"أعرف إن كان" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sé si
• saber si
• se si
• sabía si
• si se

Nunca falté a clases. Lo siento, no sé si alguien está faltando a clases.
لم أفوّت درساً. عذراً، لا أعرف إن كان هناك شخص يفوّت درساً.

No sé si es por la cultura o qué pero a los ingleses les gusta el dolor y los golpes.
لا أعرف إن كان السر هو الثقافة أم ماذا لكن الإنجليز عامةً يميلون إلى الألم و الصفع

Es difícil decirlo, oímos algo, pero no sé si era el niño que intentaba hablar.
يصعب تحديد ذلك، سمعنا شيئاً، لكنّي لا أعرف إن كان الصّبي من يتكلّم.

Necesito saber si el arma que causó esto dejó alguna huella en el hueso.
أحتاج لأن أعرف إن كان السلاح قد ترك أيّ آثار على العظم

Llevé a mi ... No sé si es que el hielo les espera.
لقد تخلصت منهما، لكني لا أعرف إن كان هذا الثلج سيحتجزهما.

Papá, no sé si aún está dentro de mí o no. Lo siento.
أبي , لا أعرف إن كان لا يزال بداخلي أو لا

Y no sé si puedo tolerar una vida que es una crisis tras otra.
و لا أعرف إن كان بإمكاني تحمل حياة مليئة بالكوارث تلو الأخرى

Oiga, jefe, no sé si es un buen momento para decirle esto o no, pero creo que los de la mesa para diez no vendrá, así que...
يا رئيس، لا أعرف إن كان هذا وقت جيد لأخبارك بهذا أم لا .. لكن أظن أن المجموعة المكونة من عشرة لم تأتي

- Es un poco más. - No sé si sea seguro ir allá.
إنّها قليلًا، لا أعرف إن كان من الآمن الذهاب إلى هناك.

No estoy segura exactamente qué es el plasma, y no sé si lo necesitas, pero por como me he sentido, supongo que sí.
لست واثقة ما هي الصفائح الدموية ولا أعرف إن كان المرء بحاجة إليها لكن حسب ما كنت أشعر أظننا نحتاجها

No sé si alguien aquí sigue los buenos modales a lo Emily Post.
‫لا أعرف إن كان هناك‬ ‫أشخاص يتبعون آداب السلوك هنا. ‬

No sé si la probaría aún, pero está disponible.
لا أعرف إن كان علي تجربة ذلك، لكن هذا متاح الآن.

No sé si mis padres realmente creían eso, pero no me interesó demostrarles que se equivocaban.
لا أعرف إن كان والداي فعلا يصدقان ذلك، لكن لم أرد أن أثبت خطأهم.

No sé si uno de los editores era una mujer, pero eso puede hacer grandes diferencias.
الأن ، لا أعرف إن كان أحد المحررين أمرأة ولكن هذا يمكن ان يحدث أكبرالاختلافات.

No sé si alguien puede saludar desde el nordeste de Pensilvania. Pero es aquí donde yo pasé mis primeros 19 años con mis pequeños jóvenes pulmones.
لا أعرف إن كان أي شخص ينحدر من شمال شرق بنسلفانيا. لكن هنا حيث قضيت أول 19 عاماً مع رئتي الصغيرتين.

Quería saber si existe una química de la moralidad.
أردت أن أعرف إن كان هناك كيمياء أخلاقية

Pero me gustaría saber si no es lo suficientemente malcriado para un vagón lleno.
لكنى أود أن أعرف إن كان مدللاً بما فيه الكفاية

¿Cómo puedo saber si Dios quiere esto de mí?
كيف عليّ أن أعرف إن كان الربّ يريد هذا منّي؟

Se ve el pelo rojo, y no se si pueden ver aquí su piercing en la naríz.
تستطيعون رؤية الشعر الأحمر، ولا أعرف إن كان بإمكانكم رؤية الحلق في الأنف هناك.

Miré el tren. No sabía si era el mío o el de ella.
نظرت إلي القطار لم أعرف إن كان قطاري أم قطارها

Sobre todo, quisiera saber... si se informó a mi marido.
قبل كل شيء، أود أن أعرف إن كان قد تم إخطار زوجي بالأمر.