"أعرف ان" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Sé que
• sabía que
• sé si
• Se que
• sabido que
• sabia que
• saber si
• saber que
• entiendo que

Crees que no Sé que hace 6 dáas que no tienes noticias de Gloria?
أتظنين انني لا أعرف ان ابنتك لم تتصل منذ 6 أيام ؟

Sé que suena estúpido, pero, uh, me probé uno de sus vestidos.
أعرف ان هذا يبدو سخيفا، ولكنى جربت ايضا احدى ردائتها

Hijo, ya Sé que para tí es duro, pero... Mira el lado positivo...
يا صديقي, أعرف ان هذا صعب عليك, ولكن انظر, للجانب المشرق

- Cinco Francos, mademoiselle. - ¡No sabía que el agua fuera tan rara aquí!
ـ خمسة فرنكات، آنسة ـ لم أعرف ان الماء نادراً جداً هنا

No sé si él es tu nuevo jefe, pero si lo es, lo ha conseguido porque yo le hice luchar por ello.
, لا أعرف ان كان هو الزعيم الجديد , لكن لو كان هو فهو نجح لأنني جعلته يقاتل للفوز

Sé que está mal, pero mis sentimientos son reales, aunque haya sido un error.
أعرف ان هذا خاطيء لكن مشاعري حقيقية حتى لو كان هذا خطئاً

Y vale, eso era sobre mí, y Sé que esto no es sobre mí.
حسناً . أعرف ان هذا بشأني وأعرف انه يجب ان لايكون بشأني

Sé que criar a un niño es un reto, pero tienen mucho amor que dar.
أعرف . ان رعاية طفل يعتبر تحدي لكن لديهم الكثير من الحب والعطاء

Sé que tiene algo que ver con Ryan y el baile Blanco y Negro.
أعرف ان لديها شيئ لتفعله مع ريان و مهرجان الابيض و الاسود

Vale, Sé que esto es terapéutico para ti, pero estos programas me asustan.
أعرف ان هذا يبدو علاجا بالنسبة لك ولكن هذه المسلسلات تخيفني

Ya Sé que tomando esas tacitas te sientes mayor pero no merece la pena.
أعرف ان الفناجين الصغيرة تشعرك أنك كبير لكن الأمر لا يستحق العناء

Bueno, Sé que no voy a marcar tendencia, pero es muy mona.
حسناً, أعرف ان هذا ليس آخر صرعات الموضة لكنه ظريف

Sam, Sé que es duro pero tienes que tener los ojos cerrados.
سام,أعرف ان ذلك صعب لكن يجب أن تبقي عينيك مغلقتين

Bueno, Sé que este no era exactamente tu plan, pero tienes lo que querías.
حسنا، أعرف ان هذه لم تكن الخطة، لكنك حصلت على ما أردت

Sé que estoy diciendo tonterías, pero ya sabes a lo que me refiero
أعرف ان كلامي ليس ذا معني، ولكنكم تعرفون ما أعنيه.

Y no es mi orgullo hablando, pues Sé que Wes es bueno.
هذا الكلام ليس بدافع الكبرياء بل لاني أعرف ان ويس جيد

sabía que su alistamiento casi había acabado y le ofrecí un trabajo.
كنت أعرف ان تجدينها سينتهي تقريبا لذلك عرضت عليها وظيفة

No sabía que el Sr. Bond conociese a papá.
اولمبي أنا لم أعرف ان السيد بوند يعرف ابي

Yo sabía que la casa valía algo. Contiene un tesoro.
كنت أعرف ان هذا المكان يساوى شىء, يوجد كنز بهذا المنزل.

Dewey, no sé si puedes oírme ahí dentro pero se murió el niño equivocado.
ديوي , لا أعرف ان كنت تسمعني لكن , الولد الخاطئ مات

Se que va sonar horripilante y raro, Pero ¿ Me das tu número de teléfono?
أعرف ان هذا سوف يبدو مخيف وغريب ولكن هل استطيع الحصول على رقمك؟

Y si hubiera sabido que sería tan difícil seducirte en esta silla,
لو كنت أعرف ان هذا الكرسي صعب علي إغرائك منه

¿Quieres saber como sabia que el horno estaba apagado?
أنت تريدين ان تعرفى لماذا أعرف ان الفرن مطفأ؟

Si una persona va en un bote, quiero saber si se marea. ¿Qué bote?
اذا كنت ستركب قارب علي ان أعرف ان كنت تعاني دوار البحر

Si yo puedo considerar dejar que tú te vayas, necesito saber que esos hermanos no vendrán tras de mí cuando reciba mi parte.
أنا حتى إعتبرْ أطلاق سراحك أريد أن أعرف ان الأخوان لن يسعوا خلفى ولو لى مره عندما أحصل على نصيبى

Y entiendo que la mayor parte de la evidencia es técnicamente considerada circunstancial pero creo que estarás de acuerdo en que es difícil de ignorar.
و أعرف ان معظم هذه الأدلة تعتبر ثانوية لكن أظنك توافق أنه من الصعب تجاهلها