين أستعادة هذا الأصلع قمتِ بتعذيبه بما يكفي

Sé que no te arrepientes de las cosas que no has hecho, porque hiciste lo que tenías que hacer.
أعرف أنكِ لستِ صامدة للأمور التي لم تفعليها لأنكِ فعلتِ ما كان عليكِ فعله كنتِ هنا

Y Sé que en la noche que murió huiste de la ciudad precipitadamente.
و أعرف أنكِ في الليلة التي ماتت فيها غادرتِ البلدة فجأة

Sé que pasa los días vaciando orinales y afeitando las ingles de los ancianos pero no hay ningún drama aquí.
أعرف أنكِ تقضين أيامكِ تغسلين .. غائط المرضى وتحلقين أفخاذ المسنّين ولكن لا يوجد قصّة وراء ذلك

Yo Sé que no lo dijo. Es lo que hubiese dicho. ¿Cree que soy estúpido?
أعرف أنكِ لم تقولي شيئاً كهذا لكن مالم تقوليه, هل تعتقدين أني غبيّ؟

Sé que fuiste traída aquí como doctora, pero también sé cómo te apasiona la investigación.
أعرف أنكِ أتيتي إلى هنا كطبيبة.. ولكني أعلم كم أنتِ شغوفة حيال البحث..

Sé que estás confusa, pero rechazar una ecografía tras una contusión cerebral, no es sano.
أعرف أنكِ مُشوّشة، ولكن رفض الموجات فوق الصوتية بعد الإرتجاج، هذا جنون تماماً.

Yo Sé que nunca creiste en mi pacto, pero no tenía ninguna elección que hacer.
أعرف أنكِ لم تؤمني قط بمعاهدتي، لكن ليس من حقّكِ اتخاذ هذا القرار.

Sé que no te gusta esquiar, pero mientras tengamos una manta y una chimenea, creo que estaremos bien.
أعرف أنكِ لا تحبين التزحلق ، لكن طالما لدينا سجادة ومدفأة أظن أننا سنكون بخير

Sí, he leido el folleto y Sé que estás esperando que invierta pero no estoy seguro de que nadie necesite una manicure sobre ruedas.
أجل، لقد قرأت المسوده أعرف أنكِ تريدينني أن أستثمر لكن لا أظن أن هنالك من يحتاج بعض المناكير على العجلات

Sé que no crees en la terapia, pero creo que tu saludable sexualidad es el resultado de una familia unida que proporcionan un entorno seguro.
أعرف أنكِ لا تؤمنينَ بالطب النفسي لكن أظن أن نشاطكِ الجنسي الصحي هو نتيجة لـ عائلة مترابطه وفرت بيئة أمنة لكِ

Sé que ha sido difícil pero hablaremos de tu recaída cuando vuelva, ¿de acuerdo?
أعرف أنكِ مررتي بيوم شاق، ولكننا سنتحدث بأمر إنتكاستك عند عودتي، اتفقنا؟

Cuando las tomaste, sabía que las destruirías.
وعندما آتيت وأخذيتها كنت أعرف أنكِ ستتلفيها

Cuando la recogiste, sabía que la destruirías.
وعندما آتيت وأخذيتها كنت أعرف أنكِ ستتلفيها

Nunca vi que los usasen. Se que no te gustaban esos abrigos.
لا أراهم أبداً يرتدونهم أعرف أنكِ لا تحبين هذه المعاطف

Obviamente, si eres capaz de provocar un incendio debería haber sabido que eres capaz de allanamiento de morada.
هذا واضح، كونك قادرة على الحرق كان يجب أن أعرف أنكِ قادرة على الاقتحام و السرقة

Te daré una alarma especial para saber que eres tú cuando llamas.
سوف أعطيكِ رنّة مميزة لكي أعرف أنكِ أنتِ عندما تتّصلين