"أعصابي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• nervios
• nervioso
• paciencia
• los estribos
• nerviosa
• temperamento
• calma
• control
• cabeza
• loco
• valor
• nervio
• molestarme

Recuerdo una luz intensa hiriendo mis nervios... que me obligó a cerrar los ojos.
أتذكر ضوء ساطع يضغط على أعصابي لدرجة أنّي أجْبرت على إغلاق عيني

Yo también, realmente, pero quería calmar mis nervios, y pensé que podría ayudar.
و أنا أيضاً ، ولكني ظننت أنه قد يساعد على تهدئة أعصابي

Cada centro nervioso, cada sentido, la sangre en mis venas, todo gritaba:
كل أعصابي احترقت ، كل حواسي الدم يصرخ في عروقي

Perdí la paciencia en el tráfico con un idiota en luz roja.
لقد فقدت أعصابي في الزحمه مع رعشة عند الضوء الاحمر

Perdí los estribos porque él hizo algo muy malo. Tuvo sexo con niños.
لقد فقدت أعصابي لأنه قام بشيء فظيع ، لقد إغتصب الأطفال

Sabes que esa música me pone nerviosa, sobre todo los domingos.
أتعلم ذلك هذا النوع من المسيقى ينسجم مع أعصابي خاصة يوم الأحد

He aprendido a controlar mi temperamento y mi voz en presencia de un oficial subordinado...
تعلمت كيف أسيطر على أعصابي وعلى صوتي في حضرة ضابط تابع

Por una vez en la vida, no perderé la calma.
هذه المرة الوحيدة في حياتي التي سأتمالك أعصابي فيها

Al final, perdí el control tomé su estéreo y lo arrojé al mar.
أطالب باسترجاع أغراضي حتى فقدت أعصابي أخيراً. فأخذت مسجلهم وألقيت به نحو المحيط.

Decidí posponer la decisión de dónde y cómo sería mi próximo golpe... hasta que mis nervios estuvieran totalmente calmados.
قررت إرجاء النظر في أين وكيف ...ينبغي لي أن أضرب ضربتي القادم حتى أستعيد أعصابي بالكامل

Tomo baños calientes para mis nervios.
أتناول حمّامات ساخنة بسبب أعصابي

¡Ahora fuera antes de que os demuestre lo que pueden hacer mis nervios!
اخرجي الآن قبلما اوريكي أعصابي يمكن أن تعمل اية

"Enchantée". Esa perra me puso los nervios de punta. Toma.
هذه العاهرة على طرف أعصابي أقسم بذلك, خذي هذه.

Nadie me tiene nervioso durante 500 páginas y luego decide que ha terminado de escribir.
لا أحد يبقيني على أعصابي لـ500 صفحة ثم يقرر أنهم فرغوا من الكتابة.

Me está poniendo nervioso. Lo sé. Pero a mí me relaja.
ـ إنه يثير أعصابي ـ أعرف ، لكنه يبقيني هادئاً

-Lo siento que perdí la paciencia y dije esas cosas tan groseras.
أنا آسفة لقد فقدت أعصابي وقلت أمورا غير لائقة

Perdí los estribos, y mi actitud no le comunicó a Regina que ella era una distracción para los demás.
وكنت قد فقدت أعصابي فنهجي لم يعد يُجدي مع رجينيا كونها كانت مصدر إلهاء

Estoy nerviosa porque en estos días hemos recibido paquetes y llamadas anónimas.
إن أعصابي متوترة في الأونة الأخيرة فلقد وصلتنا طرود ومحادثات هاتفية من مجهول

Sobre lo que ocurrio antes. Lamento haber perdido mi temperamento.
بخصوص ما حدث سابقا أنا آسف لأني فقدت أعصابي

Fue cuando perdí la calma... y cometí el mayor error de mi vida.
وهنا عندما فقدت أعصابي وارتكبت أكبر خطأ في حياتي

Perdí el control, y yo... No tengo ningún tipo de orgullo por eso.
لقد فقدتُ أعصابي, و أنا لستُ فخوراً بذلك

Lo siento, Case, pero cuando pienso en tí y Cappie pierdo la cabeza.
وهو يقدر ذلك . أَنا آسفُ، كايس لكن عندما أفكر بكِ مع كابي، نوعـاً مـا أفْقدُ أعصابي

- Dios. Esto es una locura. ¡Ponte loco!
ـ هيا أضربني قبل أن أفقد أعصابي ـ ياالهي هذا جنون

Uno de estos días voy a echarle valor y a hablar con ella.
صحيح,في أحد الأيام سأكون قادرا على ضبط أعصابي و التحدث معها

Entonces el cuidado y sensibilidad de mi nervio es mi problema.
لذا ربما ما أفعله لتسكين أعصابي هو شيء يخصني.

La cuestión del equipo empezó a molestarme después de un tiempo.
حسناً، الفريق بالكامل فقط ضغط على أعصابي و بعد فترة، تعلم