"أعطاه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• lo dio
• dió
• diera
• le ha dado
• que le dio
• le di
• le da
• le dieron
• hizo
• dio a
• me dio
• lo regaló
• daba
• le entregó
• había dado

Mi padre me lo dio para recordarme cada día... cuánto me amaba.
أبى أعطاه لى لكى أتذكر كل يوم كم هو يحبنى

Un cliente mío, un gran empresario de exportaciones-importaciones, se lo dio a su secretaria.
رجل أعمال كبير. تصدير و استيراد، أعطاه لإحدى سكيرتيراته.

Antes de salir de Kuwait, alguien le dió un cuarto de millón de dolares.
قبل سفره من الكويت أحدهم أعطاه حقيبة تحتوي على ربع مليون دولار

Podría diseñar el Titán solo si Francis le diera la oportunidad.
بأمانة. إن بإمكانه أن يقوم بمشروع تيتان وحده لو أن فرانسيس أعطاه الفرصة.

¿Prisioneros? Su llegada le ha dado el momento que ha estado esperando. ¿A que te refieres?
وصولكم أعطاه اللحظة التى ينتظرها ماذا تعنى ؟

Y que trajera lo que le dio: Su Katra. Su espíritu viviente.
وأن تعيد ما أعطاه إياك، "الكارتا" خاصته، روحه المُفْعَمة بالحياة.

Le robó mucho dinero a mi padre y se lo dio a los pobres... a los obreros de mi padre.
سرق الكثير من المال من أبى و أعطاه للفقراء لعمال أبى

Ya no tengo trabajo. Mi jefe se lo dio a mi reemplazo.
ليس لدي عمل أعود إليه مديري أعطاه لشخص بديل

Entonces alguien se lo dio, ¿verdad?
و بالتالي فإن شخصاً ما أعطاه الجرعة, صحيح؟

- Perdón. Mi bisabuelo se lo dio a mi bisabuela cuando se casaron.
أعطاه جدي الأكبر لجدتي الكبرى عند زواجهما

Fugas de su historia a la prensa, ¿cómo Luca te engañó a firmar sobre la línea de accesorios, fugas de su continuación, se lo dio a su forma Luca puta btwo bits.
تسرب قصتك للصحافة ، كيف لوكا خدع لك إلى التوقيع على خط الاكسسوارات، و تسرب الخاص بك، ثم أعطاه لاثنين من بت عاهرة.

No llevo dieta ni ejercicio, es sólo lo que Dios me dió.
لا يوجد حمية أو تمرين فقط ما أعطاه الله لي

Uno de los monjes probablemente se lo dió a esa complaciente chica... a cambio de sus favores.
من المحتمل أن أحد الرهبان قد أعطاه لتلك الفتاة الريفية كمقابل لحسناتها. فتاة ؟

Le echó un buen vistazo justo después de que Gibbs diera noticias sobre su estado.
لقد تطلع بها بشكل ملحوظ مباشرة بعد أن أعطاه غيبز الأخبار عن حالتك الصحية.

¿Y quién le ha dado derecho para cercar la tierra de los indios?
ومن أعطاه الحق في امتلاك أراضي الهنود الحمر؟

¿Sabes que le dio la antigua oficina de Bob?
هل تعلم أنه أعطاه مكتب بوب القديم ؟ مكتب بوب ؟ ؟

Él llevaba el crédito por la brillante defensa francesa que yo le di y me trataba como un muerto. Bien.
قام بانتقاء أفضل دفاع فرنسي و أنا من أعطاه أياه و عاملني و كأنني غير موجود

Esa parte, lo peor de nosotros, es lo que le da su poder.
هذا الجزء مننا و الذى هو أسوأ جزء فينا هو الذى أعطاه هذه المقدره

Luego de apartarlo, el personal del santuario temió que cayera en depresión y para evitar eso, le dieron otro amigo conejo.
وبعد أن أخذوا الصغار منه، قلق طاقم الملجأ من تعرضه للإكتئاب، ولتفادي ذلك، أعطاه الطاقم أرنبًا مصاحبًا آخر.

Se afirma además que el juez cometió un error al admitir la declaración que hizo el autor después de su arresto como prueba.
وذلك كذلك أن القاضي قد أخطأ في قبوله كدليل اﻹقرار التحذيري الذي أعطاه مقدم البلاغ. تعليقات الدولة الطرف

Según el ejército, se alistó bajo una dispensa, lo que significa que un juez le dio a elegir entre la cárcel o el ejército.
وفقًا لسجل الجيش الخاص به فقد دخل الجيش بتنازل والذي يعني أن هناك قاضٍ أعطاه الإختيار بين السجن أو الجيش

Prefiero el nombre que me dio Gandhi:
أفضل الاسم الذي أعطاه لي غاندي

Un soldado nos lo regaló y nosotros le hicimos un regalo a usted.
أحد الجنود أعطاه لنا كهدية، وقمنا بإعطائه هدية بالمقابل.

Ésa era la impresión que daba y así es como era - enormemente arrogante.
هذا كان الإنطباع الذى أعطاه وهذا ما كان يبدو عليه ، مُتكبر بشدّة

El agente de turno no vio señales evidentes de lesión, pero le entregó el formulario que hay que rellenar en casos de grave lesión.
ولم ير ضابط الشرطة الموجود أي علامات مرئية لجروح، ولكنه أعطاه النموذج الذي يجب استكماله في حالات الاصابة بجروح خطيرة.

Se formuló un comentario similar en el sentido de que la explicación que la delegación patrocinadora había dado del párrafo 6 era más adecuada para el párrafo 11.
وأبدي تعليق مماثل مؤداه أن التفسير الذي أعطاه الوفد المقدم لورقة العمل للفقرة ٦ يلائم الفقرة ١١ بقدر أكبر.