"أعطيناها" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• dimos
• le damos
• dado

Nicolae nos manipuló como a títeres. Quería la guerra y se la dimos.
لقد لعب بنا نيكولاي مثل دمية أراد الحرب ونحن أعطيناها له

Probablemente no nos dimos tiempo suficiente, me refiero a las dos partes, para hacer un examen serio y a fondo.
فربما لا نكون جميعا، أي كلا الطرفين، قد أعطيناها ]أي هذه المسائل[ وقتا كافيا للبحث الجدي المتعمق.

De lo último que quiero hablarles es de un premio que dimos a la doctora Elena Bodnar.
الشيء الأخير الذي أريد أن أخبركم إياه هو عن جائزة أعطيناها للدكتورة ايلينا بودنار.

le damos niacina, saldrá del delirio y estará totalmente sana.
إن أعطيناها النياسين ستفيق من هذيانها و ستعود لعقلها

Los cambios en esas realidades ocurren con más rapidez que los cambios en las estructuras que nos hemos dado para manejarlas.
وتجري التغيرات في هذا الواقع بسرعة أكبر من التغيرات في الهياكل التي أعطيناها ﻷنفسنا لمعالجة هذه التغيرات.

Se lo dimos completamente sin ninguna restricción.
و أننا أعطيناها إياه بصورة مطلقة و بدون أى قيود

La he visto antes. Le dimos dinero.
التي رأيتها سابقاً، أعطيناها بعض المال.

Ya le dimos mil libras y mira lo que pasó.
لقد أعطيناها ألفاً وانظر لما سببته من مشاكل

"El placer sexual que nos dimos el uno al otro, un acuerdo secreto. "
المتعة الجنسية التي أعطيناها لبعض تفاهم خاص

Es curioso, pero nosotros tampoco. Le dimos una mezcla.
و بطريقة مضحكة, ولا نحن لقد أعطيناها سائلاً ممزوجاً

Le dimos lo de siempre, pero no nos sorprendió que muriera.
أعطيناها الأدوية العادية لكن.. لا عجب أنها ماتت

Le dimos algunas lecciones de escalar y rapeleo, claramente no las suficientes para que bajara ella sola.
لقد أعطيناها بعض الدروس في التسلق و الهبوط و لكنها لم تكن كافية حتماً

Su fuese estrés post-traumático, la contracción muscular no habría desaparecido mágicamente cuando le dimos la inmunoglobulina intravenosa.
إن كان كذلك ما كان ليختفي الارتعاش سحرياً عندما أعطيناها الجلوبلين المناعي

Le dimos medicamentos para ayudar a que su sangre coagulara y a contrarrestar la acumulación de ácido.
أعطيناها أدوية لمساعدة جلطة دمّها وللمساعدة على صدّ التعزيز الحامضي

Tenía algún tipo de infección tropical que se fue cuando le dimos antibióticos durante el bypass.
كان لديها عدوي استوائية و قد زالت عندما أعطيناها المضادات الحيوية أثناء الضخ

Le dimos todo lo que quería, y aun así es inútil.
أعطيناها كل ما تريده ولا تزال عديمة الفائدة

¿qué tal si le damos a la persona equivocada por error?
ماذا لو أننا أعطيناها بشكل خاطئ إلى الشخص الخاطئ بالصّدفة ؟

Ataca a sus pulmones, le damos esteroides crece y ataca al hígado.
ضرب رئتيها، وحين أعطيناها الستيروئيدات انتشر وأصاب كبدها

Para obtener el departamento, tienes que restituir el lugar que te habían dado.
لكنّك يجب أن تعـيد الغرفة ألتي أعطيناها لك

Rusia está a punto de explotar. Sólo le hemos dado un pequeño empujón.
بالإضافة إلي أن روسيا مستعدة للإنفجار لقد أعطيناها دفعة وحسب