"أعرف ما إذا كان" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sé si
• saber si
• sabía si
• averiguar si
• sé siquiera si

No sé si podemos resolver tan rápidamente las cuestiones en esta sala en particular, pero estamos dispuestos a probar.
وأنا لا أعرف ما إذا كان بإمكاننا حل المسألة بسرعة في هذه القاعة. ولكننا مستعدون للمحاولة.

No sé si le gusta ella o le gusta lo que hacen.
لا أعرف ما إذا كان يحبها بقدر ما يروقه الأمر

No sé si es porque piensan que no tenemos el dinero, o porque nuestro pueblo se va a oponer, o porque está completamente fuera de la cuestión.
ولا أعرف ما إذا كان ذلك ﻷنهم يعتقدون أنه ليس لدينا المال أو أن شعبنا سيواجه معارضة، أو ﻷنها مرفوضة رفضا باتا.

Quisiera saber si alguien de la Secretaría puede explicar por qué se omitió esa cuestión en la lista de temas señalados a la atención de la Comisión.
وأود أن أعرف ما إذا كان بمستطاع أي شخص باﻷمانة العامة أن يفسر سبب اسقاط هذا البند من قائمة القضايا المعروضة على اللجنة.

Me gustaría saber si podría hacer algunas observaciones preliminares sobre este documento.
وبودي أن أعرف ما إذا كان يمكن لنا أن نقدّم بعض الملاحظات الأولية على هذه الوثيقة.

No sé si ese esfuerzo tendría éxito, pero supongamos que sí lo tuviera.
وإنني لا أعرف ما إذا كان هذا الجهد سيكون مثمراً، ولكن دعونا نفترض ذلك.

No sé si alguno de los patrocinadores de esta propuesta estaba aquí, en las Naciones Unidas, por aquel entonces.
ولا أعرف ما إذا كان أي من مقدمي هذا الاقتراح هنا في الأمم المتحدة في ذلك الوقت.

No sé si se va a consolidar allí el tema de fondo o se va a afirmar la parálisis que ha descrito el Ministro Duarte.
ولا أعرف ما إذا كان الاجتماع سيرسخ القضية الجوهرية أو يكرس الشلل الذي وصفه سعادة السفير دوارتي.

No sé si fue el delirio o qué, pero me dijeron más tarde que tenía una sonrisa en mi cara todo el tiempo.
ولا أعرف ما إذا كان هذا هذيانًا أم لا، ولكنهم أخبروني بعدها أن الابتسامة كانت تعلو وجهي طوال الوقت.

No sé si acaso las otras personas fueron honestas, o acaso dijeron un poco más o un poco menos de lo que hicieron porque es anónimo.
لا أعرف ما إذا كان الآخرون كلهم صادقون أو ما إذا كانوا أيضا قالوا أعلى قليلا أو أقل مما حصلوا لأنها غير معروفة.

Mira, no sé si tu cerebro se interesa en esta clase de cosas, ¿pero te das cuenta de que has filmado en cada estado?
أنظر لا أعرف ما إذا كان دماغك مهتماً بهذه النوعية من الأشياء أو لا، هل تدرك لقد صورت المشاهد في كل دولة؟

No sé si esto le servirá de ayuda--- pero creo que la dama es muy hermosa.
أنا لا أعرف ما إذا كان سيكون من أي مساعدة لك ولكن سيدة جميلة جدا.

No sé si Recursos Humanos te lo han dicho.
لا أعرف ما إذا كان قد أخبروك في قسم الموارد البشرية

Sí, me parece bien, pero no sé si hay algo que ver.
نعم، هذا جيد، لكن لا أعرف ما إذا كان هناك شئ يستحق المشاهدة

Lo que dije es que no sé si el cruce del río es éste.
ما قلته أنني لا أعرف ما إذا كان هذا هو معبر النهر الصحيح

No sé si debería ir a casa o tratar--
أنا لا أعرف ما إذا كان ينبغي ان اعود الى المنزل او أحاول

Desearía saber si alguna delegación quiere hacer uso de la palabra para hacer preguntas al Ministro.
وأود أن أعرف ما إذا كان لأي من الوفود الرغبة في أخذ الكلمة لطرح أسئلة على معالي الوزير.

Quisiera saber si alguna otra delegación desea hacer uso de la palabra.
وأود أن أعرف ما إذا كان أي وفد آخر يرغب في تناول الكلمة.

Quisiera saber si alguna delegación quisiera hacer una intervención en este momento.
أود الآن أن أعرف ما إذا كان هناك وفد يود أخذ الكلمة في هذه المرحلة.

No sabía si era rabia, o lástima, o si me sentía culpable por ser la primera vez que sabía de una guerra de 25 años.
لم أعرف ما إذا كان غضب أم شفقة، إن كان شعور بالذنب فلأنها أول مرة أسمع فيها عن حرب امتدت 25 سنة.

Necesito averiguar si su seguridad tiene alguna rutina.
أريد أن أعرف ما إذا كان الأمن لديه روتين ربما يكون هناك خلل في الحماية

No lo sé. No sé siquiera si sea posible.
لا أعرف , أنا لا أعرف ما إذا كان ذلك ممكنا