"أعطيتنا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• diste
• dado
• nos dio
• das
• nos da
• dieras
• distes
• darnos

Cuando estábamos en la corte del toro, nos diste esperanza cuando no teníamos.
لمّا كنّا في حلبة الثور أعطيتنا الأمل حينما لمْ يكُ لدينا

Todos los de la lista que nos diste hace 2 semanas.
انتقيناها من اللائحة التي أعطيتنا إياها منذ أسبوعين

Nos diste esperanzas con tu maldita Bellini.
لقد أعطيتنا الأمل بصفقتك اللعينة تلك

Si nos hubieses dado esta información antes, tal vez estos ataques terroristas no hubiesen ocurrido.
لو كنت قد أعطيتنا هذه المعلومات أمس ربما لم تكن هذه الهجمات لتحدث.

- Sí, hablamos con las personas de la lista que nos dio y esa fue una fiesta tremendamente grande.
ـ أجلّ ـ تحدثنا مع الأشخاص المدونه أسمائهم بالقائمه التي أعطيتنا ولقد كانت حفلة كبيرة جداً

Si me das una pista... podríamos tenerlo al saltar de la cama
لو أعطيتنا دليلاً، سنقبض عليه على حين غرة

Cuanto más nos acercamos... a este sistema de un solo sol... la del sol amarillo... más poder nos da nuestra densidad molecular.
عندما إقتربنا لغطاء الأتوموسفير مع شمس واحدة شمس صفراء و عندها كثافة جزيئاتنا أعطيتنا قوى ليس لها حدود

Llamamos a los números que nos diste, eran sólo contestadores.
ما سميناه الأرقام التي أعطيتنا إياها لديك بريد صوتي لكلّ ثلاثة

Nos diste gran inspiración, gran consejo...
أعطيتنا الألهام الرائع... نصائح رائعة...

Enviamos esta a la dirección que nos diste.
ارسلنا هذا المسبار الى العنوان الذى أعطيتنا اياه.

Nos diste dinero. Plantamos un cultivo con él.
لقد أعطيتنا المال ونحن زرعنا به هذ المحصول

Nos diste la oportunidad de buscar la salvación, pero te la niegas a ti mismo
,لقد أعطيتنا الفرصة للبحث عن الخلاص لكن أنت, أنت رفضته بنفسك

Este es el dinero que nos diste para el fondo de defensa.
هذه الأموال التي أعطيتنا لتمويل مهمة الدفاع

Bien, nos has dado mucho en lo que pensar, danos algo de tiempo.
حسناً, لقد أعطيتنا الكثير لنفكر بشأنه لذا أعطنا فقط بعض الوقت

Dijiste que podía irme cuando quisiera y quedarme con lo que nos habías dado.
قلت أنه يمكنني الخروج وقتما شئت وتبقي على كل ما أعطيتنا إياه

Si Alá quiere, con este regalo que nos has dado, tendremos una oportunidad de obtener un premio aún mayor...
إن شاء الله مع تلك الهبة التي أعطيتنا إياها سيكون لدينا فرصة للحصول على جائزة أكبر

Usted, Sr. Presidente, nos dio el mandato y nos dio el tiempo para negociar, y ahora permite hacer un cambio para tomar una vía distinta.
السيد الرئيس، لقد أعطيتنا الولاية وأعطيتنا الوقت اللازم للتفاوض، والآن تسمح بالبدء في التحرك على مسار آخر.

Usted, Sr. Presidente, nos dio el tiempo para negociar y negociamos, y logramos acuerdo sobre un texto.
السيد الرئيس، لقد أعطيتنا الوقت اللازم للتفاوض، وقد تفاوضنا، وتوصلنا إلى الاتفاق على نص.

Bueno, quizás ahora no pero, ¿qué crees que pasará si les das una forma a prueba de tontos para ocultarse igual que nos has dado a nosotros?
حسنا ً ، ربما ليس الآن لكن ماذا تعتقدين سيحدث إذا أعطيتهم طريقة بسيطة للإختفاء مثل التي أعطيتنا ؟

Lo sé. Nos das nieve, y yo te doy cuernos para perro.
أنت أعطيتنا الثلج و نحن أعطيناك قرون كلب.

Si nos da unos días más, seguro que averiguaremos algo.
سيدي إذا أعطيتنا بضعة أيام أخرى انا متأكد انه يمكننا الخروج بشيء ما.

Quizá sería mejor que nos dieras un momento de privacidad.
ربما يكون من الأفضل إذا أعطيتنا لحظة من الخصوصية

Nos despertaste en mitad de la noche, nos distes una lista de compra.
لقد أيقظتنا في الليل , و أعطيتنا واحدة من قوائم تسوقك.

Profesor, si puede darnos un momento, esto ha sido un terrible mal entendido, y estoy seguro que podemos conseguir que todo esto se solucione.
أيها الأستاذ إذا أعطيتنا دقيقة فقط إنه هذا هو سوء فهم رهيب و أنا متأكد من أنه يمكننا التوصل لحل