"أعطيهم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• darles
• Dales
• doy
• daré
• dar
• darle
• diera
• daría
• les das
• dárselos
• cederles
• de concederles

Y, cuando volví, tuve que darles mucha gratitud y reconocimiento porque me mostraron que contaban con mi apoyo pero que, verdaderamente, tenían sus propias espaldas.
وعندما عدت، كان علي أن أعطيهم الكثير من الامتنان والمدح لأنهم أظهروا لي أنهم حق العون وهم حقًا حق العون لأنفسهم.

No, solo puedo darles mucha crema hasta que les duela el estómago.
كلّا، أنا أعطيهم كريمة مخفوقة وأملأ بطونهم حتّى تؤلمهم فحسب

En vez de comprarte zapatos caros, Dales el dinero, serán dos pozos en el Sahel.
في المرة القادمة، أعطيهم بعض المال سيستفيدون منها في حفر بئرين على الأقل

Pichoncita, Dales lo que andan buscando y nos dejarán salir de aquí.
عزيزتي أعطيهم ما يريدون فقط وأنا متأكد أنهم سيدعونا نذهب

Los participantes deben elegir una opción, pero yo les doy la opción que descartaron.
يختار المشاركون اختيارًا، ولكنني أعطيهم الاختيار الآخر في النهاية.

Yo nombré a tres de esos bastardos. Nunca se las daré.
أنا عينتُ ثلاثة من أولئك الأوغاد ولن أعطيهم أشرطتي

Entonces, ¿todo lo que tengo que hacer es entrar a la estación de policía, dar una descripción del tipo, ellos me dan mil dólares, y me puedo quedar con la mitad?
إذاً , كل ما علي فعله هو الدخول إلى مركز الشرطة و أعطيهم وصفاً للرجل و هم يعطونني ألف دولار و أستطيع أن أبقي النصف ؟

Antes de darles la palabra, me gustaría hacer una breve declaración.
وقبل أن أعطيهم الكلمة، أود الإدلاء ببيان وجيز.

Podrían ser cosas como no comer ese día, o darles un poco de quimioterapia, tal vez un poco de radiación.
قد يكون أشياء مثل لا تأكلون هذا اليوم أو أعطيهم بعض من العلاج الكميائي، قد يكون القليل من الاشعاع.

darles algo para que se les abra el apetito... pero siempre dejarlos con ganas de mas
أعطيهم ما يكفي وأجعلهم سعداء ومتعطشين أجعلهم يطلبون المزيد دائما

Dales un show tan espléndido que fila tras fila gritarán entusiasmados
أعطيهم عرضا رائعا جدا صف بعد صف سيبدأون بالصخب

Dales el viejo circo de tres pistas
أعطيهم السيرك القديم ذو الثلاث حلبات

Básate en los personajes del colegio, pero Dales un giro.
أستخدمي شخصيات مدرستك , و لكن أعطيهم شكل مختلف شكل مختلف ؟

Y entonces reaparecen, les doy ese mismo medicamento cada semana.
وحين يعودون أعطيهم نفس العقار مرة أسبوعياً

Yo se las doy siempre a Martha.
أنها لن تؤذي لها. أعطيهم إلى مارثا طوال الوقت.

Si les doy la esperanza de que no sufrirán...
و الكثير بعد , لو أمكنني أن أعطيهم أمل للحرية من المعاناة

Les daré el temporizador cuando terminen la secundaria... y les diré que se deslicen durante cuatro años.
إنني فقط سوف أعطيهم جهاز توقيت عندما يتخرجون من المدرسة الثانوية و أخبرهم أن يذهبوا و ينزلقوا لمدة أربع سنوات

Esos rusos hacen unas armas infernales. Les daré eso.
هؤلاء الروس صنعو الجحيم بندقية سوف أعطيهم ذالك

Voy a dar al bebé así que no tengo que hacer esto contigo.
أنا سوف أعطيهم الطفل لذا لا يجب أن افعل ذلك معك

Todo lo que tenia que hacer era darle los nombres de los traficantes.
كل ما كان علي فعله هو أن أعطيهم اسم اء التجار

Mucho menos tiempo, dependiendo de cuánto les diera.
مدة أقل بكثير, إعتماداً على الكم الذي أعطيهم

Quieren algo de mí, pero les dije que no se lo daría a menos que sepa que estás bien.
إنهم يردون شيئا ما مني، لكنني قلت لهم .بأنني لن أعطيهم إياه حتى أتأكد بأنك بخير

- Si les das una hora, se toman una hora.
أنت تعرف النظام, أعطيهم ساعة يستغرقون ساعة

Bueno, yo podría recortarlos y dárselos a mi personal. Oh, Niles, buenos días.
حسناً,أستطيع أن أقصهم و أعطيهم للرجل الذي يقوم بالتسوق من أجلي

Antes de cederles la palabra, quisiera hacer una declaración.
وقبل أن أعطيهم الكلمة، أود أن أدلي ببيان.

Antes de concederles la palabra, quisiera recordarles que todavía nos queda muchísimo trabajo pendiente.
وقبل أن أعطيهم الكلمة، أود أن أذكركم بأنه ما زال ينتظرنا قدر لا يستهان به من العمل.