| tiene ahora la palabra el Secretario General, Excmo. Sr. Kofi Annan. | UN | أعطي الكلمة الآن للأمين العام، معالي السيد كوفي عنان. |
| tiene ahora la palabra el Secretario General de las Naciones Unidas, Excmo. Sr. Ban Ki-moon. | UN | أعطي الكلمة الآن للأمين العام للأمم المتحدة، معالي السيد بان كي - مون. |
| tiene ahora la palabra el Secretario General. | UN | أعطي الكلمة الآن للأمين العام. |
| doy ahora la palabra al Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Kofi Annan. | UN | أعطي الكلمة الآن للأمين العام للأمم المتحدة، السيد كوفي عنان. |
| doy ahora la palabra al Secretario General. | UN | أعطي الكلمة الآن للأمين العام. |
| tiene la palabra el Secretario General para presentar su informe sobre la aplicación de la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas. | UN | أعطي الكلمة الآن للأمين العام ليعرض تقريره عن تنفيذ الأمم المتحدة لإعلان الألفية. |
| tiene la palabra el Secretario General, Excelentísimo Sr. Kofi Annan. | UN | أعطي الكلمة الآن للأمين العام، معالي السيد كوفي عنان. |
| tiene ahora la palabra el Secretario General. | UN | أعطي الكلمة الآن للأمين العام. |
| tiene ahora la palabra el Secretario General | UN | أعطي الكلمة الآن للأمين العام. |
| tiene ahora la palabra el Secretario General, Excmo. Sr. Ban Ki-moon. | UN | أعطي الكلمة الآن للأمين العام، سعادة السيد بان كي - مون. |
| tiene ahora la palabra el Secretario General, Excmo. Sr. Ban Ki-moon. | UN | أعطي الكلمة الآن للأمين العام للأمم المتحدة، معالي السيد بان كي - مون. |
| tiene ahora la palabra el Secretario General. | UN | أعطي الكلمة الآن للأمين العام. |
| tiene ahora la palabra el Secretario General. | UN | أعطي الكلمة الآن للأمين العام. |
| tiene ahora la palabra el Secretario General. | UN | أعطي الكلمة الآن للأمين العام. |
| doy ahora la palabra al Secretario General, el Excmo. Sr. Ban Ki-moon. | UN | أعطي الكلمة الآن للأمين العام، معالي السيد بان كي - مون. |
| doy ahora la palabra al Secretario General, Excmo. Sr. Ban Ki-moon. | UN | أعطي الكلمة الآن للأمين العام، معالي السيد بان كي - مون. |
| doy ahora la palabra al Secretario General. | UN | أعطي الكلمة الآن للأمين العام. |
| doy ahora la palabra al Secretario General. | UN | أعطي الكلمة الآن للأمين العام. |
| doy ahora la palabra al Secretario General, Excmo. Sr. Ban Ki-moon. | UN | أعطي الكلمة الآن للأمين العام، معالي السيد بان كي - مون. |
| tiene la palabra el Secretario General, Excmo. Sr. Ban Ki-moon. | UN | أعطي الكلمة الآن للأمين العام، معالي السيد بان كي - مون. |
| A continuación tiene la palabra el Secretario General. | UN | أعطي الكلمة الآن للأمين العام. |
| tiene la palabra el Secretario General, el Excmo. Sr. Ban Ki-moon. | UN | أعطي الكلمة الآن للأمين العام، معالي السيد بان كي - مون. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 